"على نحو ناجح" - Traduction Arabe en Français

• à bonne fin
• avec succès
• au succès
• mener à bien

Il réaffirme son plein appui à l'Accord de Taïf et aux efforts que poursuit le Gouvernement libanais en vue de consolider la paix, l'unité nationale et la sécurité dans le pays, tout en menant à bonne fin le processus de reconstruction.
وهو يكرر اﻹعراب عن كامل تأييده لاتفاق الطائف وللجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة اللبنانية من أجل توطيد السلام والوحدة الوطنية واﻷمن في البلد، مع الاضطلاع على نحو ناجح بعملية التعمير.

L’étude en cours sur la structure et les fonctions de la Division de l’informatique du Secrétariat de l’ONU doit être menée à bonne fin le plus tôt possible afin d’établir une base solide pour la collaboration ultérieure avec d’autres organisations.
١١٨ - ويتعين اختتام الاستعراض الجاري حاليا لهيكل واختصاصات شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات في نيويورك على نحو ناجح في أبكر وقت ممكن بغية إرساء اﻷسس الصلبة للمزيد من التعاون مع المنظمات اﻷخرى.

Nombreuses sont ces femmes qui construisent leur propre parcours et s'inscrivent avec succès dans une promotion sociale.
وثمة نساء عديدات منهن يقمن بشق طريقهن بأنفسهن، ويندرجن على نحو ناجح في مجال الترقي الاجتماعي.

Il faut des efforts supplémentaires afin de les intégrer avec succès dans la société.
وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود من أجل التمكن من دمج هؤلاء النساء والبنات على نحو ناجح في المجتمع.

Je tiens à assurer la direction du Département de l'information que le Comité est résolu à continuer de lui fournir les conseils et les moyens nécessaires au succès de ses travaux.
وأود أن أؤكد لمسيري إدارة شؤون اﻹعلام التزام اللجنة المتواصل بتوفير التوجيه والوسائل لتنفيذ عملها على نحو ناجح.

Mais surtout, ce serait la réaffirmation de notre volonté de soutenir pleinement le personnel de maintien de la paix des Nations Unies afin qu'il puisse mener à bien les tâches qui lui sont confiées par les États Membres de l'Organisation.
وفوق كل شيء، سنجدد بذلك التزامنا بتوفير الدعم الكامل لحفظة السلام التابعين لﻷمم المتحدة، بغية كفالة وفائهم على نحو ناجح بالمهام التي يوكلها لهم أعضاء منظمتنا.

Il réaffirme son plein appui à l’Accord de Taïf et aux efforts que poursuit le Gouvernement libanais en vue de consolider la paix, l’unité nationale et la sécurité dans le pays, tout en menant à bonne fin le processus de reconstruction.
وهو يكرر اﻹعراب عن كامل تأييده لاتفاق الطائف وللجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة اللبنانية من أجل توطيد السلام والوحدة الوطنية واﻷمن في البلد، مع الاضطلاع على نحو ناجح بعملية التعمير.

Il réaffirme son plein appui à l’Accord de Taïf et aux efforts que poursuit le Gouvernement libanais en vue de consolider la paix, l’unité nationale et la sécurité dans le pays, tout en menant à bonne fin le processus de reconstruction.
وهو يكرر اﻹعراب عن كامــل تأييــده لاتفاق الطائف وللجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة اللبنانية من أجل توطيد الســلام والوحــدة الوطنية واﻷمن في البلد، مع الاضطلاع على نحو ناجح بعملية التعمير.

Il réaffirme son plein appui à l'Accord de Taïf et aux efforts que poursuit le Gouvernement libanais en vue de consolider la paix, l'unité nationale et la sécurité dans le pays, tout en menant à bonne fin le processus de reconstruction.
وهو يكرر اﻹعراب عن كامل تأييده لاتفاق الطائف وللجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة اللبنانية من أجل دعم السلام والوحدة الوطنية واﻷمن بالبلد، مع الاضطلاع على نحو ناجح بعملية التعمير.

Il réaffirme son plein appui à l'Accord de Taïf et aux efforts que poursuit le Gouvernement libanais en vue de consolider la paix, l'unité nationale et la sécurité dans le pays, tout en menant à bonne fin le processus de reconstruction.
وهو يكرر اﻹعراب عن كامل تأييده لاتفاق الطائف وللجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة اللبنانية من أجل توطيد السلام والوحدة الوطنية واﻷمن بالبلد، مع الاضطلاع على نحو ناجح بعملية التعمير.

Les appels de fonds lancés avec succès par le secteur privé aux Philippines et en Thaïlande étaient un exemple pour d'autres régions.
وجمع اﻷموال على نحو ناجح على يد القطاع الخاص في الفلبين وتايلند قد شكل مثالا للمناطق اﻷخرى.

Nous sommes persuadés que seule une ONU réformée peut faire face avec succès et efficacité au nombre croissant de problèmes.
ونحن على اقتناع بأنه لن يمكن بغير إصلاح اﻷمم المتحدة مواجهة العدد المتزايد للمشاكل على نحو ناجح وفعال.

Aux termes de la résolution 48/126, il est demandé à l'ensemble du système des Nations Unies de contribuer à ce qu'elle soit respectée avec succès.
وبمقتضى أحكام القرار ٤٨/١٢٦، طلب الى منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها اﻹسهام في الاحتفال بتلك السنة على نحو ناجح.

Grâce à leur ingéniosité, leur esprit d'invention, leur habileté et leurs réseaux locaux, elles ont éminemment contribué au succès de l'Année.
ولقد أتت بآلاف اﻷنشطة على صعيد العالم بأسره واضطلعت بتنفيذها، ونهضت بدور مركزي في الاحتفال بالسنة على نحو ناجح بفضل براعتها وابتكاريتها واتساع قدراتها وما لديها من شبكات على صعيد القواعد الشعبية.

11. Les experts ont noté que l'une des conditions préalables essentielles au succès d'un programme de ce type est l'existence d'un environnement macroéconomique favorable qui offre une stabilité économique et réduit les risques pour les entreprises participantes.
11- وأشار الخبراء إلى أن أحد الشروط الأساسية الحاسمة الأهمية للقيام على نحو ناجح بتنفيذ برنامج للروابط التجارية هو وجود بيئة اقتصادية كلية مساعدة تتيح الاستقرار الاقتصادي وتحد من المخاطر التي قد تحدث للشركات المشاركة فيه.

Durant l’année écoulée, le Comité spécial a montré grâce aux travaux qu’il a accomplis sous la direction de l’Ambassadeur de Cuba, qu’il s’employait activement à mener à bien le processus de décolonisation.
٥٦ - وأثناء العام الماضي، أثبتت اللجنة الخاصة، بفضل ما اضطلعت به من أعمال بتوجيه من سفير كوبا، أنها تضطلع بجهود نشطة من أجل إنجاز عملية إنهاء الاستعمار على نحو ناجح.