"على الفكرة" - Traduction Arabe en Français

• à l'idée
• une idée
• à cette idée
• sur l'idée
• que l'idée
• eu l'idée
• l'idée sur
• pour l'idée

Le Comité n'a pas d'objections quant à l'idée avancée par le Secrétaire général.
ولا تعترض اللجنة الاستشارية على الفكرة اﻷساسية التي يطرحها اﻷمين العام.

La France souscrit à l'idée contenue dans ce projet d'article.
توافق فرنسا على الفكرة الواردة في مشروع هذه المادة.

Quand j'investis, je ne mise pas sur une idée, mais sur des gens.
حسنا , عندما استثمر في شركة لا اراهن فقط على الفكرة , اراهن على الناس

Je ne drague pas avant d'avoir une idée.
لا, لاأستطيع الضغط عليكي حتى أحصل على الفكرة المناسبة

J'ai peut-être juste pris du temps à m'habituer à cette idée.
حسنا، ربما أنا فقط أخذت بعض الوقت لأعتاد على الفكرة

En fait, la guerre contre la drogue repose sur l'idée que si vous coupez l'approvisionnement des drogues, vous pouvez agir contre la dépendance, de cette façon.
وفي الحقيقة، الحرب على المخدرات تستند على الفكرة القائلة بأنه إذا مَنَعْت مصدر المخدرات فإنك تستطيع التعامل مع الإدمان.

Il se fera à l'idée, ma puce.
إنه يحتاج بعض الوقت ليعتاد على الفكرة يا عزيزتي

Ça m'a pris un peu de temps pour me faire à l'idée, mais je peux le voir maintenant.
أستغرقني بعض الوقت لأعتاد على الفكرة لكن بأمكاني الرؤية الآن

J'ai besoin de me faire à l'idée.
كل ماهنالك أنني بحاجة لبعض الوقت لكي أعتاد على الفكرة هذا كل شيء

Quand on travaille dans l'espionnage, on se fait à l'idée... que certaines informations valent la peine de tout risquer.
عندما تعمل في الإستخبارات تتعوّد على الفكرة أن بعض المعلومات تشكل خطرا لكل شيء

Enfin, il souscrit pleinement à l'idée de Mme Chanet d'énoncer tous les motifs de discrimination cités à l'article 2 du Pacte.
وأعلن في الختام أنه يوافق بالكامل على الفكرة التي اقترحتها السيدة شانيه وهي بيان جميع أسباب التمييز المذكورة في المادة ٢ من العهد.

La délégation du Kazakstan souscrit à l'idée qu'il convient de mettre le barème des quotes-parts davantage en conformité avec le principe de la capacité de paiement dans l'optique d'une solution à long terme de la crise financière actuelle.
ثم قالت إن وفد كازاخستان يوافق على الفكرة القائلة بأن من الملائم وضع جدول لﻷنصبة المقررة بزيادة الاستناد إلى مبدأ القدرة على الدفع من أجل التوصل إلى حل أطول أجلا لﻷزمة المالية الحالية.

- En fait, monsieur, j'ai une idée.
في الواقع، يا سيدي، لقد حصلت على الفكرة. لقد حصلت الطعام على الطريق.

Nous tenons particulièrement à souligner une idée reprise par nombre d'orateurs ayant déjà pris la parole : nous ne pouvons nous permettre de léguer à nos enfants et à nos petits enfants l'énorme fardeau que représentent les problèmes écologiques existants.
ونود بشكل خاص أن نشدد على الفكرة التي أشار اليها العديدون ممن تكلموا وهي أننا لا نستطيع أن نسمح بنقل عبء المشاكل الايكولوجية الحالية الى أطفالنا وأطفال أطفالنا.

Je viens d'avoir une idée.
مهلا، أنا فقط حصلت على الفكرة.

Le temps que les enfants se fassent à cette idée.
لكى أعطى الطفلان فرصة ليعتادا على الفكرة

Je dois aussi m'habituer à cette idée.
مازلت أحاول التعود على الفكرة.

74. Le concept de développement social repose sur l'idée centrale que la sécurité des pays se mesure aussi à leur degré de développement économique et aux progrès réalisés dans l'amélioration des conditions de vie de leurs citoyens.
٧٤ - وأضافت قائلة إن مفهوم التنمية الاجتماعية يقوم على الفكرة الجوهرية التي مفادها أن أمن البلدان يقاس كذلك بدرجة تنميتها الاقتصادية وبمدى ما أحرزته من تقدم نحو تحسين الظروف المعيشية لمواطنيها.

57. Le projet de texte de la CDI se fonde sur l’idée que la nationalité est avant tout régie par le droit national, attribut de la souveraineté des États.
٥٧ - وأكد أن مشروع نص اللجنة يقوم على الفكرة القائلة إن الجنسية ينظمها أساسا القانون الوطني الذي هو صفة ملازمة لسيادة الدول.

23. M. Shany serait enclin à supprimer la dernière phrase mais convient que l'idée qu'il n'y a pas d'exceptions doit être soulignée si on veut la conserver.
23- السيد شاني قال إنه يميل إلى حذف الجملة الأخيرة، لكنه يوافق على الفكرة التي تذهب إلى أن الإبقاء على تلك الجملة يستلزم عدم التأكيد على أي استثناء.

Elle a eu l'idée parce que Lev parlait à quelqu'un en ligne.
لقد حصلت على الفكرة من ليف لقد كان يتحدث الى احدٍ ما على الشبكة

Ce sera parce que nous avons pris l'idée sur cette photo ?
هل ستكون لأننا حصلنا على الفكرة من هذه الصورة ؟

Merci pour l'idée.
لكن شكرًا على الفكرة يا رجل الأفكار استمتع بالحمام