"على قدومكم" - Traduction Arabe en Français

• d'être venus
• d'être venu
• d'être passé
• être là

Merci d'être venus de si loin.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Encore une fois, j'aimerais tous vous remercier d'être venus.
مجدداً، أرغب بأن أشكركم جميعاً على قدومكم ..

Merci à tous d'être venus. Il y a un buffet à la sortie.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

Au moment où chacun d'entre nous s'apprête à regagner ses foyers, je tiens à vous remercier du fond du cœur d'être venu à Durban pour participer aux importants travaux des réunions gouvernementales et non gouvernementales de ces quinze derniers jours.
وأود، إذ نستعد للعودة إلى ديارنا، أن أتوجه إليكم بخالص الشكر على قدومكم إلى ديربان للمشاركة في الأعمال الهامة التي أُنجزت في الاجتماعات الحكومية وغير الحكومية التي عُقدت على مدى الأسبوعين الأخيرين.

Merci d'être passé.
شكراً على قدومكم.

Merci d'être venus. Rendez-vous ce soir à 11 h.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

Merci à vous d'être venus.
دعوني أكن أول الشاكرين لكم على قدومكم هنا

Bonjour. Merci d'être venus aussi vite à cette heure matinale.
صباح الخير، شكرا على قدومكم بهذه السرعة وفي هذه الساعة المبكرة.

Merci beaucoup d'être venus, et concernant votre question de tout à l'heure, l'enquête que l'on suivait était celle de David Parker Ray.
شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق و بالنسبة لسؤالك مسبقا القضية التى كنا نتابعها تلك المرة

Je veux vous remercier d'être venus supporter le petit.
. أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Merci à tous d'être venus et passez un bon après-midi.
و لذا أشكر الجميع شكرا جزيلا على قدومكم لقد كان نهارا رائعا

Merci beaucoup d'être venus.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على قدومكم.

Je ne vous remercierai jamais d'être venus.
لا يمكنني شكركم كفاية على قدومكم

Mesdames et Messieurs, je vous remercie tous d'être venus. Je vous remercie, bien sûr.
سيداتي سادتي، شُكراً على قدومكم

Merci d'être venus me voir.
شكرا على قدومكم لمشاهدتي ألعب يا رفاق

Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
شكرًا للجميع على قدومكم اليوم.

Merci beaucoup les gars d'être venu.
إذا، شكرا لكم يا رفاق على قدومكم

Merci à tous... Excusez-moi, merci d'être venu.
شكرًا لكم جميعًا، شكرًا على قدومكم.

Merci d'être venu si rapidement.
شكراً على قدومكم في هذه الفترة القصيرة.

Désolé que vous deviez y aller, merci d'être passé.
ياللأسف، ولكن شكرا على قدومكم

Enchanté. Merci d'être là.
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم