| Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le Représentant du Japon. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اليابان. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Costa Rica, de la Fédération de Russie et de l'Algérie; ce dernier s'exprimera au nom du Groupe des 21. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو كوستاريكا والاتحاد الروسي والجزائر، وسيتحدث هذا الأخير باسم مجموعة ال21. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Finlande, du Mexique et du Brésil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا والمكسيك والبرازيل. |
| Sont inscrites sur la liste des orateurs d'aujourd'hui la représentante de l'Irlande et la représentante de l'Algérie. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا آيرلندا والجزائر. |
| Sont aussi inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Venezuela et de la Belgique. | UN | ولدي أيضاً على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا فنزويلا وبلجيكا. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Algérie, du Japon et de la Chine. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو الجزائر واليابان والصين. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui, l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, et l'Ambassadeur de Belgique, M. François Roux. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم متحدثان هما: سفير اليابان السيد يوشيكي ماين وسفير بلجيكا السيد فرانسوا رو. |
| J'ai sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de la Chine, l'ambassadeur Sha, à qui je donne la parole. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم، ممثل الصين، السفير شا، وبناء عليه، أعطي الكلمة لممثل الصين السفير شا. |
| Est inscrit sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant du Bangladesh, l'ambassadeur Chowdhury, auquel je donne à présent la parole. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل بنغلاديش. وأدعو اﻵن ممثل بنغلاديش، السفير شودوري إلى أخذ الكلمة. |
| Outre le Ministre australien, sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Autriche, de la Finlande et de la Fédération de Russie. | UN | وباﻹضافة إلى وزير خارجية استراليا، لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو النمسا وفنلندا والاتحاد الروسي. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd’hui les représentants de l’Égypte, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et de la République islamique d’Iran. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو مصر والجمهورية العربية السورية ورومانيا وجمهورية إيران اﻹسلامية. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Egypte, du Japon et de la Colombie. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم أسماء ممثلي مصر واليابان وكولومبيا. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de l'Inde et de l'Italie. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم اسما ممثلة الهند وممثل إيطاليا. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la France, de l'Autriche, de l'Allemagne, de l'Egypte, du Bangladesh et de la Belgique. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فرنسا والنمسا وألمانيا ومصر وبنغلاديش وبلجيكا. |
| Outre la Sous-Secrétaire d’État aux affaires étrangères de l’Italie et le Directeur de l’Agence de la limitation des armements et du désarmement des États-Unis, sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd’hui les représentants de la Roumanie et du Pérou. | UN | وإلى جانب نائب وزير خارجية إيطاليا ومدير وكالة الولايات المتحدة للحد من الأسلحة ونزع السلاح لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا رومانيا وبيرو. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Finlande, du Japon, de la Roumanie, de l'Argentine, de la République islamique d'Iran, de la Nouvelle-Zélande et de la Belgique. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا، اليابان، رومانيا، اﻷرجنتين، جمهورية إيران الاسلامية، نيوزيلندا، بلجيكا. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour ce matin les représentants de la Slovaquie, de la République populaire démocratique de Corée, du Myanmar, de l'Inde, de Sri Lanka et de l'Australie. | UN | يوجد لدينا على قائمة المتحدثين لهذا الصباح ممثلو سلوفاكيا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وميانمار والهند وسري لانكا واستراليا. |
| J'ai sur la liste des orateurs d'aujourd'hui le représentant du Soudan, l'ambassadeur Sahlool. | UN | على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل السودان، السفير السيد سحلول، فسأعطيه الكلمة. |
| Les représentants suivants sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui: l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, et l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم الممثلون التالية أسماؤهم سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي، وسفير بلغاريا، السيد بيتكو دراغانوف، وسفير كندا، السيد ماريوس غرينيوس. |
| Je voudrais maintenant souhaiter la bienvenue, au nom de la Conférence et à titre personnel, au premier intervenant inscrit sur la liste des orateurs d'aujourd'hui, M. Jaakko Blomberg, sous-secrétaire d'Etat finlandais aux affaires politiques, qui s'adressera à la Conférence pour la deuxième fois cette année. | UN | وأود اﻵن، نيابة عن المؤتمر وأصالة عن نفسي، أن أرحب بأول متحدث على قائمة المتحدثين لهذا اليوم، السيد جاكو بلومبرغ، وكيل الوزارة للشؤون السياسية بوزارة خارجية فنلندا، الذي سيتحدث أمام المؤتمر للمرة الثانية هذا العام. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 