"على المحاولة" - Traduction Arabe en Français

• d'avoir essayé
• d'essayer
• la tentative
• aurai essayé
• une tentative

Merci d'avoir essayé. Passons à la suite, je suppose.
شكرًا على المحاولة ننتقل للقضية التالية،على ما أعتقد

Écoute, je ne suis pas vraiment d'humeur à me sentir mieux, mais merci d'avoir essayé.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

La prochaine fois, remercie-le d'avoir essayé.
في المرة القادمة التي تتحدث فيها إليه قل له أنني قلت شكراً على المحاولة

Je n'ai plus de bonne raison pour continuer d'essayer.
لأنني لست جيدا بعد الآن في الخروج مع سبب للحفاظ على المحاولة

la tentative sera punie comme le délit consommé.
ويُعاقَب على المحاولة كما يُعاقَب على الجريمة التامة.

J'aurai essayé.
لا يمكننا لوم رجل على المحاولة لامزيد من الأسئلة

Merci d'avoir essayé, mais tu sais, tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
شكراً على المحاولة لكن أنتِ تعلمين أنه لا يجب عليكِ القلق بشأني

Ce truc fait à peine une brèche. C'est pas faute d'avoir essayé, en tout cas.
أتعلم، هذا بالكاد يؤثّر، لا يمكنك لومي على المحاولة رغم ذلك.

Ma mère en a récupéré ailleurs, mais merci d'avoir essayé.
,ستحضره أمي من مكان اخر ولكن شكراً على المحاولة

Je ne vous blâme pas d'avoir essayé, mais écoutez-moi.
اسمع, انا لا أعيبك على المحاولة ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك

On a essayé de faire quelque chose d'émouvant, et je ne regrette pas d'avoir essayé.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة عليك أن تحاول

Après tout, on ne peut pas reprocher à un homme d'avoir essayé.
فكّر في الأمر، ففي النهاية، لا يُلام المرء على المحاولة

Il ne faut pas m'en vouloir d'avoir essayé !
حسناً, لن يكون بإمكانك لومي اذن على المحاولة

Quand vous êtes au lit avec une fille, vous êtes en bas depuis un moment, et d'un coup, elle vous donne la tape "Merci d'avoir essayé"
وتكون في الأسفل لفترة, وفجأة تعطيك نقرة "شكراً على المحاولة"

Remerciez votre père d'avoir essayé.
قولي لوالدك شكراً على المحاولة

Non. Rien. Merci d'avoir essayé.
كلاّ, لا شئ شكراً على المحاولة

Merci d'essayer, tata Helen, mais ça ne va pas bien se passer.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

Ça ne coûte rien d'essayer.
لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة ، تعلمين ؟

Je vous suis reconnaissante d'essayer.
لكنّي ممتنة جداً لكِ على المحاولة

Il est à noter que ce texte prévoit la punition de la tentative au même titre que l'infraction consommée.
ويجدر بالملاحظة أن هذا النص يعاقب على المحاولة بعقوبة الجريمة التامة فعلا.

L'un deux a noté qu'il punissait aussi la tentative d'instigation.
وذكرت إحدى الدول أنها تفرض المساءلة أيضا على المحاولة على التحريض.

Au moins, j'aurai essayé.
حسناً ، لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة

De l'avis de tous, les négociations d'Uruguay constituent un excellent exemple de réussite d'une tentative mondiale de restructuration du commerce international.
ومن المعروف أن جولة أوروغواي تشكل مثالا جيدا وناجحــا على المحاولة العالمية ﻹعادة هيكلة التجارة العالمية.