"على كل هذا" - Traduction Arabe en Français

• pour tout ça
• sur tout ça
• tout cet
• tout cela

Donc tu es d'accord pour tout ça jusqu'à ce qu'ils arrivent ?
إذاً.. قمتِ بالموافقة على كل هذا حتى يمكنهم الوصول إلى هنا؟

Et pour tout ça, je n'ai qu'... partager mon corps physique.
و للحصول على كل هذا ، كل ما على أن أشارك معها فى جسد واحد

Je veux dire, je suis sûr que Sam a signé pour tout ça parce qu'il pensait, au plus profond de lui, que ce qu'il faisait était bien.
اعني، أنا متأكدة ان سام وقع على كل هذا لأنه يعتقد في أعماقه انه كان يفعل الصواب

Tu peux t'éloigner dès maintenant parce que j'ai déjà mis mon odeur sur tout ça.
نعم تستطيع انت تقف بعيدا الان لقد وضعت حاسة شمي على كل هذا

En essayant de retenir vraiment tout cet argent à l'intérieur ?
تحاول أن تحافظ على كل هذا المال في الداخل؟

Une fois la poussière retombée sur tout cela, diriez-vous je vous prends pour birmane?
عندما ينجلي الغبار على كل هذا ماذا عن أخذك لالبورمية؟

Lequel de mes ancêtres dois-je remercier pour tout ça ?
مما يضطرني أن أشكر أسلافي على كل هذا

M. Leahy et d'autres ont dit qu'ils n'étaient pas intimidés. Tu sais, je crois que je te dois peut-être des excuses pour tout ça.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Donc merci encore pour tout ça.
-لذا، شكرا مجددا على كل هذا . -حسنا، تعرف ماذا؟

Ils voudront pas de témoins pour tout ça.
...إنهم لن يريدوا ...أي شهود... على كل هذا...

Je suis désolé pour tout ça.
آسف على كل هذا.

Bref, merci. pour tout ça.
عامة، شكرًا لك على كل هذا.

Merci beaucoup pour tout ça.
رغم هذا شكراً لك على كل هذا

Merci pour tout ça.
شكرا على كل هذا.

Je suis trop vieux pour tout ça.
لقد كبرت جدا على كل هذا.

Désolé pour tout ça.
آسف على كل هذا. لدى (ريك) أصدقاء غرباء حقاً.

Désolé pour tout ça.
آسف على كل هذا الإهتمام

Je sais qu'une partie de grandir est faire mes propres choix, mais je pense aussi que mon père aura une bonne perspective sur tout ça.
أعلم أن جزء من النضج هو اتخاذ خياراتي بنفسيّ لكنني أيضاً أظن أن والديّ سيكون له منظور جيد على كل هذا

Les Coréens m'ont fait un prix sur tout ça aujourd'hui.
. حصلت على كل هذا من الكوريين اليوم مع الخصم.

Je ne sais pas ou nous allons trouver tout cet argent.
لا أعلم من أين نستطيع الحصول على كل هذا المبلغ

Tu penses que j'ai eu tout cet argent rien que pour moi ?
هل تعتقد بأني حصلت على كل هذا المال من أجل نفسي؟

Je ne m'attendais jamais à avoir tout cela.
لم أكن أتوقع الحصول على كل هذا.