"على الموظف الذي" - Traduction Arabe en Français

• Tout fonctionnaire qui
• aux fonctionnaires ayant
• Tout fonctionnaire en
• Tout salarié qui
• à charge
• au fonctionnaire qui
• tout agent qui

iv) Tout fonctionnaire qui fait valoir des droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient à titre principal et continu à l'entretien de l'enfant.
' 4` يجب على الموظف الذي يدعي إعالته لولد أن يقدم شهادة يقر فيها بتكفله باستمرار بجانب رئيسي من تكاليف إعالة الولد.

F = Taux applicable aux fonctionnaires ayant un(e) conjoint(e) ou un enfant à charge.
ع (عائل)= المرتّب الساري على الموظف الذي يعول زوجاً أو ولداً.

f) Tout fonctionnaire en congé spécial sans traitement pour cause de service dans les forces armées doit faire connaître au Secrétaire général, dans les 90 jours qui suivent sa libération, s'il souhaite être réintégré au Secrétariat.
)و( على الموظف الذي يمنح إجازة خاصة بدون مرتب لتأدية الخدمة العسكرية أن يعلم الأمين العام، في غضون 90 يوما بعد ترك الخدمة العسكرية، إن كان يرغب في العودة إلى العمل في الأمانة العامة.

3) Tout salarié qui use de son droit au congé au titre du paragraphe 1) de l'article 7 doit, huit semaines au plus tard après la naissance, informer son employeur de la date à laquelle il prendra son congé et la durée de son absence.
)٣( على الموظف الذي ستخدم حقه في التغيب بموجب الفقرة الفرعية ٧ )١( أن يبلغ رب العمل الذي يعمل عنده، في موعد لا يتجاوز ثمانية أسابيع بمد مولد الطفل، تاريخ بدء اﻹجازة ومدتها.

c) Tout fonctionnaire qui fait valoir des droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient pour la plus grande partie et régulièrement à l'entretien de l'enfant.
" )ج( يجب على الموظف الذي يدعي إعالته للولد أن يقدم شهادة يقر فيها بتكفله باستمرار بجانب رئيسي من تكاليف إعالة الولد.

c) Tout fonctionnaire qui fait valoir des droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant.
)ج( ويجب على الموظف الذي يدعي إعالته للولد أن يقدم شهادة يقر فيها بتكفله باستمرار بجانب رئيسي من تكاليف إعالة الولد.

c) Tout fonctionnaire qui a l'intention d'acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui dont il est ressortissant ou qui a l'intention de changer de nationalité doit en informer le Secrétaire général avant que son changement de statut ou de nationalité ne devienne définitif.
)ج( على الموظف الذي يعتزم الحصول على الإقامة الدائمة في أي بلد آخر غير بلد جنسيته، أو الذي يعتزم تغيير جنسيته، أن يبلغ الأمين العام بذلك قبل أن يصبح تغيير الإقامة أو الجنسية نهائيا.

F = Taux applicable aux fonctionnaires ayant un(e) conjoint(e) ou un enfant à charge.
م (معيل)= المرتّب الساري على الموظف الذي له زوج معال أو ولد معال.

f) Tout fonctionnaire en congé spécial sans traitement pour cause de service dans les forces armées doit faire connaître au Secrétaire général, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent sa libération, s'il souhaite être réintégré au Secrétariat.
)و( على الموظف الذي يمنح إجازة خاصة بدون مرتب لتأدية الخدمة العسكرية أن يعلم الأمين العام، في غضون 90 يوما بعد ترك الخدمة العسكرية، إن كان يرغب في العودة إلى العمل في الأمانة العامة.

7) Tout salarié qui use du droit de congé au titre du paragraphe 3) de l'article 7 parce qu'il se prévaut du droit de l'autre parent à des allocations journalières doit informer sans retard l'employeur de ce fait et de la durée du congé. Partie 4
)٧( على الموظف الذي يستخدم حق التغيب بموجب الفقرة الفرعية ٧ )٤( بسبب حلوله محل الوالد اﻵخر في حق الحصول على بدل نقدي يومي، أن يبادر الى إبلاغ رب العمل الذي يعمل عنده بذلك وبمدة الغياب عن العمل.

Le Tribunal étant une institution autonome, son administration implique un niveau de responsabilité très élevé et impose une lourde charge de travail au fonctionnaire qui exécute les tâches liées à l'administration et à la gestion.
ويقتضي القيام بإدارة المحكمة، باعتبارها مؤسسة مستقلة ذاتيا وجود مستوى رفيع جدا من المسؤولية كما يفرض متطلبات تنظيمية شديدة على الموظف الذي توكل إليه مهمة الإدارة والتنظيم.

tout agent qui fait valoir les droits du chef d'un enfant à charge doit certifier qu'il subvient pour la plus grande partie et continûment à l'entretien de l'enfant.
ويجب على الموظف الذي يدعي إعالته للولد أن يقدم شهادة يقر فيها بتكلفة باستمرار بجانب رئيسي من تكاليف إعالة الولد.