"على كذبة" - Traduction Arabe en Français

• sur un mensonge
• qu'un mensonge
• sur le mensonge

Des semaines ou même des années dès maintenant, il pourrait se rendre compte que toute notre relation était basée sur un mensonge.
بعد أسابيع أو حتى سنوات من الآن قد يستطع إدراك أن علاقتنا بالكامل كانت مبنية على كذبة

C'est comme si toute notre relation était basée sur un mensonge.
كما لو أنّ علاقتنا بأكملها مبنية على كذبة

On ne l'a jamais été, car c'était uniquement basé sur un mensonge.
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

Quand un Président commet l'acte immoral... d'envoyer de braves garçons dans une guerre basée sur un mensonge... c'est ce que vous obtenez.
عندما يقوم الرئيس بفعل تصرف لا أخلاقى بإرسال أولاد طيبين للحرب استنادا على كذبة فهذا ما تجنيه

D'autres mourront aujourd'hui, en attaquant l'Andromaque, sans savoir que tout cela n'est qu'un mensonge.
ورجال سيموتون اليوم عند مهاجمة تلك السفينة التجارية، وسيموتون وهم يجهلون أن كل شيء مبني على كذبة.

je ne peux pas être dans une relation basée sur le mensonge
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

On n'a jamais planché sur un mensonge ensemble.
حسناً, أصغِ, لم نعمل معاً أبداً على كذبة

La révolution est peut-être basée sur un mensonge, mais à mon avis, Amon croit vraiment que la maîtrise des éléments est la source de tous les maux.
، ربما تكون الثورة مبنية على كذبة ولكنى أعتقد بأن آمون يصدّق تماماً بأن الخوارق هم مصدر الشر فى العالم

Mais je ne peux pas gagner sa confiance si tout est basé sur un mensonge.
لكن لن أستحق ثقته إن كانت مبنية على كذبة

Catherine, j'espère de tout mon cœur que vous accepterez que notre mariage était basé sur un mensonge.
أتمنى من كل قلبي يا كاترين أن تتقبلي أن زواجنا ارتكز على كذبة

Nos nations vont entrer en guerre sur un mensonge.
دولتينا ستدخل في حرب بناءً على كذبة.

Cette croisade... tout ça... est basé sur un mensonge.
النضال وكلّ هذا بُني على كذبة.

J'ai construit ma famille sur un mensonge.
جعلتني أبني هذه العائلة على كذبة

Tu veux que je fasse campagne sur un mensonge.
تريدني أن أترشح بناءً على كذبة

Tu as donné ta parole en te basant sur un mensonge.
نعم لقد وعدتيها اعتمادا على كذبة

Parce que je ne remplis pas des papiers en me basant sur un mensonge.
لأنني لن أقدِّم مذكرة مبنية على كذبة

Notre relation repose sur un mensonge.
إن علاقتنا مبنية على كذبة

Tout reposait sur un mensonge.
وكل ذلك بناءاً على كذبة

Ta quête était basée sur un mensonge.
قام جهادك على كذبة.

Je t'ai demandée où tu étais, mais je n'ai obtenu qu'un mensonge.
-سأقول أنّه ليس له وُجود . سأسألكِ عن المكان الذي كنتِ فيه، لكنّي لن أتحصّل إلاّ على كذبة.

- Évidemment. Pendant 3 ans, mon existence a été basée sur le mensonge.
منذ ثلاث سنوات مضت، وحياتي قائمة على كذبة