"على حضوركم" - Traduction Arabe en Français

• d'être venus
• d'être venu
• d'être venue
• d'être là
• de votre présence
• pour votre présence
• être venus pour

Merci à tous d'être venus pour cette grande occasion.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة

Merci à tous d'être venus à ma fête et pour votre vive curiosité, qui a permis de garder la surprise plus plaisante.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venus.
السيدات والسادة، وشكرا لكم جميعا على حضوركم.

Merci d'être venu.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

Merci d'être venu voir Bay, c'est génial de t'avoir à la maison.
شكرا لكم على حضوركم لرؤية خليج. ومن الجميل أن يكون لك المنزل.

Merci d'être venue.
شكرا لكم على حضوركم شكرا لكم على حضوركم الليلة

Je veux vous remercier d'être là.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Je vous remercie de votre présence ce matin au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
أشكركم على حضوركم هذا الصباح في وزارة الخارجية والتعاون الدولي.

Merci à tous d'être venus pour cette réunion urgente du commité exécutif de la direction du New York Symphony.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لهذا الاجتماع الطارئ لعقد اللجنة التنفيذية لأعضاء مجلس أدارة فرقة نيويورك الموسيقية

Tu vas peut-être devoir conduire. Merci à tous d'être venus à ma petite sauterie.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Je suis très heureuse de vous voir. Je vous remercie d'être venus.
أنا سعيدة جدا لرؤيتك شكرا جزيلا لكم على حضوركم

Au nom de Juan Carlos De la Sol, merci d'être venus.
باسم خوان كارلوس دي لا سول، شكرا لكم على حضوركم.

Merci à tous d'être venus.
شكراً جزيلاً لكم, سيداتي و سادتي. شكراً على حضوركم جميعاً.

Merci à tous d'être venus, en un temps record.
شكـرا لكم جميعـا على حضوركم فـي وقـت قصيـر

Merci encore d'être venu.
شكرا لكم مرة أخرى على حضوركم كل هذه المسافة

Bonne soirée, Mesdames et Messieurs. Merci beaucoup d'être venu.
مساء الخير سيداتي سادتي شكراً جزيلاً على حضوركم.

Je veux juste vous remercier d'être venu pour qu'on puisse discuter de...
أنا أريد أن أشكركما على حضوركم حتى يمكننا أن نناقش..

Merci d'être venu.
شكرا على حضوركم الطبيب المعالج إلى المنزل

Merci d'être venue, Lily.
شكرا لكم على حضوركم اليوم، ليلى.

Merci. - Merci d'être venue.
السيدة برانسون، أشكركم على حضوركم في ...

C'est tout. Merci d'être là.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Alors merci de votre présence, tout le monde, et bon appétit.
إذاً نشكركم على حضوركم و استمتعوا بالعشاء

Je vous salue également tous, vous les membres de l'Assemblée générale, et je vous suis reconnaissant pour votre présence et pour votre aimable attention.
وأشكركم، السيد الرئيس، على ترحيبكم القلبي، وأحييكم جميعا، أعضاء هذه الجمعية العامة؛ وإنني لممتن لكم على حضوركم وعلى اهتمامكم الكريم.