"على ما أعتقد" - Traduction Arabe en Français

• je crois
• je pense
• je suppose
• j'imagine
• le crois

Elle essaie de trier ses émotions, enfin je crois, tu sais.
نعم, أعني, هي تفرز مشاعرها على ما أعتقد, تعلمين

Il représente, je crois, un défilé de la Première Guerre mondiale.
على ما أعتقد أنها تَصَور عن الحرب العالمية الأولى.

je crois qu'elle a vu une chose horrible sur son ordinateur.
لقد رأت شيئاً سيئاً على الحاسوب على ما أعتقد

Non elle avait l'air bien quand elle est partie... aux alentours de 2h je pense.
لا، لقد بدت بخير حين غادرت حوالى 2: 00، على ما أعتقد

Non que je pense que vous n'avez pas assez bu.
على ما أعتقد أنك قد تناولت مشروبك بالفعل

Je suis sûre que c'est la première et dernière fois que tu vas me complimenter sur mon point de vue ou autre, je suppose.
أنا متأكدة بأن هذه أول وآخر مرة ستشيد برأيي بأي شيء، على ما أعتقد

Une partie de notre clientèle est déjà, j'imagine, dans ce cas.
جزء من عملائنا بالفعل يفعلون هذا على ما أعتقد

Vous avez obtenu le châtiment pour Une rancune, je crois.
هل حصلت على الانتقام لضغينة، على ما أعتقد.

J'étais chef de l'office d'éducation de la ville, je crois.
رئيس مجلس التعليم بالمدينة ، على ما أعتقد

Chouette... je crois qu'ils veulent qu'on se range sur le côté.
عظيم جيمي، على ما أعتقد يريدوننا أن ننسحب إنتهى

Celle d'un homme, je crois, qui rôdait autour de la maison.
كان رجلاً على ما أعتقد كان يمشي على أمــلاكي

Je voudrais remercier les dirigeants qui ont pris une part active à la table ronde 3 qui fut, je crois, un échange de vues éclairant sur une large gamme de questions.
وأود أن أشكر الزعماء الذين شاركوا بهمة في المائدة المستديرة الثالثة على ما أعتقد أنه كان تبادلا ملهما لوجهات النظر بشأن طائفة كبيرة من القضايا.

je crois, Madame la Présidente, que vous avez là bien vu la situation.
على ما أعتقد أن تقييمكم لموقف، السيدة الرئيسة، هو التقييم الصحيح.

Outre le représentant d'Israël, sur la liste des orateurs pour aujourd'hui figurent les représentants de l'Irlande, de l'Indonésie et, je crois, de l'Australie.
وباﻹضافة إلى ممثل إسرائيل، فإن أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلو أيرلندا وإندونيسيا وأستراليا على ما أعتقد.

Il y a quelques jours, je crois, vous avez annoncé qu'après la plénière d'aujourd'hui, nous aurions des consultations informelles sous votre direction.
وقد أعلنتم منذ يومين على ما أعتقد أننا سنجري اليوم بعد هذه الجلسة العامة مشاورات غير رسمية تحت إشرافكم.

J'aimerais me diversifier. Mais ce que je fais est formidable, je pense, pour un début.
سوف أتوسع فى أعمالى , ولكننى أعمل بأجتهاد على ما أعتقد كبداية

Préscolaire, je pense.
على ما أعتقد أنها كانت مـُـدرسة في الروضة المدرسية

Ton organisation nous écouterait, je pense.
لن يجعلك ذلك تبدو سيئاً قومك سينصتون لنا على ما أعتقد

La simplicité de service a son appel, je suppose.
على ما أعتقد أنهم ببساطة خدمتهُم لها جاذبيّة.

Et j'aimerais que tu sois avec moi. Des agents, je suppose ?
و سأكون ممتننًا إن كنت بجانبي عملاء على ما أعتقد

C'est une bonne façon de se venger, j'imagine.
لكن هذه طريقة جيدة لتعود إليه على ما أعتقد

Je voudrais donc redire que nous reprenons notre débat dans des conditions nouvelles et, je le crois, plus favorables.
ومن هنا، دعوني أكرر: إننا نستأنف مناقشتنا في ظل ظروف جديدة، وأكثر مؤاتاة على ما أعتقد.