"على القدوم" - Traduction Arabe en Français

• d'être venu
• de venir
• d'être venus
• d'être venue
• pour venir

Merci d'être venu Mr le Directeur,
شكراً لك على القدوم إلى هُنا أيها المُدير

- Merci d'être venu si vite. - C'est tout naturel.
ـ شكراً لك على القدوم بتلك السرعة ـ بالطبع

La Commission attache beaucoup d'importance à la présente réunion et est très heureuse que les deux parties aient accepté de venir.
تولي اللجنة أهمية كبرى لهذا الاجتماع وتشعر بسرور بالغ لموافقة الطرفين على القدوم إليه.

Ils le sont tous. Et je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir.
جميعهم كذلك, ولقد أخبرتك أنك لست ملزم على القدوم

Je tiens à tous vous remercier d'être venus ici ce soir.
أريد أن أشكر جميعكم يارفاق على القدوم هنا الليلة

Merci à vous tous d'être venus aussi rapidement.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Je te remercie d'être venue. Ça prenait du courage.
, أريد أن أشكرك على القدوم إلى هنا إحتاج الأمر للكثير من الشجاعة

Merci beaucoup d'être venu.
يساعد في إعطاء الناس فرصة أخرى للحياة شكراً جزيلاً لجميع على القدوم

Je voulais remercier tout le monde d'être venu nous aider à fêter notre 5e anniversaire de mariage.
أنا آسف أنا فقط أريد أن آخذ لحظة لشكر الجميع على القدوم الليلة لمساعدتنا لنحتفل بالذكرى الخامسة لزفافنا

Le maire vous remercie d'être venu si rapidement avec le Dr Foster.
الماجور يشكرك أنت و الدكتور فوستر على القدوم السريع

M. Iverson, merci d'être venu.
السيد " إيفرسون " ، شكراً لك على القدوم إلى هُنا

Me fais pas regretter d'être venu.
لا تجعلني أندم على القدوم إلى هنا من أجلك!

- Merci d'être venu. - Pas de problème.
ـ أشكرك على القدوم ـ لا توجد مشكلة

Une chaîne de télé a accepté de venir jusqu'au camp de base couvrir cette expédition.
عام 1999 ،لهذه البعثة .طاقمٌ تلفزيوني وافقَ على القدوم

- J'ai l'habitude de venir ici quand je suis dans la vallée.
لا لم أكن أبحث عن شيء أنا معتادٌ على القدوم هنا عندما أكون بالوادي

Non, je savais que ça serait génial, alors je l'ai convaincu de venir.
كلّا، كنت أعرف أن هذا الحدث سيكون مذهلاً، لذلك أجبرته على القدوم.

Avant tout, je voudrais vous remercier d'être venus.
صحيح أولا, أود أن أشكر الجميع على القدوم لهُنا

Je vous le dis, j'ai vu son visage. C'était Andrew Campbell. Merci à tous les deux d'être venus.
انا اقول لك ، انا رأيت وجهه ، لقد كان اندرو كامبل اود شكركما على القدوم اليوم

Je suis navré, ça n'ira pas. Merci d'être venue.
لذا أخشى أنك لن تنفعي، شكراً على القدوم.

Oh, ça va, maman ? Je m'arrangeais très bien, mais merci d'être venue.
مرحباً أمي، لقد كنتُ مسيطر على الأمر لكن شكراً على القدوم.

Merci d'être venue.
ـ مرحباً، أشكركِ على القدوم ـ مرحباً

Quinn n'aime pas vraiment parler de son passé, c'est pour ça que j'ai insisté pour venir voir ça moi même, aussi ennuyant que tu aies dit que ça pouvait être.
كوين لا تحب التحدث عن ماضيها لذلك أصريت على القدوم إلى هنا لأراه بنفسي بقدر ماهو ممل