"على الرئيس أن" - Traduction Arabe en Français

• Président le
• le Président devrait
• le Président est
• Président doit

Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال الى وجوب مراعاة النظام.

Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه دون إبطاء إلى وجوب مراعاة النظام.

le Président devrait rappeler dans sa lettre les attibutions respectives de chaque Commission.
وأضافت أن على الرئيس أن يستعرض في رسالته كذلك مسؤوليات كل لجنة.

le Président devrait être à l'abri de tout reproche, qu'il s'agisse de sa conduite, de son impartialité ou de l'application du règlement intérieur du Conseil.
وأردف قائلا إنه يتعين على الرئيس أن يكون فوق الشبهات من حيث سلوكه، وحياده وتطبيقه للنظام الداخلي للمجلس.

Comme chacun sait, le Président est désormais tenu de présenter les rapports en question à la fin de chaque partie de la session annuelle de la Conférence.
فيجب على الرئيس أن يقدم اﻵن، كما نعلم، مثل هذه التقارير في نهاية كل جزء من أجزاء الدورة السنوية لمؤتمر نزع السلاح.

En l'absence de traité, le Président doit consentir par écrit à l'extradition.
وفي حالة عدم وجود معاهدة، يجب على الرئيس أن يوافق خطيا على بدء عملية تسليم المجرمين.

Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبه دون إبطاء الى وجوب مراعاة النظام.

Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه دون إبطاء الى وجوب مراعاة النظام.

Lorsque les débats sont limités et que l'orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
وإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص لـه كان على الرئيس أن ينبهه دون تأخير إلى وجوب مراعاة النظام.

Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
فإذا حُددت مدة المناقشة، وتجاوز أحد الممثلين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال إلى وجوب مراعاة النظام.

le Président devrait faire tout son possible pour rendre compte des vues ainsi exprimées au Conseil le plus tôt possible, au besoin par écrit;
وينبغي على الرئيس أن يبذل قصارى جهده لإبلاغ المجلس بهذه الآراء في أقرب فرصة وعند اللزوم خطياً.

le Président devrait voyager dans cet avion,
يجب على الرئيس أن يأتي معنا على هذه الطائرة

Ça mériterait de passer devant un jury d'accusation, ou alors le Président devrait nommer un procureur indépendant.
أظن أنها تستحق لجنة مُحلّفين خاصة.. وإذا لم يكن ، فيجب على الرئيس أن يعيّن نائب عام مستقل

le Président est tenu de résider au siège du Tribunal et il perçoit un traitement annuel de 169 419 dollars.
63 - ويتعين على الرئيس أن يقيم في مقر المحكمة، وهو يتقاضى أجرا سنويا قدره 419 169 دولارا.

le Président est tenu de résider au siège du Tribunal et perçoit un traitement annuel de 166 596 dollars.
52 - ويتعين على الرئيس أن يقيم في مقر المحكمة وهو يتقاضى أجرا سنويا قدره 596 166 دولارا.

le Président est tenu de résider au siège du Tribunal et perçoit un traitement annuel de 170 080 dollars.
33 - ويتعين على الرئيس أن يقيم في مقر المحكمة ويتلقى أجرا سنويا قدره 080 170 دولارا.

Selon le règlement intérieur, le Président doit immédiatement mettre cette demande aux voix.
فبموجب النظام الداخلي يتعين على الرئيس أن يطرح الطلب للتصويت على الفور.