"على العرش" - Traduction Arabe en Français

• sur le trône
• au trône
• au pouvoir
• sur un trône
• à la couronne
• la régence
• pour le trône

Dieu demande ce un roi catholique asseyez-vous sur le trône anglais.
الرب يأمر أن يجلس ملك كاثوليكي على العرش الإنجليزي

Je sacrifierai ma place sur le trône pour qu'elle puisse voir encore le soleil se lever.
أود أن أضحي بمكاني على العرش من أجلها لكي ترى شروق شمس آخر

Honnêtement, voulez-vous voir votre frère sur le trône de fer ?
صدقاً، هل تريدين رؤية أخيك يجلس على العرش الحديدي؟

La ratification de la Convention par la Principauté de Monaco n'aura pas d'effet sur les dispositions constitutionnelles régissant la succession au trône.
إن تصديق إمارة موناكو على الاتفاقية، لن يخل بنصوص الدستور التي تحكم الخلافة على العرش.

Le monarque actuel, Sa Majesté le Roi Jigme Singye Wangchuck, est monté sur le trône en 1972.
وجلس الملك الحالي صاحب الجلالة جيغمي سنغي وانغشوك على العرش في عام 1972.

Né Constantine Bereng Seeiso en 1938, le Roi avait pris le nom de Moshoeshoe II en montant sur le trône.
لقد ولد الملك الراحل كونستانتين بيرينغ سيسو عام ١٩٣٨ وحمل اسم موشوشو الثاني لدى تربعه على العرش.

Je m'attacherai à vous voir assise sur le trône de Fer, car je vous ai choisie.
سوف أكرس نفسي لأراك على العرش الحديدي لأنني اخترتك

S'asseoir à côté d'un beau et jeune roi sur le trône de fer.
أن تجلسي بجانب ملك شاب وسيم على العرش الحديديّ.

Même quand tu seras sur le trône, ils voudront ta peau.
لأنك حتى عندما تجلس على العرش سيحاولون قتلك

Tu mettras Richard sur le trône, non pas parce qu'on te le dit, mais parce que c'est ton destin.
وضع ريتشارد على العرش ليس لأننا قولنا ذلك

Ils voulaient un Gecko sur le trône, c'est deux pour le prix d'un.
انهم يريدون جيفكو على العرش الآن لديهم اثنين في واحد

Je vous vois assis sur le trône dispensant la sagesse aux hommes, aux zombies et à tout ce qui viendra après les hommes.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّك تَجْلسُ على العرش و توزّعُ الحـكمةَ رجالِ، زومبي، وكُلّ سوف يأتي الرجالِ

Je vous vois assis sur le trône dispensant sagesse aux hommes, aux zombies et à ce qu'il y aura après les hommes.
أستطيع أن أرى تجلس على العرش وتوزيع الحكمةِ على الرجالِ، و الزومبي، وكل سيتبعُ الرجلِ.

Je vous vois assis sur le trône dispensant la sagesse aux hommes, aux zombies et à tout ce qui viendra après les hommes.
أستطيع أن أرى انك تجلس على العرش تعرض حكمتك وخبرتك عن الرجال والزومبى وما سيأتى بعد ذلك

Je vous vois assis sur le trône dispensant sagesse aux hommes, aux zombies et à ce qu'il y aura après les hommes.
يمكننى رؤيتك جالس على العرش تعرض الحكمة على الرجال و الزومبى وكل ما سيأتى بعد الانقراض

Par cette proclamation, elle a ôté au roi le pouvoir de légiférer pour la succession au trône, et soumis à l'impôt ses biens et ses revenus ainsi que ceux de la famille royale.
وجرد البيان الملك من سلطة سن قانون لخلافته على العرش وأخضع ممتلكات الملك والأسرة المالكة للضرائب.

24. La Thaïlande est une monarchie constitutionnelle qui célèbre cette année le cinquantième anniversaire de l'accession au trône du roi Bhumibol Adulyadej.
٢٤ - إن تايلند مملكة دستورية احتفل ملكها بهومبول ادوليادج في هذه السنة بالذكرى السنوية الخمسين لجلوسه على العرش.

Quand la question d'un amendement constitutionnel plus large se posera, il ne fait pas de doute que cela comprendra la question de la succession au trône.
وعندما يتم النظر في مسألة تعديل دستوري واسع، فمما لا شك فيه أن مسألة الخلافة على العرش ستكون مدرجة.

Presque 20 ans après son accession au pouvoir,
بعد ما يقرب من 20 عاما من جلوسه على العرش

On peut penser qu'un homme né pour s'asseoir sur un trône n'aurait pas apprécié cette vie, mais pas mon mari.
كنت أعتقد أن رجلا الذي جلس على العرش كان سيستاء من هذه الحياة لكن ليس زوجي

Mais c'était malhonnête de me cacher votre nom et vos prétentions à la couronne.
لانك لم تخبرني بحقيقتك ورغبتك في الإستيلاء على العرش

Dès lors, la régence fut assurée par S.A.S. le Prince héréditaire Albert.
ولذلك، فقد تولى الوصاية على العرش صاحب السمو الأمير وريث العرش ألبِرت.

Faustine craint que son fils ne soit pas prêt pour le trône.
كانت فاوستينا تخشى ألا يكون ولدها مؤهلا للجلوس على العرش