"على طلب الدول الأطراف" - Traduction Arabe en Français

• à la demande des États parties
• les États parties l'avaient demandé
• à la demande d'États parties

Au total, 12 rapports de visite ont été rendus publics à la demande des États parties, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif, ou des mécanismes nationaux de prévention.
ونُشر ما مجموعه 12 تقريراً عن زيارات قامت بها اللجنة الفرعية بناءً على طلب الدول الأطراف بموجب المادة 16، الفقرة 2، من البروتوكول الاختياري، أو بناءً على طلب الآليات الوقائية الوطنية.

Elle a également encouragé le lancement de nouvelles initiatives visant à fournir une assistance pour le traitement des affaires de recouvrement d'avoirs à la demande des États parties.
كما شجَّع على المضيِّ في استحداث مبادرات ترمي إلى تقديم المساعدة في قضايا استرداد الموجودات بناءً على طلب الدول الأطراف.

En outre, elle a encouragé le lancement de nouvelles initiatives visant à fournir une assistance pour le traitement des affaires de recouvrement d'avoirs à la demande des États parties.
وعلاوة على ذلك، شجّع على المضيّ في استحداث مبادرات ترمي إلى تقديم المساعدة في قضايا استرداد الموجودات بناءً على طلب الدول الأطراف.

Comme les États parties l'avaient demandé à leur troisième Assemblée, le Nicaragua, en sa qualité de Président du Comité de coordination, a fait rapport sur les activités de ce dernier, notant que celui-ci s'était réuni régulièrement en s'attachant surtout à préparer les sessions des comités permanents en 2002.
قدمت نيكاراغوا، بوصفها رئيسة لجنة التنسيق، إفادة عن أنشطة اللجنة، بناء على طلب الدول الأطراف في اجتماعها الثالث، أشارت فيها إلى أن اللجنة كانت تجتمع بانتظام مع كوْن محور عملها الأساسي هو الإعداد لدورتي اجتماعات اللجنة الدائمة في عام 2002.

Ils ont également souligné l'importance des ateliers et séminaires de suivi, et le Secrétariat a entrepris de telles activités à la demande des États parties.
كما شددت هذه الهيئات على أهمية عقد حلقات عمل وحلقات دراسية لأغراض المتابعة، وقد تولت الأمانة العامة تنفيذ هذه الأنشطة بناء على طلب الدول الأطراف.

En particulier, il a été suggéré d'établir un comité consultatif d'experts, qui étudierait, à la demande des États parties concernés, toute question que soulèverait le respect des dispositions.
واقتُرح، على وجه الخصوص، إنشاء لجنة استشارية للخبراء، تعمل بناءً على طلب الدول الأطراف المعنية بشأن ما قد ينشأ من المسائل المتعلقة بالامتثال.

En outre, elle a encouragé le lancement de nouvelles initiatives visant à fournir une assistance pour le traitement des affaires de recouvrement d'avoirs à la demande des États parties.
وإضافة إلى ذلك، شجّع على المضي في استحداث مبادرات ترمي إلى تقديم المساعدة في قضايا استرداد الموجودات بناءً على طلب الدول الأطراف.

Elles ont été établies à la demande des États parties, qui sont de plus en plus nombreux à comprendre que si l'on ne trouve pas de solution globale, les demandes ponctuelles de ressources et de temps de réunion supplémentaires de la part des organes conventionnels deviendront systématiques.
وقد أُعدت هذه التقديرات بناء على طلب الدول الأطراف التي يتزايد عدد من يدرك منها أنه إذا ما تعذر التوصل إلى حل شامل، فإن الطلبات المتكررة على الموارد والوقت المخصص للاجتماعات الإضافية من طرف هيئات المعاهدات ستصبح طلبات متكررة.

Un Comité permanent, où siègeraient des représentants de gouvernements qualifiés retenus parmi les États parties membres du Bureau de la précédente Conférence d'examen, doit être établi afin d'examiner les cas de refus de transferts à la demande des États parties concernés et prendre les décisions voulues.
وينبغي إنشاء لجنة دائمة، تتألف من أفراد حكوميين مؤهلين من الدول الأطراف الأعضاء في مكتب المؤتمر الاستعراضي السابق وذلك للنظر في حالات رفض نقلها بناء على طلب الدول الأطراف المعنية واتخاذ القرارات المناسبة في هذا الشأن.

iv) Organiser, grâce aux efforts de leurs Départements de la défense, de la santé et des services sociaux, de l'énergie et de leur Département d'État, de nombreux ateliers, à la demande des États parties, sur les pratiques optimales en matière de sûreté des agents pathogènes;
`4` تنظيم عدة حلقات عمل بناء على طلب الدول الأطراف بشأن أفضل ممارسات الأمن الخاصة بالعوامل الممرضة وذلك بفضل الجهود التي بذلتها وزارات الدفاع، والخدمات الصحية والإنسانية، والطاقة، والخارجية في الولايات المتحدة؛

Dans la deuxième phrase, après les mots < < accords multilatéraux sur le désarmement > > , insérer < < à la demande des États parties à ces instruments et entités > > .
تضاف في الجملة الثانية، بعد عبارة: 3-5 " الاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح " ، عبارة " بناءً على طلب الدول الأطراف في تلك الصكوك والهيئات " .

49. M. BRUNI (HautCommissariat aux droits de l'homme) rappelle que l'assistance technique pour l'établissement des rapports est fournie à la demande des États parties.
49- السيد براوني (المفوضية السامية حقوق الإنسان) ذكَّر بأن المساعدة التقنية لإعداد التقارير تقدم بناء على طلب الدول الأطراف.

Une solution possible serait d'insérer une phrase au projet de paragraphe 2 du type : < < à la demande des États parties, l'Assemblée générale organisera régulièrement des conférences pour évaluer cette convention. > >
وثمة حل ممكن هو إدراج عبارة في مشروع الفقرة 2 على غرار " بناء على طلب الدول الأطراف تعقد الجمعية العامة، بصفة دورية، مؤتمرات لاستعراض هذه الاتفاقية " .

2. Lors de cette réunion, le groupe de travail a examiné les cinq scénarios possibles de mécanisme d'examen, établis par le secrétariat à la demande des États parties et signataires, afin de fournir des indications sur le processus budgétaire et de donner à la Conférence les éléments nécessaires pour prendre une décision.
2- ونظر الفريق العامل خلال ذلك الاجتماع في خمسة سيناريوهات مختلفة بشأن آلية الاستعراض أعدّتها الأمانة بناءً على طلب الدول الأطراف والدول الموقِّعة، بهدف إتاحة توجيهات بشأن عملية الميزنة وتزويد المؤتمر بعناصر تمكِّنه من اتخاذ قرار.

6. Le groupe de travail a examiné les cinq scénarios possibles de mécanisme d'examen contenus dans les documents CTOC/COP/WG.5/2012/CPR.3 et CTOC/COP/WG.5/2012/CPR.7. Ces derniers avaient été établis par le Secrétariat à la demande des États parties et signataires, afin de fournir des indications sur le processus budgétaire et de donner à la Conférence les éléments nécessaires pour prendre une décision.
6- ونظر الفريق العامل في خمسة سيناريوهات مختلفة بشأن آلية الاستعراض وهي ترد في الوثيقتين CTOC/COP/WG.5/2012/CRP.3 وCTOC/COP/WG.5/2012/CRP.7، كما أعدّتها الأمانة بناء على طلب الدول الأطراف والدول الموقِّعة، بهدف إتاحة توجيهات بشأن عملية الميزنة وتزويد المؤتمر بعناصر تمكِّنه من اتخاذ قرار.

Le HCDH se tient prêt à rendre l'expérience qu'il a accumulée disponible pour réaliser des activités de renforcement des capacités au niveau national ou (sous-) régional sur la présentation de rapports relatifs aux traités et les communications individuelles à la demande des États parties.
تستعد المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان لوضع خبرتها المتراكمة في خدمة أداء أنشطة بناء القدرات على المستوى الوطني أو (دون) الإقليمي، وذلك لإعداد التقارير المتعلقة بالمعاهدات والشكاوى الفردية بناءً على طلب الدول الأطراف.

Exécution. Résolution 58/14 de l'Assemblée générale et article 26 de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons, à la demande des États parties à l'Accord, administration du Fonds en collaboration avec le Secrétariat de la FAO; financement du Fonds : contributions volontaires (États, organisations intergouvernementales, institutions financières internationales, institutions nationales et ONG, personnes physiques et morales).
التنفيذ - بموجب قرار الجمعية العامة 58/14 والمادة 26 من الجزء السابع من الاتفاق المتعلق بالأرصدة السمكية، بناء على طلب الدول الأطراف في الاتفاق، وبالتعاون بين إدارة الصندوق وأمانة منظمة الأغذية والزراعة؛ ويمول الصندوق من التبرعات (المقدمة من دول ومنظمات حكومية دولية ومؤسسات مالية دولية ومؤسسات وطنية ومنظمات غير حكومية وأشخاص طبيعيين واعتباريين).

Comme les États parties l'avaient demandé à leur troisième Assemblée, le Nicaragua, en sa qualité de Président du Comité de coordination, a fait rapport sur les activités de ce dernier, notant que celui-ci s'était réuni régulièrement en s'attachant surtout à préparer les sessions des comités permanents en 2002.
قدمت نيكاراغوا بوصفها رئيس لجنة التنسيق تقريراً عن أنشطة اللجنة، بناء على طلب الدول الأطراف في اجتماعها الثالث، أشارت فيه إلى أنها كانت تعنى بانتظام بأن يكون محور عملها الأساسي هو الإعداد لدورتي اجتماعات اللجنة الدائمة في عام 2002.

5. Outre le processus d'examen formel, des travaux d'analyse des lacunes législatives ont aussi été engagés à la demande d'États parties à la Convention souhaitant se préparer aux examens à venir ou définir leurs besoins en matière d'assistance technique.
5- وعلاوةً على عملية الاستعراض الرسمي، أُجري تحليل للثغرات التشريعية بناء على طلب الدول الأطراف في الاتفاقية التي تسعى إلى الاستعداد للاستعراضات المقبلة أو استبانة الاحتياجات إلى المساعدة التقنية.