"على المفتاح" - Traduction Arabe en Français

• la clé
• de la clef
• cette clé
• les clés
• sur le bouton

Tu peux attraper la clé, elle est dans mon sac.
ايمكنك الحصول على المفتاح ؟ .انه في حقيبتي

Ce gars a la clé, et il ne sait même pas ce que c'est.
هذا الرجل حصل على المفتاح وهو لا يعلم ما هو حتى

On doit juste récupérer la clé avant 9 heures.
علينا الأستيلاء على المفتاح قبل 09: 00صباحاً.

On a estimé que le détenteur de la clef devrait être dans l’obligation d’éviter de faire un emploi abusif de la clef et de faire preuve de la diligence voulue en assurant le contrôle de la clef et le contrôle des informations contenues dans le dispositif de signature ou utilisées en liaison avec le dispositif de signature pour créer une signature numérique.
واقترح أن يكون حائز المفتاح ملزما بأن يتجنب اساءة استعمال المفتاح ؛ وأن يتوخى الحرص الواجب في احتفاظه بالسيطرة على المفتاح والسيطرة على المعلومات الواردة في أداة التوقيع أو المستخدمة بالاقتران مع أداة التوقيع أو المستخدمة بالاقتران مع أداة التوقيع لانشاء التوقيع الرقمي .

Merci pour cette clé géante de l'Asile d'Arkham.
شكرا لك على المفتاح المتضخم إلى أركم اللجوء.

Mais quelqu'un s'est donné du mal pour que j'aie la clé.
لكن أحدهم تكبد العديد من المشاكل للتأكد من حصولي على المفتاح.

Je ne vois pas ce qu'on en ferait, mais vous pouvez avoir la clé.
لست متأكدة مما سنفعله به إذا فعل, ولكن يمكنك الحصول على المفتاح

Nous devons garder la clé pour une autre tentative.
يجب أن نحافظ على المفتاح من أجل محاولة أخرى

La première étape était de me donner la clé d'or, et de prendre la clé d'argent est la seconde.
اعطائي المفتاح الذهبي كانت خطوتكم الأولى من أجل حصولكم على المفتاح الفضّي ثانياً

On a trouvé... la clé logée dans le petit intestin, ce qui a formé des gaz de décomposition comme si... si on avait voulu sceller un morceau d'intestin dans un gant chirurgical.
لقد عثرنا على المفتاح متقدم فى الأمعاء الدقيقه والذى كان ينفث غازات متحلله

Et le Capitaine a dit qu'il allait faire un jeu pour la clé.
وقد أخبرني القائد أنه يخطط للقيام بضربة للحصول على المفتاح.

Vous avez 24 heures pour reprendre la clé au flic et abouler le reste.
لديك أربع و عشرون ساعة لتحصلي على المفتاح من صاحبك الشرطي . و سأتكفل بلباقي

Si tu lui dis ce qu'il se passe, on aura pas la clé, et toute cette mission partira en éclat.
إن أخبرتها بما سيحدث فلن نحصل على المفتاح وستفشل المهمة بأكملها

Mais Curien l'a gardée enfermée ici, convaincu que son sang détenait la clé de la vie éternelle.
عندها حاول أن يحصل على المفتاح ليعيدها إلى ما كانت عليه

Je peux prendre la clé maintenant, avec ton accord.
أستطيع الحصول على المفتاح الآن بعد موافقتك

Malle. Vous disiez que la clé suffirait. Je l'ai, et... c'est quoi, cette malle?
قلت ما كان لا بدّ أن افعل ان أجد هذا المفتاح حصلت على المفتاح

Je sais. Je crée une diversion et tu récupères la clé.
فكرة , سأقوم بالدخول وصرف انتباهم وأنت تَحْصل على المفتاح

On a fait observer que l’alinéa a) établissait l’obligation de prendre soin de la clef ce qui, en vertu du paragraphe 2, pouvait entraîner la responsabilité du détenteur au cas où il n’aurait pas fait preuve de la diligence voulue.
ولوحظ أن الفقرة الفرعية )أ( أرست واجب الحرص على المفتاح الذي يمكن ، بموجب الفقرة )٢( ، أن يؤدي الى المسؤولية في حالة عدم توخي الحرص .

2. Dans le cas [de codétenteurs] [où plus d’une personne a le contrôle] [de la clef] [du dispositif de signature], les [obligations] [devoirs] [prévues] [prévus] au paragraphe 1 sont [conjointes] [conjoints] et solidaires.
" )٢( اذا ]كان هناك عدة حائزين مشتركين في الحيازة[ ]كانت ﻷكثر من شخص واحد السيطرة[ على ]المفتاح[ ]أداة التوقيع[ ، فان ]الالتزامات[ ]الواجبات[ بموجب الفقرة )١( تقع على عاتقهم مجتمعين ومنفردين .

Je trouverais ce que vous voulez, mais je veux récupérer cette clé.
سأعطيك أى شئ لكن يجب أن أحصل على المفتاح

Oublions les clés. Trafiquons les fils.
اللعنة على المفتاح دعونا فقط نسخن الاسلاك لهذا الشيئ اللعين

Seulement si t'appuies sur le bouton de la montre.
يمكنهم أن يسمعوك إذا ضغطت على المفتاح في الساعة