"على حسابات الميزانية" - Traduction Arabe en Français

• sur les comptes budgétaires
• imputés aux comptes budgétaires
• imputées au compte budgétaire
• au compte budgétaire approprié
• sur le compte budgétaire

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l’année où elles sont effectuées.
وتُقيد المشتريات على حسابات الميزانية في السنة التي يتم فيها الشراء.

Les acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'exercice au cours duquel elles ont été effectuées.
وتقيد عمليات الاحتياز على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتقيد هذه المقتنيات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

vii) Les frais d’entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
’7‘ تُقيد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية على حسابات الميزانية ذات الصلة.

Le montant total des avances reste comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
وتُقيد مبالغ السُلف بكاملها باعتبارها حسابات مستحقة القبض من الموظفين إلى حين تقديم الوثائق اللازمة التي تثبت استحقاقهم لها، وعندئذ تُحمَّل تلك المبالغ على حسابات الميزانية وتُسوَّى السلف المذكورة؛

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتقيَّد هذه المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Les dépenses engagées pour leur acquisition sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتُحمّل تلك المقتنيات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتقيد تلك المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Les dépenses engagées pour leur acquisition sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتقيَّد هذه المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتُقيَّد تلك المقتنيات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Les achats correspondants sont imputés sur les comptes budgétaires de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués.
وتقيد عمليات حيازتها على حسابات الميزانية في سنة الشراء. إعادة التصنيف

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتقيَّد عمليات الحيازة على حسابات الميزانية في عام إتمام عملية الشراء.

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتُقيد هذه المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année où elles sont effectuées.
وتقيد هذه المشتريات على حسابات الميزانية في سنة الشراء.

viii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
' 8` تُقيَّد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية على حسابات الميزانية المناسبة.

vii) Les frais d'entretien et de réparation des actifs immobilisés sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
' 7` تُحمل تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية على حسابات الميزانية ذات الصلة.

viii) Les frais d'entretien et de réparation des immobilisations sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
' 8` تُقيد تكاليف صيانة وإصلاح الأصول الرأسمالية على حسابات الميزانية المناسبة.

Le montant total des avances reste comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées;
وتقيد المبالغ الكاملة للسلف بوصفها حسابات مستحقة القبض تُحصل من الموظفين إلى أن تقدَّم الإثباتات اللازمة التي تؤكد استحقاقهم لها، وعندها تُقيد تلك المبالغ على حسابات الميزانية وتُسوَّى السلف؛

Le montant total de l'avance est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont droit à l'indemnité pour frais d'études, date à laquelle le montant est imputé sur le compte budgétaire approprié et l'avance est recouvrée;
ويحتفظ بكامل مبالغ السلف بوصفه حسابات قبض من الموظفين لحين تقديم الأدلة المطلوبة على استحقاق منحة التعليم. وعندئذ تقيد المنحة على حسابات الميزانية وتسترد السلف؛