"على اية حال" - Traduction Arabe en Français

• Bref
• de toute façon
• En tout cas
• Quoi qu'il en soit
• Peu importe
• Enfin
• au fait

- Enfin Bref, euh, ça ne me fais plus rien Horace.
على اية حال انا لااشعر بشيء حيال الموضوع هوراس

Bref, je voulais juste passer et dire bon travail, et, tu vois ?
حسنا على اية حال لقد قدما هنا لاقول لك انك ابليت جيدا و أتعلم ؟

Et trouve quelqu'un d'autre pour te mettre de la crème sur tes pieds, puisque je ne l'ai jamais bien fait de toute façon.
وجدي شخصا يضع كريما على قدمك بما انني لم استطع ان اقوم بذلك بشكل صحيح على اية حال

C'est quoi ce nom de toute façon ? Pour une équipe de basket ?
ماهذا النوع من الاسماء على اية حال بالنسبة لفريق كرة سلة..

En tout cas, elle est ici pour s'assurer que tout se déroule bien.
على اية حال ، هى هنا الان لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح

Quoi qu'il en soit, Marshall avait réussi à obtenir un stage dans leur service juridique parce qu'il connaissait quelqu'un qui y travaillait.
على اية حال .. مارشال تدبر تسجيل تدريب في قسمهم القانوني لانه كان يعرف شخصاً كان يعمل هناك

Peu importe, on est des sœurs, à présent. J'ai toujours voulu avoir une sœur.
على اية حال نحن اخوات الان انا دائما كنتُ اريد اختاً

J'ai aidé un ami du capitaine, un jour. Bref, ravi de vous avoir revue.
في احدى المرات ساعدت احد اصدقاء الكابتن حسنا، على اية حال سعيد لرؤيتك

Enfin Bref, une fois qu'on a compris ça, qu'on aimait baisé et ne le dire à personne, on a commencé à le faire souvent.
على اية حال ، عندما عرفنا هذا اننا نمارس الجنس مع بعض بدون اخبار احد بدأنا بفعله كثيراً

Bref, même là, ça se refermait. Comme un exercice de Kegel.
على اية حال ، منذ ذلك الوقت و مهبلي يعود إلى حجمه، كانت العضلة ترتد

Bref, j'ai pensé qu'il fallait que tu saches que j'ai vu ton amie voler des chutes de sous-vêtements.
على اية حال رايت ان اعلمك باننني رايت صديقتك تسرق قصاصات من قماش السراويل

Enfin Bref,je pense qu'un changement de rythme serait bon.
على اية حال,اعتقد ان تغيير الوتيرة سيكون جيداً

Bref, je peux prouver que j'ai fait le plein, OK ?
وهي ليست قذرة كما يبدو على اية حال استطيع إثبات انني عبئت سيارتي بالبنزين كاملاً

Mais j'y vais de toute façon, et j'aimerais que tu m'accompagnes.
ولكنني ذاهب على اية حال وارغب بان تاتي معي

de toute façon, nous ne sommes jamais arrivés à finir la liste, mais un des points de la liste de Léonard était qu'il voulait conduire une voiture de police.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة

de toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant, non ?
على اية حال ان هذا لم يعد يهم أليس كذلك؟

Je m'en fous où elle le fume. Je lui ai téléphoné de toute façon.
لا اهتم ان الصقته على اية حال لقد اتصلت بها

Pourquoi tu ramenais Anita de toute façon ? Qu'est-ce qu'il faisait ?
ما الذي تفعليه التحدث مع انيتا مره اخرى, على اية حال

En tout cas, moi je vais préparer une nouvelle opération Poltergeist 2.
على اية حال , انني سوف ابدء تجهيزات لعملية الروح الشريرة الثانية

Quoi qu'il en soit, il y a environ un mois, j'ai fait ce rêve.
على اية حال ، لقد رأيت هذا الحلم قبل حـوالـى شــهر

Peu importe, nous avons une copie de tous les e-mails.
على اية حال نحن عندنا تسجيل رقمي لكل ايميل

- Pourquoi tu continues de venir ici, au fait ? - Car c'est ma maison.
لم تستمر بالقدوم الى هنا على اية حال لان هذا هو منزلي.