"على خريطة خسروي" - Traduction Arabe en Français

    • sur la carte de Khosravi
        
    • sur la feuille Khosravi
        
    • sur la carte Khosravi
        
    • sur la feuille de Khosravi
        
    11. Le 21 novembre 1994, à 10 h 45, un véhicule iraquien à bord duquel 17 passagers avaient pris place s'est déplacé du point de coordonnées ND 374-069 au point de coordonnées ND 387-102 sur la carte de Khosravi. UN ١١ - في الساعة ٤٥/١٠ من يوم ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، تحركت مركبة عراقية على متنها ١٧ راكبا من منطقة اﻹحداثيين الجغرافيين ND 374-069 إلى اﻹحداثيين الجغرافيين ND 387-102 على خريطة خسروي.
    Les balles ont atteint le point de coordonnées ND 052-432 sur la carte de Khosravi. UN وسقطت الطلقات عند اﻹحداثيين الجغرافيين ND 052-432 على خريطة خسروي.
    4. Le 5 mars 1993, à 13 heures, trois soldats iraquiens ont été aperçus alors qu'ils construisaient un abri fortifié au point de coordonnées géographiques 426-024 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, au sud de la borne frontière 53/2 et du poste de garde iraquien de Manzarieh. UN ٤ - في ٥ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٠٠/١٣، شوهد ثلاثة جنود عراقيون يشيدون مخبأ عند الاحداثيين الجغرافيين ٤٢٦-٠٢٤ على خريطة خسروي في المنطقة الحرام جنوب العمود الحدودي ٣٥-٢ ومخفر المنظرية العراقي.
    20. Le 30 mars 1993, à 8 h 40, 19 soldats iraquiens ont été aperçus en train d'effectuer des exercices d'entraînement au point de coordonnées géographiques 427-046 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, en face de la borne frontière 53/2. UN ٢٠ - في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٠٤/٠٨، شوهد ١٩ جنديا عراقيا يقومون بتمارين تدريبية عند الاحداثيين الجغرافيين ٤٢٧-٠٤٦ على خريطة خسروي في المنطقة الحرام مقابل العمود الحدودي ٥٣/٢.
    31. Le même jour, entre 25 et 30 éléments iraquiens ont été observés faisant des exercices au point de coordonnées géographiques 38S ND 3900012000 sur la feuille Khosravi, entre les bornes frontière Nos 56 et 56/1, en face de Darband-Joogh en Iran. UN ٣١ - وفي ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٧، شوهد عدد يتراوح ما بين ٢٥ و٣٠ فردا من القوات العراقية يتدربون عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3900012000 على خريطة خسروي بين العمودين الحدوديين ٥٦ و ٥٦/١، قبالة دربند ـ جوق في جمهورية إيران اﻹسلامية.
    17. Le même jour, à 22 heures, on a entendu deux explosions au point de coordonnées géographiques 41112 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, au sud de la borne frontière 56/1. UN ١٧ - وفي ٩ آب/أغسطس ١٩٩٣، الساعة ٠٠/٢٢، سُمع صوت انفجارين عند الاحداثيين الجغرافيين ٤١١١٢ على خريطة خسروي في المنطقة الحرام الى الجنوب من عمود الحدود ٥٦/١.
    23. Le 14 août 1993, à 22 h 50, les forces iraquiennes ont tiré six obus de mortier depuis le point de coordonnées géographiques 382-082 sur la carte de Khosravi, en direction du point de coordonnées géographiques 402-121 (carte de Khosravi). UN ٢٣ - وفي ١٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الساعة ٥٠/٢٢٠، أطلقت القوات العراقية ٦ قذائف من مدفع هاون عند الاحداثيين الجغرافيين ٣٨٢-٨٢ على خريطة خسروي في اتجاه الاحداثيين الجغرافيين ٤٠٢-١٢١ على خريطة خسروي.
    29. Le 21 août 1993, à 10 h 30, 10 militaires iraquiens ont été vus détruisant une tranchée au point de coordonnées géographiques 42-06 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, au sud de la borne frontière 53/3. UN ٢٩ - وفي ٢١ آب/أغسطس ١٩٩٣، الساعة ٣٠/١٠، شوهد ١٠ أفراد عسكريين عراقيين يحطمون خندقا عند الاحداثيين الجغرافيين ٢٤-٦٠ على خريطة خسروي في المنطقة الحرام، الواقعة الى الجنوب من عمود الحدود ٥٣/٣.
    305. Le 5 novembre 1997, à 13 h 15, 10 éléments iraquiens et deux véhicules ont été observés au point de coordonnées 38S NC 4200097000 sur la carte de Khosravi. UN ٥٠٣ - وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، الساعة ٥١/٣١، شوهد عشرة أفراد من القوات العراقية ومركبتان عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4200097000 على خريطة خسروي.
    373. Le 26 novembre 1997, à 10 h 35, un hélicoptère iraquien a été observé survolant le point de coordonnées 38S NC 430007000 sur la carte de Khosravi. UN ٣٧٣ - وفي ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٣٥/١٠، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق فوق اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 430007000 على خريطة خسروي.
    177. Le 8 mai 1998, les forces iraquiennes ont procédé à la relève des postes de garde frontaliers situés au point de coordonnées 38S NC 4100099000, 38S ND 4000012000 et 38S ND 390012000 sur la carte de Khosravi, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 56/1. UN ٧٧١ - وفي يوم ٨ أيار/ مايو ٨٩٩١، قامت القوات العراقية بتغيير الحرس في مخافر الحراسة الواقعة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 0009900014 CN S83 وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 0002100004 DN S83 وعند اﻹحداثيين 0002100093 DN S83 على خريطة خسروي في المنطقة الحرام غرب الشاخص الحدودي 1/65.
    14. Le 26 avril 1997, à 15 h 30, quatre officiers supérieurs iraquiens ont visité le poste de surveillance iraquien de Mondaria au point de coordonnées ND 410005000 sur la carte de Khosravi. UN ١٤ - وفي الساعة ٣٠/١٥ من يوم ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٧ قام أربعة من كبار الضباط العراقيين بزيارة نقطة حراسة مونداريا العراقية عند اﻹحداثيين الجغرافيين ND 410005000 على خريطة خسروي.
    27. Le 17 décembre à 15 heures, un hélicoptère iraquien a été observé au-dessus de Khaneghein au point de coordonnées ND 350-032 sur la carte de Khosravi, à proximité du silo de Khaneghein, au point de coordonnées ND 390-127 sur la carte de Khosravi, à l'ouest de la borne frontière 59/1 qui fait face, en Iran, à Darband-Jough. UN ٢٧ - وفي الساعة ٠٠/١٥ من يوم ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، شوهدت طائرة عمودية عراقية تحلق فوق خانقين عند اﻹحداثيين الجغرافيين ND 350-032 على خريطة خسروي بالقرب من غربي صومعة حبوب خانقين حتى اﻹحداثيين الجغرافيين ND 390-127 على خريطة خسروي، غرب الشاخص الحدودي ٥٩/١ مقابل دارباند جوغ اﻹيرانية.
    39. Le 21 mars 1996, à 16 heures, 22 véhicules et camions iraquiens ont débarqué des soldats à proximité du point de coordonnées 38S NC 43400-97200 sur la carte de Khosravi. UN ٣٩ - وفي ٢١ آذار/مارس ١٩٩٦، الساعة ١٦/٠٠، أنزلت ٢٢ مركبة وشاحنة عراقية قوات بقرب اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 43400-97200 على خريطة خسروي.
    À 12 h 35 le même jour, ils ont quitté la zone dans la direction de la base militaire située au point de coordonnées 38S NC 34000-96000 sur la carte de Khosravi. UN وفي الساعة ١٢/٣٥ من اليوم نفسه، غادروا المنطقة باتجاه القاعدة العسكرية الموجودة في الاحداثيين الجغرافيين 38S NC 34000-96000 على خريطة خسروي.
    44. Le 31 mars 1996, à 16 h 40, 50 soldats iraquiens se sont retirés de la hauteur 254 près du point de coordonnées 38S NC 38300-98900 sur la carte de Khosravi. UN ٤٤ - وفي ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦، الساعة ١٦/٤٠، تحرك خمسون جنديا عراقيا من مرتفع ٢٥٤ بقرب الاحداثيين الجغرافيين 38S NC 38300-98900 على خريطة خسروي.
    22. Le 17 janvier 1994, à midi, 11 militaires iraquiens ont été observés construisant et réparant des tranchées au point de coordonnées géographiques ND387118 sur la carte de Khosravi, à l'ouest de Darbandjooq (Iran) et de la borne frontière No 56. UN ٢٢ - في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، شوهد ١١ عسكريا عراقيا يقومون بتشييد وإصلاح خنادق عند الاحداثيين الجغرافيين ND387118 على خريطة خسروي غربي داربانيوق في جمهورية إيران اﻹسلامية وعمود الحدود ٥٦.
    174. Le 24 septembre 1997, des travailleurs iraquiens ont été observés construisant un bâtiment et installant un conteneur à la frontière au point de coordonnées géographiques (5200-4280) sur la carte de Khosravi. UN ٤٧١ - وفي ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد عمال عراقيون بصدد تشييد مبنى ونصب حاوية على الحدود عند اﻹحداثيين الجغرافيين )5200-4280( على خريطة خسروي.
    327. Le 10 novembre 1997, à 16 h 30, deux véhicules iraquiens ont quitté le point de coordonnées 38S NC 4340097200 sur la carte de Khosravi pour se diriger vers le point de coordonnées 38S NC 4550097200 sur la carte de Khosravi, au sud de la borne frontière 51 où ils ont déposé sept éléments avant de rejoindre leur position initiale peu après. UN ٣٢٧ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعــة ٣٠/١٦، غـادرت مركبتـان عراقيتـان اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4340097200 على خريطة خسروي، وتحركت نحو اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 4550097200 على خريطة خسروي إلى الجنوب من الشاخصة الحدودية 51 وأنزلت سبعة أفراد.
    46. Le même jour, 10 soldats iraquiens ont, à l'aide d'une grue et d'un semi-remorque, transporté un conteneur depuis l'intersection à trois voies de Halvan, au point de coordonnées géographiques 38S ND 3800001000 sur la feuille Khosravi, à l'ouest des bornes frontière Nos 53 et 53/1, jusqu'à Khaneghein. UN ٤٦ - وفي ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، نقل عشرة جنود عراقيون حاوية واحدة بواسطة رافعة وقاطرة الى خنقين من مفرق حلوان الثلاثي التقاطع عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 3800001000 على خريطة خسروي غرب العمودين الحدوديين ٥٣ و ٥٣/١.
    L'obus est tombé sur la zone au point de coordonnées géographiques ND4270005750 sur la carte Khosravi, dans le no man's land, à 200 mètres de la frontière, au nord de la borne frontière No 35/2. UN وأصابت القذيفة المنطقة عند الاحداثيين الجغرافيين ND4270005750 على خريطة خسروي في المنطقة الحرام على بعد ٢٠٠ متر من الحدود، شمالي عمود الحدود ٣٥/٢.
    41. Le 27 mai 1997, huit chars irakiens ont été observés en mouvement à une distance de un kilomètre de la garnison militaire située au point de coordonnées géographiques 38S NC 3400096000 sur la feuille de Khosravi. UN ٤١ - وفي ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٧، شوهدت ثماني دبابات تتحرك على مسافة ١ كم من حامية عسكرية تقع عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 3400096000 على خريطة خسروي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus