"على الرغم من أنني" - Traduction Arabe en Français

• Même si je
• Bien que je
• Bien que j'

Je trouve qu'elle a raison car Même si je ne ressemble à personne je me sens vraiment chez moi.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Ici c'est le mess pour les marins, Même si je pense que vous mangerez sûrement avec les officiers dans le carré.
هذا المكان الفوضوي هنا لغير المجندين على الرغم من أنني أعتقد انك ستتناول وجباتك في جناح الضباط

Tu m'aimes toujours, Même si je suis un auteur raté ?
ألازلت تحبني على الرغم من أنني مؤلفة فاشلة ؟

Hier vous saviez que ma femme était morte, Bien que je ne vous ai rien dit.
بالأمس عرفتي أن زوجتي ماتت على الرغم من أنني لم أقل لك شيئاً

Bien que je n'ai pas demandé que votre gâteau soit décoré de cette façon.
اه، على الرغم من أنني لم أطلب لكعكة الخاص بك لتكون مزينة بهذه الطريقة.

Je me rappelle tenant un verre de vin, mais pas d'avoir bu, Bien que je suis sûr d'avoir dû.
أتذكر حملي لكأس من النبيذ لكن ليس شُربه ، على الرغم من أنني واثق من فعل ذلك

Je n'ai pas à te rappeler que je t'ai sauvé la vie, Bien que j'en parle au cas où tu l'aurais oublié.
أنا لا داعي للتذكير لكم انني أنقذ حياتك، على الرغم من أنني لم أذكر فقط أنه في حال كنت قد نسيت.

Même si je le détestais et que je souhaitais sa mort.
على الرغم من أنني أكرهه، وتمنيت انه قد مات.

J'ajouterai, Même si je parle de l'Estonie, la situation que je vais décrire s'applique également à la Lettonie et à la Lituanie.
وأود أن أضيف أنــه على الرغم من أنني سأتكلم عن استونيا فــإن الحالــة التي سأشرحها تنطبق بالمثل على لاتفيا وليتوانيا.

Même si je demande que ceux m'ayant déjà rejointe aient le droit de rester.
على الرغم من أنني أسأل أن الذين انضموا بالفعل يمنح الحق في البقاء.

Même si je suis intrigué par vos notes sur certains candidats.
على الرغم من أنني مُشوش قليلاً من ملاحظاتك على بعض من هؤلاء.

Et ensuite, quand il est venu à moi, je voulais y croire, Même si je savais que ce n'était pas possible.
وبعد ذلك، عندما عاد لي، أردت أن نؤمن على الرغم من أنني أعرف أنه لا يمكن أن يكون.

Et bien, c'est une tournure heureuse des événements, Même si je devine que ça a très peu à voir avec la chance.
حسناً ، كان هذا مسار محظوظ جداً للأحداث على الرغم من أنني أخمن أن الحظ قد لايكون له علاقة بها

Bien que je fasse de mon mieux, je ne peux pas vous garantir que je ne referai pas une autre erreur.
على الرغم من أنني سوف أبذل ما في وسعي لن أضمن بأنني لن أرتكب خطأ أخر

Bien que je sois en colère qu'elle garde le bon scotch pour toi.
على الرغم من أنني غاضب أنها حفظت السكوتش جيد لك

Bien que je pense beaucoup à Mary.
على الرغم من أنني أعتقد عنالكثير عن ماري.

Bien que je sois plutot du type lance-flamme.
على الرغم من أنني أعتقد أنني احب نوعية قاذف اللهب من غال

La baleine nous a avalés, Bien que je parle baleine...
ومن ثم قام حوت بالتهامنا على الرغم من أنني أستطيع تكلم لغة الحيتان

Bien que je doute sincèrement que vous puissiez donner une réponse qui empêcherait ce tribunal de vous radier tous deux des Maitres du Temps.
على الرغم من أنني أشك بوجود جواب يمنع هذه المحكمة من فصلكما من سادة الزمن

Bien que j'ai décidé de ne pas porter de soutien-gorge, tu n'as pas regardé mes petits raisins une seule fois.
على الرغم من أنني قررت عدم إرتداء صدرية أنت لم تنظر إلى قميصي ولو لمرة

Pas ce jour, Bien que j'apprécie l'invitation.
ليس هذا اليوم على الرغم من أنني أقدر الدعوة