"على فعل ذلك" - Traduction Arabe en Français

• à le faire
• de le faire
• de faire ça
• à faire ça
• de l'avoir fait
• y arriver
• faisais ça

Ainsi, les mères feraient parfois l'objet de pressions familiales pour faire exciser leurs filles, mais ne seraient pas forcées à le faire par leurs maris.
وهكذا، فإن الأمهات يتعرضن أحياناً لضغوط أسرية لإخضاع بناتهن للختان، غير أن أزواجهن لا يجبرونهن على فعل ذلك.

À cet égard, il a été noté qu'au cas où un vendeur n'exécuterait pas une sentence rendue à son encontre la publication pourrait l'inciter à le faire.
وذُكر في هذا الصدد أنه إذا لم ينفّذ البائع قراراً تحكيمياً صادراً ضده، فيمكن أن يفيد النشر في حَض البائع على فعل ذلك.

Le TPIR souhaite vivement ouvrir ces procès dès qu'il sera en mesure de le faire.
والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حريصة على أن تبدأ تلك المحاكمات حالما تكون لها القدرة على فعل ذلك.

Pays développés Parties et autres Parties qui sont en mesure de le faire, sur une base volontaire; et
' 1` الأطراف من البلدان المتقدمة وغيرها من الأطراف القادرة على فعل ذلك على أساس طوعي؛ و

Il est obligé de faire ça ils ne font pas de pantalons assez courts pour lui.
هو مجبور على فعل ذلك لأنهم لا يصنعون سراويل قصيرة بما يكفي له

Tu peux me faire faire n'importe quoi d'autre, mais tu ne peux pas me forcer à faire ça.
يمكنك ان تجبريني على فعل أي شيء آخر لكن لا يمكنك إجباري على فعل ذلك

Merci de l'avoir fait, c'est grâce à cela que je suis ici.
حسنا ، شكرا لك على فعل ذلك. لان هذا هو الذي جعلني انتهي هنا.

Mais elle va avoir du mal à le faire si tu fais des trucs comme ça.
ولكنها لن تكون قادرة على فعل ذلك إذا ذهبت وفعلت شيئاً كهذا

Alors, faites preuve d'un peu de dignité et ne me forcez pas à le faire.
لأن, تحلي ببعض الأحترام ولاتجبريني على فعل ذلك

Dis-moi qu'ils t'ont forcé à le faire, qu'ils t'ont lavé le cerveau, qu'ils t'ont menacé.
قولي لي بأنهم أجبروكِ على فعل ذلك أو انهم غسلوا دماغكِ أو هددوكِ

Il m'a forcé à le faire, il m'a dit que tu ne m'avais jamais aimée.
أجبرني على فعل ذلك. وقال إنك لم تحبني قط.

Je ne voulais pas avoir à le faire. Je regrette que ça n'ait pas marché avec Penny.
وخشيتُ أننا لو صادفناه أثناء مغادرتنا فسأكون ملزماً على فعل ذلك

Honnêtement, je ne pense pas que je serai capable de le faire. Il y a trop de données corrompues.
بصراحة، لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل ذلك

Et au bout du compte, le seul moyen de le faire est en mourant.
وفي النهاية ، الطريقة الوحيدة التي سوف أكون قادراً على فعل ذلك الأمر عن طريقها هي الموت

Tu m'as demandé de le faire !
حسناً، أنا فصلته لأنك أجبرتني على فعل ذلك

Je pense qu'on est en train de le faire, soeurette.
أعتقد أنكِ قادرة على فعل ذلك ، أيتهـا الأخت أقصد، إذاإعترضأحدهمطريقكِ،

Et si je suis vraiment sur le point de te pardonner, alors je dois te dire que je suis désolée de t'avoir donné envie de le faire en premier lieu.
وإذا كنت سأقوم بمسامحتك فعلاً فعليّ أن أخبرك بأسفي .. لأنّني أجبرتك على فعل ذلك ، في المقام الأول

- Honnêtement, je ne suis pas sure. - Ne t'avise pas de faire ça.
في الواقع لست متأكدا - لا تجرؤ على فعل ذلك -

Si tu penses que je suis capable de faire ça, alors abats-moi.
إذا كُنتِ تعتقدين, أنني قادر على فعل ذلك قومي بإطلاق النار

J'ai une famille. Ils ne peuvent pas m'obliger à faire ça de nouveau.
لديّ حياة جديدة وعائلة، لا يمكنهم إجباري على فعل ذلك مجدداً.

Et bien, au risque d'avoir l'air de te faire la leçon, deux tiers des personnes de moins de 18 ans regrettent de l'avoir fait.
لا أود أن أكون مزعجة لكن ثلثا الناس مادون الثامنة عشر يندمون على فعل ذلك باكراً

Je peux pas y arriver tout seul. Me tirer et tout, tu sais ?
لا أقدر على فعل ذلك لوحدي سيهدرون دمي , أتعلم ؟

Regarde, je le fais même avec toi. Je faisais ça tout le temps.
انظر , انا سوف اقوم بها معك معتاده على فعل ذلك دائما