"على حد علمي" - Traduction Arabe en Français

• que je sache
• à ma connaissance
• A ma connaissance
• En ce qui me concerne
• De ce que je sais
• pour ce que j'en sais
• Pour autant que je sais
• je crois comprendre

A ce que je sache, vous êtes soit né ainsi, mordu par l'un d'eux, ou dans des cas plus rares, une personne le choisit.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Pour autant que je sache, ce n'est qu'une autre mission secrète.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

C'est la seule proche en vie à ce que je sache.
أنها قريبتها الوحيدة التى على قيد الحياه,على حد علمي

Je certifie qu'à ma connaissance et d'après les informations dont je dispose, toutes les opérations importantes ont été correctement comptabilisées et que les états financiers ci-joints en rendent bien compte.
أقر أنا الموقع أدناه، على حد علمي ومعلوماتي واعتقادي، أن جميع المعاملات الجوهرية قيدت بالطريقة السليمة في السجلات المحاسبية وأنها ترد بصورة سليمة في البيانات المالية المرفقة.

Il n'entre en contact avec personne, à ma connaissance.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

A ma connaissance, comme d'habitude, quand un homme est arrêté, tout les objets qu'on trouve sur lui sont confisqués afin de servir de preuve, alors que mes hommes ont fouillé chaque pièce, chaque tiroir,
, على حد علمي , أنه من المعتاد أنه عندما الرجل يعتقل , العناوين التي توجد على شرطيه هي مصادر كدليل

En ce qui me concerne, ils sont innocents jusqu'à ce que d'autres se montrent plus adorables.
إنهما بريئان على حد علمي حتى يثبت أن هناك من هو أوسم منهما

Aucune des parties chypriotes n'a présenté à l'Organisation ni à l'autre partie, que je sache, de proposition tendant à surmonter cette impasse.
ولم يتقدم أي من الطرفين - على حد علمي - بأي اقتراح للأمم المتحدة أو لغيرها من الهيئات للخروج من هذا المأزق.

Ces trois documents apparaissent comme étant la conclusion d'un processus engagé il y a environ deux ans et qui, pour autant que je sache, se poursuit toujours.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

Pas que je sache. Ce n'est pas courant.
ليس على حد علمي ، أعني ليس أمرا وراد الحدوث

Comme je suis ton agent de liaison, il est important que je sache qui de la Ferme tu penses pouvoir mettre en jeu une fois que l'Article 50 sera passé.
الآن، بما أن مرشدك مهم على حد علمي من تعتقد من المزرعة أنك قادر على وضعه في اللعبة حينما يفعل البند 50

Pas que je sache mais peut-être que j'ai manqué quelque chose.
ليس على حد علمي ، لكن رُبما أكون قد أغفلت شيئاً ما

Non, pas que je sache.
لا أظن أنه قد تم فعل هذا ليس على حد علمي

Pas que je sache, et je le saurais.
ليس على حد علمي وكنت ساكون أول العالمين متأكد؟

Autant que je sache, c'est le seul moyen d'aller en haut de la montagne.
حسناً، على حد علمي تلك هي الطريقة الوحيد لصعود الجبل.

à ma connaissance, la seule personne à connaître le nom de la taupe était le procureur Simon Poole, et il l'a oublié quand ils lui ont explosé la tête avec un fusil à pompe au coin de Limestone et Barr.
على حد علمي الوحيد الذي يعرف إسم الواشي هو المفوّض سايمون بول

Non, pas à ma connaissance. Mais je vais me renseigner.
لا , ليس على حد علمي ولكنني سأستفسر

Beaucoup d'Africains ont été professionnels de basket mais à ma connaissance, très peu ont été professionnels de football.
تعرف, العديد من الأفارقة لعبوا كرة السلة للمحترفين و لكن على حد علمي القليل لعب كرة القدم للمحترفين

"à ma connaissance, aucun commissaire de la paix
على حد علمي لا يوجد هناك مفوضين للسلام في المدينة

A ma connaissance, il n'y a jamais eu de cas avéré de meurtre au rituel satanique aux U.S.A.
على حد علمي , لم يكن هناك قضية ثبت من طقوس شيطانية القتل في الولايات المتحدة.

En ce qui me concerne cet argent est toujours investi.
على حد علمي يجب استمرار تشغيل ذلك المبلغ.

De ce que je sais, monsieur, un cadavre a été découvert...
. على حد علمي يا سيدي تم العثور على جثة...

pour ce que j'en sais, les salines m'ont fait, quoi... 7 pence, l'année dernière.
على حد علمي ,أعمال الملح جنيت منها سبع بنسات السنة الماضية

Pour autant que je sais, ce est que la loterie concours irlandais.
-أنتَ حي أعني، على حد علمي ذلك هو اليانصيب الايرلندي

je crois comprendre qu'à ce jour, son diagnostic est un trouble de l'identité.
على حد علمي و في تشخيص الأمراض النفسية حالياً لها D.I.D. تَقرر أنه الـ