"على كيسمايو" - Traduction Arabe en Français

• de Kismayo
• contre Kismayo
• de Kismaayo

Plus récemment, depuis le départ des soldats éthiopiens de la région, le Gouvernement fédéral de transition a perdu le contrôle de Kismayo.
وفي الآونة الأخيرة، ومنذ انسحاب القوات الإثيوبية من المنطقة، لم يعد للحكومة الاتحادية الانتقالية أي سيطرة على كيسمايو.

La prise de Kismayo a illustré le rôle crucial des moyens maritimes dans la campagne en cours.
وأظهرت السيطرة على كيسمايو الدور الحاسم للمعدات والقدرات البحرية في الحملة الجارية.

La région de Gedo est sous le contrôle d'Omer Haji, chef du Front national somalien (FNS); le général Morgan, chef du Mouvement populaire somalien (MPS) a la maîtrise de Kismayo.
وفي أقاصي الجنوب، التي تقوى فيه عشائر دارود، تخضع منطقة غيدو لسيطرة عمر حجي، قائد الجبهة الوطنية الصومالية، بينما يسيطر الجنرال مورغان، قائد الحركة الشعبية الصومالية، على كيسمايو.

La capture de Kismayo constitue un atout financier éventuel pour Turki et ses alliés grâce au contrôle du port et de l'aéroport de la ville et des recettes qui en sont tirées.
ويمثل الاستيلاء على كيسمايو مكسبا ماليا محتملا لتركي وحلفائه عن طريق السيطرة على ميناء البلدة، ومطارها، وما يرتبط بهما من إيرادات.

L'absence du général Mohamed Hersi < < Morgan > > de la Conférence et les informations indiquant qu'il organisait une attaque militaire contre Kismayo ont suscité des inquiétudes parmi la population civile de la région.
12 - وأثـار غياب الجنرال محمد حرسي " مورغان " عن المؤتمر والأنباء التي أفادت بأنه يخطط لشن هجوم عسكري على كيسمايو مخاوف السكان المدنيين في المنطقة.

L'Alliance de la vallée de la Juba, qui contrôle Kismaayo, a elle-même été défiée à Jilib par des milices qui établissent régulièrement des postes de contrôle afin d'extorquer de l'argent aux voyageurs sur la route de Kismaayo à Mogadishu.
وبدوره، يواجه تحالف وادي جوبا الذي يسيطر على كيسمايو معارضة الميليشيات في جيليب التي دأبت على نصب مراكز التفتيش لابتزاز المال من المسافرين على الطريق الرابطة بين كيسمايو ومقديشيو.

Enfin, le 28 septembre, l'opération visant à reprendre de Kismayo, plaque tournante essentielle au financement d'Al-Chabab, a été lancée.
وأخيرا، في 28 أيلول/سبتمبر 2012، أُطلقت عملية للسيطرة على كيسمايو التي تشكل مركزا رئيسيا لتمويل حركة الشباب.

72. Quand Kismayo est tombée aux mains du général Morgan, la SNA, en colère, a accusé le contingent belge d'être intervenu dans la bataille pour protéger la milice du général Morgan et empêcher la prise de Kismayo par le colonel Jess.
٧٢ - وأدى سقوط كيسمايو في أيدي قوات الجنرال مورغان إلى غضب التحالف الوطني الصومالي، الذي اتهم الوحدة البلجيكية بالتدخل في القتال لحماية ميليشيا الجنرال مورغان وعرقلة استيلاء جِس على كيسمايو.

Les forces de Turki ont joué un rôle clef dans la capture de Kismayo en août 2008, en appuyant le Shabaab qui avait été repoussé au début des opérations.
89 - لقد لعبت قوات تركي دورا رئيسيا في الاستيلاء على كيسمايو في آب/أغسطس 2008، حيث دعمت حركة الشباب بعد أن عانت من انتكاسات في البداية.

c) Ce groupe est apparu pour la première fois en août 2008 et a participé à la capture de Kismayo.
(ج) ظهرت القوة لأول مرة في آب/أغسطس 2008 وشاركت في الاستيلاء على كيسمايو.

La prise de Kismayo par les forces conjointes du Shabaab et de l'Union des tribunaux islamiques le 22 août 2008 a fait tomber aux mains de l'opposition le patrimoine économique et stratégique le plus important du pays.
207 - أسفر استيلاء قوات حركة الشباب/اتحاد المحاكم الإسلامية المشتركة على كيسمايو في 22 آب/أغسطس 2008 عن وقوع أحد أهم الأصول الاقتصادية والاستراتيجية في أيدي المعارضة.

À strictement parler, Turki ne fait pas partie du Shabaab, bien qu'il y soit étroitement affilié : il autorise l'entraînement des forces du Shabaab sur le territoire qu'il contrôle et ses forces ont mené des opérations conjointes avec le Shabaab, notamment la capture de Kismayo en août 2008.
وبدقيق العبارة، فإن تركي ليس عضوا في حركة الشباب على الرغم من أنه ينحاز إليها بدرجة وثيقة: فهو يسمح بتدريب قوات حركة الشباب على أراض تقع تحت سيطرته، كما أن قواته أجرت عمليات مشتركة مع حركة الشباب، بما في ذلك الاستيلاء على كيسمايو في آب/أغسطس 2008.

La SNA, qui se considérait comme le principal acteur de la chute de l'ancien gouvernement et la pierre angulaire de tout nouveau gouvernement, était pressée de tous côtés et marginalisée par les nombreuses initiatives de l'ONUSOM, qu'elles touchent la conférence de Galcayo, le Code pénal, la nomination des magistrats, l'interprétation des Accords d'Addis-Abeba ou le contrôle de Kismayo.
فالتحالف الوطني الصومالي الذي اعتبر نفسه القوة التي قادت عملية اﻹطاحة بالحكومة السابقة والدعامة الرئيسية ﻷي حكومة مقبلة في الصومال، قد نحته جانبا وهمشته إجراءات عملية اﻷمم المتحدة في الصومال على جبهات عديدة: مؤتمر غالكايو، والقانون الجزائي، وتعيينات المحكمة، وتفسير اتفاقي أديس أبابا والسيطرة على كيسمايو.

Dans la vallée du Djouba, la bataille que se sont livrée Al-Shabaab, Raas Kaambooni et Anoole en vue de prendre le contrôle de Kismayo s'est inscrite sous de nombreux aspects dans le droit fil de la lutte multidimensionnelle opposant les factions Marehaan, Ogaden et Harti (et beaucoup de petites communautés), qui déstabilise la région depuis deux décennies.
وفي وادي جوبا، شكلت المعركة التي دارت بين الشباب وراس كامبوني وأنول للسيطرة على كيسمايو استمراراً في العديد من النواحي للصراع المتعدد الأبعاد بين عشائر ماريهان، وأوغادن، وهرتي (وكذلك العديد من المجتمعات المحلية الأصغر حجماً) الذي زعزع استقرار المنطقة لعقدين من الزمن.

Filow a également été responsable d'une attaque des Chabab contre Kismayo le 4 avril 2013, au cours de laquelle des militants ont lancé quatre projectiles explosifs dans la zone située entre l'ancien aéroport et l'université de la ville.
وكان فيلو مسؤولا أيضا عن الهجوم الذي شنته حركة الشباب على كيسمايو في 4 نيسان/أبريل 2013، عندما أطلق مسلحون أربع قذائف متفجرة من المنطقة الواقعة بين المطار القديم وجامعة المدينة().

Les forces militaires de l'UTI qui ont pris le contrôle de Kismaayo étaient constituées d'un ensemble de troupes relevant des tribunaux islamiques, de l'Érythrée, du Front national de libération de l'Ogaden et du Front de libération des Oromo.
وكانت القوات العسكرية لاتحاد المحاكم الإسلامية التي سيطرت على كيسمايو تتألف من تحالف من القوات من محاكم الشرع وإريتريا وجبهة أوغادن للتحرير الوطني وجبهة تحرير أورومو.