"على كتفك" - Traduction Arabe en Français

• sur ton épaule
• sur l'épaule
• sur votre épaule
• par dessus ton épaule
• à l'épaule
• à ton épaule
• sur vos épaules

Je n'ai pas à pleurer sur ton épaule toute la nuit.
آخر شيء تحتاجه هو بكائي على كتفك طوال الليل

Bizarrement, coudre ma tête sur ton épaule nous a rapproché.
بالشكل، الذي تمّ خياطة رأسي على كتفك قرّبنا لبعضنا.

Si elle met sa main sur ton épaule, vous ne l'êtes pas.
وإذا وضعت يدها على كتفك عندها أنتم لستم كذلك.

Elle pourrait nous taper sur l'épaule.
ألا تستطيع فقط أن تأتي إلى هنا و تنقرك على كتفك ؟

Et si je fonds en larmes sur votre épaule ?
لنفترض أني انفجرت بكاءً ووضعت رأسي على كتفك

À part pour moi pleurant sur ton épaule parce qu'il utilisait notre argent des vacances pour acheter une stupide voiture de sport ?
بغض النظر عن بكائي على كتفك لإنه استخدم مدخرات العطلة لشراء سيارة رياضية تافهه؟

Et ce petit colibri finira par revenir près de toi et se posera sur ton épaule juste parce que tu ne te préoccupais pas d'elle.
على اية حال ، بعد ذلك طائر الطنان اخيرا سوف يرجع قريبا منك وفقط بهبط على كتفك

Le croissant sur ton épaule n'a pas disparu quand tu es devenue hybride
العلامة التي على كتفك لم تختفِ حين غدوتِ هجينةً.

Que je pleure sur ton épaule et que je te dise que tout va mieux maintenant ?
أن أبكي على كتفك واقول لك أن حالي أفضل الان ؟

Quand tu me laissais pleurer sur ton épaule?
تلك المرات عندما أبكى على كتفك بسبب ديفيد أتتذكرين؟

Oh, il s'est arrêté, il s'est arrêté. Il est sur ton épaule. Il commence à faire chaud ici non?
لقد توقف على كتفك الجو يزداد حرارة هنا ، صحيح؟

Cette puce sur ton épaule ne laisse aucune place à raies de capitaine.
تلك الشريحة التي على كتفك لاتترك اي مكان لشارات الكابتن.

Tu veux seulement que je mette ma tête sur ton épaule.
أنت فقط تريد مني أن أضع رأسي على كتفك.

Tu voudrais que je passe le restant de mes jours sur le sofa, la tête sur ton épaule.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.

Si tu veux tirer sur un truc, tu poses la crosse sur l'épaule, tu vises, tu tires.
,إذا أردتى الإطلاق على شىء ما ,تضعيها على كتفك تثبتى ,تحددى الهدف , تطلقى

- Et un perroquet sur l'épaule ?
ربما ينبغي عليك ان تبدأ بالعمل و ببغاء على كتفك

Ce tatouage sur l'épaule est un signe de l'appartenance au groupe.
الوشم على كتفك هو شارة العضويّة.

Pas à la petite fée qui s'assoit sur votre épaule.
ليس تلك الجنيات الصغيرة الجالسة على كتفك

Le gay gentleman est réveillé. Il pose sa tête sur votre épaule sous de faux prétextes.
السيد الشاذ إستيقظ، وهو يضع رأسه على كتفك لسبب مزيف.

Sauf votre respect, amiral, ces étoiles sur votre épaule n'ont pas beaucoup de poids dans cet immeuble.
مع كامل أحترامي، أيها الأميرال، هؤلاء النجوم على كتفك ليس لهم هذه الأهمية الكبيرة في هذا المبنى

Peu importe la raison, tu n'arrêtera jamais vraiment si tu regardes toujours par dessus ton épaule.
مهما بك السبب، سوف تكون حقا من أبدا إذا أنت دائما تبحث على كتفك.

Tu as une cicatrice à l'épaule.
لديك جرح على كتفك الأيسر

Laisse-moi jeter un œil à ton épaule.
دعني ألقي نظرة على كتفك

Les électeurs m'ont soulagé d'un grand fardeau et l'ont mis sur vos épaules.
تعلم، رفع الناخبين عبء من على كتفي وضعوه على كتفك