"على قميصك" - Traduction Arabe en Français

• sur ta chemise
• sur votre chemise
• sur ton t-shirt
• sur ton chandail
• sur votre tee-shirt

T'as une petite tâche de café sur ta chemise.
هل حصلت على وصمة عار قهوة صغيرة على قميصك.

Est-ce qu'on va parler du sang sur ta chemise et du pistolet ?
هل سنتحدث حيال الدماء على قميصك أو عن السلاح؟

Si t'as le tien sur ta chemise, t'es un con. Mais si tu changes, t'es un copieur.
والأمر أصبح، إن وضعتها على قميصك تكون أحمقاً وإن أبدلتها تكون غشاشاً

(impossible vu les tâches de sauce sur votre chemise) soit elle n'a pas pris la poussière parce que vous venez d'arriver, et n'êtes donc pas le plus haut placé.
والذي أعرف أنكَ لست كذلك بسبب بقعة الصلصة التي على قميصك أو لم تأخذ الوقت الكافي لتجمع الغبار لأنكَ كنت هنا لعدة أشهر

Il pourrait atterrir sur votre chemise et vous ne le remarqueriez pas.
يُمكن أن تهبط على قميصك ولن تشعر بها قط.

Je crois que tu as mis plus de nourriture sur ton t-shirt que dans ta bouche.
هل تعلم؟ أعتقد أنه يوجد طعام على قميصك أكثر مما وضعناه داخل فمك

Qu'y a-t-il sur ton chandail ?
ماذا على قميصك ؟

Désolée mais c'est nouveau pour moi. Et il y a des nouilles sur votre tee-shirt.
انا آسفه هذا الامر جديد عليّ وانت لديك طعام على قميصك

Enlève le badge de ton pantalon et mets-le sur ta chemise, à sa place.
لا, إخلع الدبوس من على بنطالك وضعه على قميصك حيث يجب أن يتواجد.

T'as des taches sur ta chemise, tu t'es pas rasé, et ça sent la mort dans la chambre d'amis.
لديك بقع على قميصك و لم تحلق اليوم و غرفة الضيوف رائحتها كأن شخصا مات بها

Il est avec des amis. T'as l'air tendue. T'as du sang sur ta chemise.
إن معه اصدقائه بالداخل انت متسخة توجد بقع على قميصك

- Tu as du sang sur ta chemise.
يا الهي , لايزال الدم على قميصك ماذا؟

Il y a du grès sur ta chemise.
يوجد حبيبات من الرمل على قميصك

Pour éviter de pisser sur ta chemise.
ولكنك لا تريد ان توصل البول على قميصك

Ca se voit à tout ce sang sur votre chemise.
هذا واضح من خلال رشقات الدم تلك على قميصك

Ce que vous devriez expliquer c'est comment ce sang est arrivé sur votre chemise, et jurer que vous n'avez pas tué cet homme dans cet avion.
ما عليكَ تفسيره هو كيفية وصول الدم على قميصك , و قسمك بأنكَ لم تقتل ذلك الشاب على الطائرة

Elle a vu du sang sur votre chemise.
لقد رأت الدم الذي على قميصك في الحطام

Vu le logo Carmanto sur votre chemise, la pompe à insuline sur votre ceinture, fait quelques appels.
رأيت شعار "كارمانتو" على قميصك, ومضخة الانسولين على حزامك ثم أجريت بعض المكالمات.

Et cela est l'empreinte de la main de Teri sur votre chemise.
و هذه هي بصمات كفّ تيري على قميصك

Ce serait mieux s'il n'y avait pas d'excréments de rat sur ton t-shirt.
سيكون أجمل لو لم يكن هنالك فضلات جرذ على قميصك

Coince-moi dans l'élastique, et essaie de pas pisser sur ton t-shirt.
حسنا , أربطني في حزامك وحاول أن لا تبول على قميصك

OK, bien... Laflamme, je te ôte le A de sur ton chandail.
(لافلام) وضعت حرف (أ) على قميصك

Oh, on dirait que vous avez quelque chose sur votre tee-shirt.
يبدو ان لديك شيء صغير على قميصك