"على تواصل مع" - Traduction Arabe en Français

• en contact avec

Reste en contact avec la radio dans la voiture, d'accord ?
ابقي على تواصل مع ذلك اللاسلكي في السيارة, مفهوم؟

Tu es en contact avec les autres conseillers des ministres ?
هل انت على تواصل مع مستشارين اعلاميين بهذا الخصوص؟

T'es toujours en contact avec ce gars au ministère de la Justice ?
‫هل ما زلت على تواصل ‫مع ذلك الرجل في وزارة العدل؟

En gros, on donne l'impression aux gens qu'ils restent en contact avec leurs parents ou amis sans avoir à le faire.
جعلناه يبدو في الأساس وكأنك تبقين على تواصل مع أهلك أو أي أحد دون الحاجة إلى البقاء على تواصل مع الأهل

Êtes-vous en contact avec le vrai hacker ?
سيد ستيبلز هل انت على تواصل مع المخترق الحقيقي

Je veux que le FBI soit en contact avec tous les médias du New Jersey, Connecticut, et de Philadelphie.
أجعلي من أتصالات المباحث الفدرالية على تواصل مع وسائل الإعلام الإخبارية في كل من الولايات نيوجيرسي ..

Mes hommes quadrillent les stations-service, aires de repos, tous les lieux où le suspect a pu entrer en contact avec les victimes.
جعلت الرجال يحققون في محطات الوقود، والاستراحات وأي مكان قد يكون قد حصل به الجاني على تواصل مع الضحايا

Quelque chose montre qu'ils étaient en contact avec notre chauffeur,
أهناك أيّ دليل على أنهما كانا على تواصل مع سائقنا

La bonne nouvelle est que nous sommes en contact avec une demi douzaine d'hommes qui ont réussi à s'échapper.
الخبر الجيد هو أننا على تواصل مع بعض الرجال الذين هربوا

IL A ÉTÉ CONTRAINT DE DÉMISSIONNER QUAND IL A ÉTÉ RÉVÉLÉ QU'IL ÉTAIT ENTRÉ en contact avec SON FRÈRE FUGITIF.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Si j'étais vous, je resterais en contact avec votre ambassade.
لو كنت مكانك، لبقيت على تواصل مع سفارتك

D'accord, bon, je vais entrer en contact avec le bureau du Sénateur pour savoir combien de signatures avons nous besoin.
حسنا، إذا، سأكون على تواصل مع مكتب السيناتور وأعرف عدد التواقيع التي نحتاجها.

C'est toujours bien de rester en contact avec ses racines.
دائما من الجيد أن تبقى على تواصل مع جذورك.

- en contact avec le père de Greg ?
هل أنتِ على تواصل مع والد "غريغ"؟ - كلا، "نيلي" على تواصل معه-

Oh, je pensais que... tu étais restée en contact avec ta sœur.
تصورت فحسب... لعلك بقيت على تواصل مع اختك

- Il est en contact avec Jill... - Pas du tout.
لا أعرف، أعني إنهُ على تواصل مع (جيل) وربما

Quand était la dernière fois que vous avez été en contact avec cet, hum,
متى كانت أخر مره كنتِ على تواصل مع هذا

Mais elle a été en contact avec beaucoup de gens
لكنها كانت على تواصل مع اناس آخرين

Les enquêteurs ont tenu compte des liens tribaux, de l'âge, de la culture et du lieu de résidence; ils ont interrogé également les déplacés du camp d'Al-Fasher qui étaient en contact avec les membres de leurs tribus à Tabet.
3 - كما تم مراعاة التنوع القبلي والعمري والنوعي والثقافي ومحل الإقامة حيث شمل حتى النازحين بالمعسكرات بالفاشر والذين هم على تواصل مع أهلهم في تابت ويقيمون فيها.

Je pense que c'est l'Ambassadeur de Pologne qui a lancé cette formule, je lui en suis reconnaissant parce qu'il m'a donné une possibilité à laquelle j'attache un grand prix, ce à quoi s'est ajouté le hasard dû à l'ordre alphabétique qui fait que je me suis retrouvé en contact avec un groupe de cinq Ambassadeurs d'autres régions du monde. J'ai découvert que nous pensions tous de la même manière et nous avons travaillé ensemble.
وأعتقد أن سفير بولندا هو من طرح هذا النهج، وأنا ممنون له على ذلك، فقد أتاح لي هذا النهج فرصة غالية، مع ما أتاحه لي الاختيار الأبجدي الاعتباطي لأسماء الرؤساء، حيث أصبحت على تواصل مع فريق مكون من خمسة سفراء آخرين من مناطق أخرى، لنكتشف أننا نفكر بالطريقة نفسها وأننا نعمل سوياً.