"على قضيّة" - Traduction Arabe en Français

• sur une affaire
• sur l'affaire
• sur le meurtre de

Je travaille sur une affaire.
أنا أعمل على قضيّة وتعرف كيف أنغمس بالعمل

Donc, vous commencez à travailler sur une affaire ici dans la réalité, et soudainement, vous travaillez sur une autre affaire là-bas, dans votre rêve.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

Oui. Je travaillais sur une affaire dans le coin et j'avais besoin de m'aérer la tête, de relativiser un peu.
كنتُ أعمل على قضيّة بالقرب من هنا، واحتجتُ لتصفية ذهني، ونيل منظور صغير.

Toi et Molk serez sur l'affaire Sarah Tran.
ــ نعم أنت و "مولك" ستعملان على قضيّة "سارة تران"ـ

Je croyais que vous enquêtiez sur l'affaire Vanblarcom.
، (ظننت أنّك تعمل على قضيّة (فان بلاركوم

J'ai appris que tu enquêtais sur le meurtre de Jalil Thompson.
أنت لستِ قلقة , أليس كذلك ؟ لقد سمعتُ أنّك تعمل على قضيّة مقتل ـ(جليل طومسون)ـ

Je travaille sur une affaire qui pourrait avoir un lien avec les gangs.
إنّي أعمل على قضيّة قد تضمّ أفراد عصابات.

Juste sur une affaire. Un meurtre.
إنّما أعمل على قضيّة واحدة فحسب، جريمة قتل.

Il travaille sur une affaire. Le tueur en série.
إنه يعمل على قضيّة الآن قاتل متسلسل في الحقيقة

Je suis sur une affaire.
أنا أعملُ على قضيّة

Vous travailliez sur une affaire.
بأنّك تعلمين على قضيّة.

-On est déjà sur une affaire.
-فنحنُ نعمل على قضيّة -نحن لا نعمل على ايّ شيء

On travaille sur une affaire que les patrons ont mis au placard.
مازلنا نعمل على قضيّة أقفلها القادة

- J'étais sur une affaire.
كنت أعمل على قضيّة.

Je t'ai dit que j'étais sur une affaire.
أخبرتكِ بأنّي كنت أعمل على قضيّة.

Il travaille peut-être sur une affaire.
ربّما يعمل على قضيّة هنا.

Tu sais que tu ne peux plus faire irruption au commissariat et échanger sur une affaire désormais.
(ريتشارد)، أنت تعلم أنّك لا تستطيع الدخول للمركز وتنصيب نفسك على قضيّة بعد الآن.

J'étais... en train de travailler sur une affaire pour Annalise quand Sam est rentré.
أعمل على قضيّة لـ(آناليس)، قدم (سام) إلى المنزل

Je travaille sur l'affaire vol/meurtre.
أنا أعمل على قضيّة السرقة/القتل.

Et je vous mets sur l'affaire Bagby avec Dillman.
بينما أنت تعمل على قضيّة (باقبي)، مع (دليام).

OK : Cho, tu dis "on bosse dur sur l'affaire McTeer, on emmerde Bosco et Minelli", toi t'es pas d'accord, et toi t'es pas décidé.
حسناً يا (تشو) أنتَ تقول أن تعمل على قضيّة (مكتير) وتباً لـ (بوسكو) و(مينيللي) وأنتَ تخالفه الرأي

Laissez-moi m'en occuper. Laissez-moi bosser sur le meurtre de ma mère.
عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا (روي) اسمح لي أن أعود وأعمل على قضيّة أمّي