"على تربية" - Traduction Arabe en Français

• à élever
• sur l'élevage
• sur l'éducation
• d'élever
• à l'élevage
• à une éducation
• élever un
• à éduquer
• pour élever
• élever notre
• à l'éducation

Des crèches, des jardins d'enfants et des centres d'éducation spéciale ont été créés pour aider les mères à élever leurs enfants conformément aux pratiques modernes.
وقد أنشئت دور حضانة وروض أطفال ومراكز تعليمية خاصة لمساعدة اﻷمهات على تربية أطفالهن وفقا للممارسات الحديثة.

Ils ne veulent pas avoir à élever un enfant s'ils ne le doivent pas.
إنهما لا ترغبان بأن تجبرا على تربية الطفلة إن لم تكونا مجبرتين

Objectif de la mission: volet du programme vétérinaire du CICR: programme de secours visant à remettre sur pied l'économie fondée sur l'élevage d'un pays dévasté par la guerre et la famine.
الهدف من البعثة: جزء من برنامج الطب البيطري التابع للجنة الصليب الأحمر الدولية: برنامج إغاثة لإعادة بناء الحياة الاقتصادية القائمة على تربية المواشي التي تسببت الحرب والمجاعة في تدميرها.

J'ai quitté le comité de protection, la présidence du gala de l'Hôpital des Enfants, parce que je veux me concentrer sur l'éducation de mon fils.
لقد استقلتُ من مجلس الولاية لقد تنازلت عن رئاسة مهرجان مستشفى الأطفال لأني أريد أن أركز على تربية ابني الآن

Mon gouvernement prône énergiquement et encourage des mesures en faveur de la cohésion des familles et de leur capacité d'élever des enfants.
وحكومتي تؤيد بشدة التدابير الرامية إلى تعزيز تماسك اﻷسرة وقدرة اﻷسر على تربية اﻷبناء وتدعو إلى اتخاذ هذه التدابير.

L'aquaculture, qui se résume principalement à l'élevage de crevettes, est subventionnée par l'État français.
وتتلقى صناعة تربية الأحياء المائية، التي تعتمد أساسا على تربية الجمبري ، معونات من الحكومة الفرنسية.

Les auteurs de la JS1 demandent aux autorités de garantir à tous les enfants et adolescents le même accès à une éducation sexuelle générale.
وناشد معدو الورقة المشتركة 1 الحكومة بأن تضمن المساواة في حصول جميع الأطفال والمراهقين على تربية جنسية شاملة.

Malheureusement, son habilité à pomper la semence sur le siège avant d'une voiture excédait grandement son habilité à élever un garçon à l'orientation douteuse.
لسوء الحظ قدراته على إستنزاف الإستمناء من المقاعد الخلفية لسيارة متوقفة تجاوزت قدرتها على تربية طفل بتوجهات مرتبكة

Les prestations d'aide aux familles ont pour but de développer la protection sociale des familles et d'alléger la charge financière imposée par des enfants à élever.
والغرض من استحقاقات الإعانات العائلية هو تعزيز الضمان الاجتماعي للأسر والإقلال من العبء المالي المترتب على تربية الأولاد.

197. Le travail familial ne se limite pas à élever des enfants et à tenir une maison.
٧٩١- والعمل المنزلي لا يقتصر على تربية اﻷطفال وإدارة شؤون المنزل.

De l'avis de l'État partie, elle ne peut pas avoir d'autres effets négatifs sur l'élevage du renne.
وفي رأي الدولة الطرف أيضا انه ليس لنشاط الاستخراج هذا أية آثار سلبية أخرى على تربية قطعان الرنة.

De l'avis de l'Etat partie, elle ne peut pas avoir d'autres effets négatifs sur l'élevage du renne.
وفي رأي الدولة الطرف أيضاً انه ليس لنشاط الاستخراج هذا أية آثار سلبية أخرى على تربية قطعان الرنة.

5.4 En 2011, le Conseil régional de Laponie a publié un rapport sur les prédateurs et leur impact sur l'élevage des rennes.
5-4 وفي عام 2011، أصدر المجلس الإقليمي للابلاند تقريراً عن الحيوانات المفترسة وأثرها على تربية أيائل الرنة.

Projet no 4: étude sur l'impact du travail de la mère sur l'éducation des enfants
المشروع الرابع: دراسة حول تأثير عمل الأم على تربية الأبناء

Connaître l'impact de l'absence de la mère, pour des raisons professionnelles, sur l'éducation des enfants;
التعرف على مدى تأثير خروج الأم للعمل على تربية الأبناء.

Dans cet établissement, l'accent sera mis sur l'éducation, la formation professionnelle et la réinsertion des détenus.
وسيشدد في هذا السجن على تربية السجناء وتأهيلهم المهني وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Aujourd'hui, des milliers de femmes souffrent du fait qu'elles ne sont pas capables d'élever leurs enfants elles-mêmes.
وهناك في أيامنا هذه آلاف النساء اللواتي يعانين من كونهن غير قادرات على تربية أولادهن بأنفسهن.

Une formation à l'élevage et aux métiers du tourisme est aussi assurée.
وعلاوة على ذلك، يقدم تدريب على تربية الضأن وتدريب على المهن السياحية.

Il est d'importance vitale que les jeunes femmes et les hommes ainsi que les filles et les garçons aient accès à une éducation sexuelle soucieuse de l'égalité entre les sexes aussi bien dans l'enseignement formel qu'informel.
ومن الأهمية الحيوية إتاحة إمكانية حصول الشابات والشبان والفتيات والفتيان على تربية جنسية شاملة وتراعي الفوارق بين الجنسين في كل من مجالي التعليم الرسمي وغير الرسمي.

141. Les gouvernements peuvent par des programmes de réadaptation aider à éduquer les enfants qui sont victimes de la prostitution.
١٤١- وبإمكان الحكومات من خلال برامج إعادة التأهيل المساعدة على تربية اﻷطفال الذين هم ضحايا البغاء.

Tu crois que je suis mariée pour élever trois enfants toute seule ?
هل تظنّ أني قادرة على تربية ثلاثة اطفال لوحدي ؟

J'ai l'intention d'élever notre enfant avec patience et compréhension.
لقد عزمتّ على تربية أبننـا على الصبّر والتفهــم

Le plan d'action national comprend des mesures destinées à améliorer la situation financière des familles qui ont des enfants et à aider ceux qui participent à l'éducation des enfants.
وتتضمن خطة العمل الوطنية تدابير لتحسين الوضع المالي للأسر ذات الأطفال ولتقديم الدعم للذين يعملون على تربية الأطفال.