"على الوقود النووي" - Traduction Arabe en Français

• au combustible nucléaire
• aux combustibles nucléaires
• le combustible nucléaire
• en combustibles nucléaires

La coopération doit également porter sur des secteurs tels que la formation du personnel, la question de l'accès au combustible nucléaire et son approvisionnement garanti, et la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
وينبغي أن تتضمن مواضيع التعاون تدريب الأفراد، ومسألة الحصول على الوقود النووي والإمداد بـه بصورة آمنـة، وإدارة الوقود المستنفَـد والنفايات المشعة.

Accès fiable au combustible nucléaire: Compte tenu de la nécessité d'assurer l'approvisionnement en combustible, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie se sont engagés à fournir un accès fiable au combustible nucléaire.
سبل موثوقة للحصول على الوقود النووي: إن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، إذ يدركان الحاجة إلى سبل مأمونة للإمداد بالوقود، قد أعربتا عن التزامهما بإيجاد سبل موثوقة للحصول على الوقود النووي.

Les mécanismes qui en résultent devraient assurer un accès égal aux combustibles nucléaires et garantir qu'aucun État ou groupe d'États ne monopolise le processus.
وينبغي أن تضمن الآليات التي ستنتج عن هذه المشاورات المساواة في إمكانية الحصول على الوقود النووي وأن تضمن ألاّ تسيطر أية دولة أو مجموعة من الدول على العملية.

le combustible nucléaire n'a jamais été mis sans condition à la disposition des pays en développement et ces pays ne peuvent simplement pas compter sur des promesses en l'air qui se révèlent continuellement fausses et trompeuses.
فلم تتح الفرصة قط لحصول أي بلد نام على الوقود النووي بدون شروط، ولا تستطيع هذه البلدان أن تعتمد على وعود فارغة يتبين باستمرار أنها وعود خاطئة وخادعة.

Des initiatives telles que la mise en place d'une banque d'uranium faiblement enrichi sous l'autorité de l'AIEA peuvent offrir des mécanismes de soutien aux États intéressés et offrir des solutions multilatérales durables en réponse au besoin croissant en combustibles nucléaires et services connexes tout en réduisant au minimum le risque de prolifération.
ويمكن لمبادرات مثل إنشاء مصرف لليورانيوم منخفض التخصيب تحت سلطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أن توفر آليات دعم للدول المعنية وتيسر التوصل إلى حلول دائمة متعددة الأطراف للحاجة المتزايدة للحصول على الوقود النووي والخدمات ذات الصلة في حين تقلل خطر الانتشار إلى الحد الأدنى.

○ Mettre en place avec l'AIEA, un mécanisme multilatéral permanent qui permette d'accéder de manière fiable au combustible nucléaire iranien, sur la base d'idées à examiner à la prochaine réunion du Conseil des gouverneurs.
إنشاء آلية متعددة الأطراف دائمة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل الحصول بشكل موثوق على الوقود النووي بناء على الأفكار التي من المقرر النظر فيها في الاجتماع المقبل لمجلس المحافظين.

Pour les États qui choisissent l'énergie nucléaire, l'accès au combustible nucléaire devrait être strictement réglementé, tout en étant impartial et juste.
فبالنسبة للدول التي تختار امتلاك الطاقة النووية، ينبغي أن يكون الحصول على الوقود النووي التزاما منظما على نحو صارم ونزيها وعادلا.

L'AIEA devrait poursuivre ses débats sur les approches multilatérales et la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire afin de mettre en place un système international honnête et non discriminatoire qui permette à la fois de promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires et d'assurer l'accès de tous les États intéressés au combustible nucléaire.
وينبغي للوكالة مواصلة نقاشاتها بشأن النهج المتعددة الأطراف التي تعتمدها لمعالجة دورة الوقود النووي وبشأن مشاركة أطراف متعددة في هذه الدورة بغرض إنشاء نظام دولي عادل وغير تمييزي يرمي إلى تعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية وفي الوقت نفسه ضمان حصول جميع الدول المهتمة على الوقود النووي.

Mesure 58 : Le Canada reconnaît la contribution éventuelle de nouveaux mécanismes en vue d'assurer un accès fiable au combustible nucléaire, dans la mesure où ceux-ci renforcent la confiance des entités cherchant à développer et à élargir leurs capacités de production d'énergie nucléaire.
الإجراء 58: تسلم كندا بأن استحداث آليات جديدة من شأنه أن يساعد على كفالة الحصول الموثوق على الوقود النووي متى تعلق الأمر بآليات تزيد من ثقة أولئك الذين يريدون إنشاء قدرات أو توسيع ما لديهم من قدرات لتوليد الطاقة النووية.

Étant fortement dépendante de l'énergie nucléaire et ayant un programme nucléaire civil important, la République de Corée doit absolument avoir un accès stable, durable et économique au combustible nucléaire.
3 - ولما كانت جمهورية كوريا تعتمد إلى حد كبير على الطاقة النووية، ولديها برنامجٌ نووي مدني ضخم، فإن حصولها على الوقود النووي بشكل مستقر ومستدام واقتصادي يكتسي أهمية حاسمة.

L'orateur salue la récente signature d'un accord conclu par l'AIEA et la Fédération de Russie visant à établir une réserve d'uranium faiblement enrichi à Angarsk, qui aura valeur de test pour les efforts visant à assurer un accès fiable au combustible nucléaire.
ورحب بتوقيع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والاتحاد الروسي مؤخرا على اتفاق لإنشاء احتياطي لليورانيوم منخفض التخصيب في أنغارسك، مما سيشكل اختبارا للجهود الرامية إلى كفالة إمكانية الحصول على الوقود النووي على نحو موثوق به.

Le Canada souscrit aux efforts déployés pour mettre au point de nouveaux mécanismes visant à accroître la fiabilité de l'accès au combustible nucléaire, afin de régler les questions intéressant tant les utilisations pacifiques que la non-prolifération.
9 - إن كندا تؤيد الجهود الرامية إلى استحداث آليات جديدة لزيادة موثوقية الحصول على الوقود النووي تعالج الشواغل المتعلقة بأوجه الاستخدام السلمي والشواغل المتعلقة بعدم الانتشار.

Mesure 58. Le Canada reconnaît la contribution potentielle que de nouveaux mécanismes pourraient apporter en vue d'assurer un accès fiable au combustible nucléaire dans la mesure où ceux-ci renforcent la confiance des entités cherchant à développer et à élargir leurs capacités en matière d'énergie nucléaire.
الإجراء 58 - تعترف كندا بإمكانية مساهمة الآليات الجديدة في المساعدة على ضمان الحصول على الوقود النووي بشكل موثوق إن هي عززت من ثقة الساعين إلى تطوير أو توسيع قدراتهم في مجال الطاقة النووية.

32. Enfin, consciente que l'accès de tous les États parties au TNP au combustible nucléaire revêt la plus haute importance, la délégation namibienne indique que les vues de l'ensemble des États devraient être prises en compte et que des consultations approfondies et transparentes devraient précéder tout examen de fond de la question.
32- وفي الأخير، وإذ يدرك وفد ناميبيا بأن حصول جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار على الوقود النووي يكتسي أهمية بالغة، فإنه يرى أنه ينبغي مراعاة وجهات نظر جميع الدول، وإجراء مشاورات متعمقة وشفافة قبل التطرق إلى دراسة الأسس الموضوعية للقضية.

En juin 2006, les ÉtatsUnis se sont associés à cinq autres grands fournisseurs de services internationaux d'enrichissement pour proposer à l'Agence de l'énergie atomique (AIEA) de créer un mécanisme de secours qui permettrait d'assurer à d'autres pays un accès fiable au combustible nucléaire en cas de rupture de l'approvisionnement.
وفي حزيران/يونيه 2006، انضمت الولايات المتحدة إلى خمسة من كبار موردي خدمات التخصيب الدولية الآخرين في اقتراح قدم إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية لإنشاء آلية احتياطية لضمان أن تتوافر للبلدان الأخرى سبل موثوق بها للحصول على الوقود النووي في حالة حدوث انقطاع في الإمدادات.