"على الرحب والسعة" - Traduction Arabe en Français

• Je vous en prie
• Je t'en prie
• Pas de quoi
• Pas de problème
• - De rien
• Mais de rien

Je vous en prie ! Invitez-moi au mariage. À plus !
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

Si le FBI souhaite m'accuser officiellement d'un crime, Je vous en prie, faites-le.
ما الذي كنت تفعله هنا؟ إذا كانت المباحث الفيدرالية ترغب في أتهامي رسمياً بجريمة أرجوكِ ، على الرحب والسعة

Sympa. Je t'en prie. J'aime ça.
.جيد. على الرحب والسعة لكم أحببت هذا بالحديث عن

"Merci, Rafael." "Aucun problème, Joana. Je t'en prie."
شكرا يا رافاييل لا عليك يا جوانا ، على الرحب والسعة

- Merci beaucoup pour votre aide. - Il n'y a Pas de quoi.
شكراً لمساعدتك – أنتم على الرحب والسعة –

Vous êtes les bienvenus ! Pas de problème.
أوه، على الرحب والسعة ليس هناك أى مشكلة مهلا

- De rien. - Donc on va à Lisbonne.
على الرحب والسعة إذاً سنذهب إلى شقته بلشبونة

Drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, Mais de rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

Ce n'est pas nécessaire, mais Je vous en prie.
هذا أمر غير ضروري حقاً، لكن على الرحب والسعة

- Je vous en prie, et merci à votre peuple qui a aidé à rassembler les vivres.
شكراً لجعلنا نشاهد المكان على الرحب والسعة وشكراً لكم على مساعدة شعبكم لنا

Je vous en prie. C'est toujours mieux d'être honnête.
على الرحب والسعة فمن الأفضل أن نكون صادقين دوماً

Je vous en prie.
شكرا لكي على الرحب والسعة .. تمتعوا

Je vous en prie.
على الرحب والسعة بك بون أبيتيت شكرا لك

- Merci de m'avoir laissé essayer - Je t'en prie
ـ شكراً لسماحك لي بتجربته ـ على الرحب والسعة

Je t'en prie, Sam. Dites-moi si vous voulez autre chose.
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

- Je t'en prie, Dale.
أنا حقاً أقدّر هذا أنت على الرحب والسعة ديل

- Je t'en prie.
على الرحب والسعة كنت أعتقد أنك تستحق مكافأة صغيرة

Sans sauce. Pas de quoi.
بروكلي، لن نتراجع، على الرحب والسعة.

Pas de quoi, chéri.
آسف، آسف على الرحب والسعة يا عزيزي

Dans ce cas... Il n'y a Pas de quoi !
في هذه الحالة، على الرحب والسعة

Pas de problème.
على الرحب والسعة إذا أردتما المزيد من شطائر الطاكو

- De rien. - Ce jour entrera dans l'histoire comme mon plus beau 18e anniversaire.
انتي على الرحب والسعة هذا اليوم سيسجل في التاريخ

C'est le chocolat que j'ai apporté... Mais de rien.
كانت شوكولاتة التي أحضرتها ولكن على الرحب والسعة