"على النحو التالي" - Traduction Arabe en Français

• comme suit
• la manière suivante
• à savoir
• les suivantes
• les suivants
• la suivante
• la façon suivante
• le suivant
• comme indiqué ci-après
• des personnes suivantes

Supprimer le Guyana, la République arabe syrienne et le Yémen au deuxième paragraphe, lequel se lit désormais comme suit :
بسبب حذف الجمهورية العربية السورية واليمن وغيانا، ينبغي أن تكون صيغة الفقرة الثانية على النحو التالي:

Les modifications concernant les effectifs peuvent être résumées comme suit :
ويمكن إيجاز التغييرات في ملاك الموظفين على النحو التالي:

À cet effet, les priorités s'ordonnent comme suit :
ويستلزم تحقيق ذلك عددا من الأولويات، على النحو التالي:

Ces activités sont menées par les ONG et le gouvernement de la manière suivante :
وتضطلع المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية حاليا بهذه اﻷنشطة على النحو التالي:

Après le paragraphe 69, insérer un nouvel alinéa et deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
يدرج عنوان فرعي جديد وفقرتان جديدتان، بعد الفقرة 69، على النحو التالي:

Pour tenir compte de la suggestion de M. Laurie, il propose de concevoir comme suit l'alinéa c des recommandations:
ولأخذ مقترح السيد لوري في الاعتبار، عرض إعادة صياغة الفقرة الفرعية ج من التوصيات على النحو التالي:

Le montant total du produit des contributions en espèces perçu en 2012 se répartissait comme suit (par source de financement) :
كان مجموع إيرادات المساهمات النقدية المقبوضة في عام 2012، مصنفة حسب المصدر، على النحو التالي: مساهمات نقدية

Le montant total du produit des contributions en nature perçu en 2012 se répartissait comme suit (par source de financement) :
كان مجموع إيرادات المساهمات العينية المقبوضة في عام 2012، مصنفةً حسب المصدر، على النحو التالي: مساهمات عينية

Nous proposons donc de modifier le paragraphe 2 de l'article 5 comme suit:
ونقترح بالتالي تعديل الفقرة 2 من المادة 5، لتصبح على النحو التالي:

Ce principe est fermement établi à l'article 20, qui est libellé comme suit:
والمساواة أمام القانون مرسخة بشكل وثيق في المادة 20 على النحو التالي:

En règle générale, les sources de données massives peuvent être classées comme suit :
وعلى وجه العموم، يمكن تصنيف مصادر البيانات الضخمة على النحو التالي:

Des sous-groupes de travail ont été créés, en confiant aux représentants de différents bureaux la responsabilité de domaines particuliers, comme suit :
وأُنشئت أفرقة فرعية عاملة، اعتُمد فيها على ممثلين من مختلف المكاتب للتعامل مع مجالات محددة على النحو التالي:

Le paragraphe premier de l'article 51 a été modifié comme suit :
تعديل الفقرة ١ من المادة ٥١ ليصبح نصها على النحو التالي:

Le réseau a coopéré avec les Nations Unies comme suit :
تعاونت الشبكة مع هيئات الأمم المتحدة على النحو التالي:

C'est dans ce contexte que l'Administrateur a résumé comme suit les éléments importants des propositions budgétaires.
وفي ضوء هذه الخلفية مضى المدير إلى تلخيص العناصر الهامة في مقترحات الميزانية على النحو التالي.

Ces limitations et préférences peuvent s'appliquer comme suit :
وقد تطبق تلك القيود أو اﻷفضليات على النحو التالي:

Il conviendrait donc de modifier l'élément 4 de la manière suivante :
ولهذه الأسباب نعتبر أن الركن 4 يجب تعديله على النحو التالي:

À cette fin, nous avons décidé de prendre des mesures dans un certain nombre de domaines, à savoir :
وقررنا أن نتخذ اجراءات في عدد من المجالات على النحو التالي:

Les positions de base de la Chine sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont les suivantes :
ويتحدد الموقف الأساسي الذي تتخذه الصين إزاء استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية على النحو التالي:

Les objectifs de ce programme visant à aider les gouvernements et les collectivités, sur leur demande, sont les suivants :
وتتمثل أهداف هذا البرنامج الفرعي في مساعدة الحكومات والمجتمعات المحلية، بناء على طلبها، على النحو التالي:

La parité homme/femme dans trois des niveaux les plus élevés de la fonction publique en 2010 était la suivante :
وكان توزيع الذكور والإناث في أعلى ثلاثة مستويات للخدمة العامة في عام 2010 على النحو التالي:

Deuxièmement, je propose de modifier le paragraphe 6 de la résolution de la façon suivante :
وثانيا أود أن أعدل الفقرة ٦ من القرار بحيث تصبح على النحو التالي:

Le résultat du quatrième tour de scrutin est le suivant :
وكانت نتائج الجولة الرابعة من الاقتراع على النحو التالي:

Les rapports périodiques des États parties devraient être présentés en trois parties, comme indiqué ci-après :
ينبغي تقديم التقارير الدورية من الدول الأطراف في ثلاثة أجزاء على النحو التالي:

Après consultations, il a été décidé que la mission serait composée des personnes suivantes :
وبعد المشاورات مع الأعضاء، اتفق على أن تكون البعثة على النحو التالي: