"على المدى القصير والمتوسط" - Traduction Arabe en Français

• à court et à moyen terme
• à court et moyen terme
• à court et moyen termes
• à court terme et à moyen terme
• à moyen et à long terme

Les mesures de prévention des crises et de relèvement mises en œuvre dans les localités d'origine des rapatriés seront capitales à court et à moyen terme.
وستكون مداخلات منع الأزمات والإنعاش التي تستهدف المجتمعات المحلية الأصلية للعائدين مفيدة على المدى القصير والمتوسط.

On s'attend à ce que les pays en développement fassent, à court et à moyen terme en particulier, des sacrifices afin d'appuyer l'ordre économique mondial qui émerge de l'Accord du GATT de 1994.
انه من المتوقع أن تقدم دولنا النامية تضحيات لمساندة النظام الاقتصادي القائم بموجب اتفاقيات غات ١٩٩٤، وبالذات على المدى القصير والمتوسط.

On a également insisté sur le besoin de financer le renforcement des capacités à court et à moyen terme, de soutenir la population locale et de faciliter l'accès aux fonds existants.
وشدّد الحاضرون أيضا على ضرورة تمويل بناء القدرات على المدى القصير والمتوسط وتقديم الدعم للمجتمعات المحلية وتيسير الوصول إلى الصندوق القائم.

Le plan indicatif à 25 ans fournit un cadre à la programmation des actions à court et moyen terme.
وتوفر الخطة الارشادية لمدة ٢٥ عاما إطارا لاجراءات البرمجة على المدى القصير والمتوسط.

La mission avait reçu du Conseil de coordination mandat d'évaluer et de recenser les besoins à court et moyen terme dans le domaine économique et social.
وقد كلﱠف المجلس البعثة بمهمة تقييم وتحديد الاحتياجات في الميدان الاقتصادي والاجتماعي، على المدى القصير والمتوسط.

En conséquence, le FNUAP escompte que le financement continuera à augmenter à court et moyen termes.
ولهذا فمن المتوقع تحقيق المزيد من النمو على المدى القصير والمتوسط.

Le Groupe d'experts est convaincu que l'activité minière non contrôlée risque de faire peser à court terme et à moyen terme une menace grandissante sur la sécurité et la stabilité des régions minières.
ويرى الفريق أن نشاط التعدين من دون رقيب قد يشكل على الأرجح تهديدا متناميا للأمن والاستقرار في مناطق التعدين على المدى القصير والمتوسط.

Pour les autres pays en développement, le rapport conclut qu'il est peu probable que les effets bénéfiques pour le commerce et l'investissement compensent les coûts, au moins à court et à moyen terme.
وبالنسبة لبلدان أخرى نامية، يخلص التقرير إلى أن أي آثار مفيدة على التجارة والاستثمارات من غير المتوقع أن ترجح كفة التكلفة، وعلى الأقل على المدى القصير والمتوسط.

Le Gouvernement admet qu'il est nécessaire d'entreprendre des actions à court et à moyen terme pour appliquer les mesures qui permettront de faire reculer l'analphabétisme.
وتقر الدولة بأنها تحتاج على اتخاذ إجراءات للحد على المدى القصير والمتوسط من معدلات عدم الإلمام بمبادئ القراءة والكتابة لتنفيذ تدابير الحد من معدلاته.

Ont demandé la convocation d'une conférence internationale d'annonce de contributions pour que les gouvernements et les institutions donatrices s'engagent à fournir une assistance technique et financière à court et à moyen terme en vue de renforcer le processus démocratique à Haïti;
وحثوا على عقد مؤتمر دولي ﻹعلان التبرعات بشأن تقديم المساعدة إلى هايتي، بغية أخذ التزامات من الحكومات والوكالات المانحة بتوفير مساعدة تقنية ومالية على المدى القصير والمتوسط لتدعيم سير العملية الديمقراطية في هايتي؛

- de renforcer à court et à moyen terme les activités de production et les services d'appui à la production alimentaire (crédit, assistance technique, commercialisation et infrastructures);
- تعزيز الأنشطة الإنتاجية وخدمات دعم إنتاج الأغذية على المدى القصير والمتوسط: القروض، المساعدة التقنية، التسويق، بنية هيكلية إنتاجية؛

33. Ces mesures de stabilisation et d'ajustement ont eu tendance à aggraver, du moins à court et à moyen terme, les problèmes de pauvreté et de chômage, qui se sont intensifiés avec le marasme et la dépression économiques des années 80.
٣٣ - وأدت تدابير التثبيت والتكييف هذه، على المدى القصير والمتوسط على اﻷقل، إلى مفاقمة مشكلتي الفقر والبطالة اللتين احتدمتا بفعل الركود والتقلص في الميدان الاقتصادي خلال عقد الثمانينات.

Les objectifs stratégiques à court et à moyen terme visent notamment à accroître la productivité par la mise en œuvre de techniques améliorées de production, de récolte et de commercialisation, à garantir la compétitivité par l'utilisation d'informations technologiques et commerciales, et à renforcer la durabilité écologique par l'utilisation rationnelle des ressources.
وتتضمن الأهداف الاستراتيجية على المدى القصير والمتوسط زيادة الإنتاجية عن طريق تحسين تقنيات الإنتاج والحصاد والتسويق واستخدام المعلومات التكنولوجية والتجارية كوسيلة لضمان الربحية وتعزيز الاستدامة البيئية من خلال الاستخدام الرشيد للموارد.

Enfin, si la mise en place des systèmes de CIT peut prendre le temps d'une génération, il convient d'envisager dans le plan de mise en oeuvre un certain nombre d'interventions immédiates et ciblées qui puissent donner des résultats à court et à moyen terme.
وعلى الرغم من أن وضع نظم للمعرفة والابتكار والتكنولوجيا وتطبيقها يتطلب مدة قد تستغرق جيلا، من اللازم، أن تتضمن خطة التنفيذ اتخاذ إجراءات فورية هادفة من شأنها أن تحدث أثرا إيجابيا على المدى القصير والمتوسط.

56. Dans la plupart des cas, les Parties ont mentionné les nouvelles technologies dans le cadre de leurs efforts de recherche et développement, ou à l'occasion de l'exposé de leurs politiques et mesures, sans aucun rapport avec l'impact de ces technologies sur l'atténuation des GES ou leur incidence sur le volume des émissions à court et à moyen terme.
56- وفي أغلب الحالات، أشير إلى التكنولوجيات الجديدة في سياق مجهود الأطراف في مجال البحث والتطوير، أو عند النظر في السياسات والتدابير، دون الإشارة إلى أثرها على التخفيف من غازات الدفيئة وتأثيرها على مستويات الانبعاثات على المدى القصير والمتوسط.

18. L'Initiative StAR a aussi détaché, à court et moyen terme, des conseillers en matière de recouvrement d'avoirs auprès d'institutions nationales.
18- وعيَّنت مبادرة ستار أيضاً مستشارين معنيين باسترداد الموجودات على المدى القصير والمتوسط في المؤسسات القُطرية.

Dans le cadre de la formation pour le métier de la médecine, l'Université de médecine de Djibouti accueille pour la première fois dans son hémicycle un nombre important de jeune femme, choix politique judicieux qui permettra à court et moyen terme d'accroître la proportion de médecin femme dans ce secteur essentiel.
وفي إطار التدريب على العمل في مهنة الطب، استضافت كلية الطب في جيبوتي لأول مرة عددا كبيرا من الشابات في رحابها، ويشكل ذلك خيارا سياسيا حكيما من شأنه أن يؤدي على المدى القصير والمتوسط إلى الرفع من نسبة الطبيبات في هذا القطاع الحيوي.

Les possibilités de recouvrement des coûts de mise en œuvre de nouveaux projets et programmes constituent un indicateur de réussite irréaliste, en particulier à court et moyen terme.
علما بأن إمكانات استرداد التكاليف من تنفيذ المشاريع والبرامج الجديدة تُعدّ مؤشّراً غير واقعي على النجاح، وخصوصا على المدى القصير والمتوسط.

Si les avantages des technologies de l'information et de la communication (TIC) devaient être ressentis plus largement parmi les pays développés et les pays émergents à économie de marché, les retombées favorables, telles qu'enregistrées récemment aux États-Unis, auraient dans ces pays un effet cumulatif, et y stimuleraient une expansion plus rapide à court et moyen terme.
فإذا انتشرت جملة المنافع المستمدة من تكنولوجيا المعلومات والاتصال انتشارا أوسع نطاقا فيما بين الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو والناشئة، فمن شأن الفوائد التي سُجلت في اقتصاد الولايات المتحدة مؤخرا أن تتراكم وتساعد على الحفاظ على خطى أسرع للتوسع الاقتصادي على المدى القصير والمتوسط.

Les possibilités de recouvrement des coûts de mise en œuvre de nouveaux projets et programmes constituent un indicateur de réussite irréaliste, en particulier à court et moyen termes.
علما بأن إمكانات استرداد التكاليف من تنفيذ المشاريع والبرامج الجديدة تُعدّ مؤشّراً غير واقعي على النجاح، وخصوصا على المدى القصير والمتوسط.

La planification stratégique des effectifs aidera à déterminer les besoins de l'Organisation à court, à moyen et à long terme.
وباستخدام التخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة، سيجري تحديد احتياجات المنظمة على المدى القصير والمتوسط والبعيد.