"على نفس الأساس" - Traduction Arabe en Français

• sur la même base
• au même titre
• comptabilisés de la même façon
• dans les mêmes conditions
• selon la même méthode
• sur un pied d
• le même terrain
• sur la même plate-forme
• identique fondement
• sur les mêmes bases
• les mêmes principes que ceux qui
• sur la base de la comptabilité de

Elles ont toutefois souligné que le Forum devait devenir un espace essentiel pour évaluer le nouveau financement sur la même base que la coopération pour le développement, c'est-à-dire en fonction de sa contribution aux résultats.
غير أنهم أكدوا أيضا أن المنتدى يجب أن يصبح كيانا رئيسيا يتم فيه تقييم التمويل الجديد على نفس الأساس الذي يقيَّم عليه التعاون الإنمائي، أي من حيث مساهمتهم في النتائج.

La participation aux travaux du Comité plénier s'effectuera sur la même base que les sessions annuelles de la Commission du développement durable.
وستكون المشاركة في أعمال اللجنة الجامعة على نفس الأساس المعمول به في الدورات السنوية للجنة التنمية المستدامة.

Le Comité demande si les droits des diverses minorités de la Croatie sont garantis sur la même base que ceux du reste de la population.
كذلك تودّ اللجنة أن تعرف ما إذا كانت حقوق مختلف أقليات كرواتيا تضمن على نفس الأساس الذي تضمن به حقوق بقية السكان.

Le Comité recommande donc qu'une indemnité soit accordée pour la perte du matériel de l'université au même titre que pour la perte d'autres biens corporels.
ولذلك، يوصي الفريق بتقديم تعويض عن خسارة أجهزة الجامعة على نفس الأساس المتعلق بخسائر الممتلكات المادية.

ii) Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés sur le budget du programme;
`2 ' تبين الالتزامات غير المصفاة بالنسبة للحسابات الخاصة لتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام؛

Les institutions nationales des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole dans les mêmes conditions que les organisations non gouvernementales.
ويُسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

Les institutions nationales des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole sur la même base que les organisations non gouvernementales.
وسيسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

Les institutions nationales de défense des droits de l'homme auraient la possibilité de prendre la parole sur la même base que les organisations non gouvernementales.
وسيسمح للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالإدلاء ببيانات على نفس الأساس المطبق على المنظمات غير الحكومية.

Les montants indiqués au tableau 7 sont calculés sur la même base que le budget correspondant.
وقد حسبت الأرقام الواردة في الجدول 7 على نفس الأساس الذي حسبت عليه الميزانية المقابلة.

Les engagements au titre des congés annuels sont calculés sur la même base actuarielle que les autres avantages postérieurs à l'emploi.
وتحسب استحقاقات الإجازة السنوية على نفس الأساس الاكتواري المستخدم لحساب استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة الأخرى.

Il vise à faire en sorte que les salariés perçoivent des salaires qui sont déterminés sur la même base, indépendamment de leur sexe et de l'appartenance syndicale.
وهو يستهدف كفالة حصول الموظفين على أجور تحدد على نفس الأساس بغض النظر عن نوع جنسهم أو عضويتهم في النقابة.

Les femmes dans les zones rurales sont assurées sur la même base que les femmes dans les villes. Elles obtiennent les mêmes prestations et participent également aux programmes de sécurité sociale.
التأمين متاح للنساء في المناطق الريفية على نفس الأساس المتاح به للنساء في المدن، ويمكن لهن الحصول على نفس المخصصات والمشاركة أيضا في برامج الضمان الإجتماعي.

Le secteur privé ne devrait pas participer aux travaux de l'organisation au même titre que les pays membres car celleci devait préserver son caractère intergouvernemental.
ولا ينبغي أن يشارك القطاع الخاص على نفس الأساس كبلد عضو، بما أن على المنظمة أن تحافظ على طابعها الحكومي الدولي.

[Les peuples autochtones] ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones, au même titre que les autres membres de la société.
[للشعوب الأصلية] الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها، ولها أيضا الحق في الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية، على نفس الأساس مع غيرها من أفراد المجتمع.

Comme l'a fait remarquer le Président Nicolas Sarkozy, il y a également une forte dimension éthique dans l'idée de taxer les transactions financières au même titre que toute autre transaction.
وكما أشار الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، فإن فرض ضرائب على المعاملات المالية يقوم على نفس الأساس الأخلاقي الذي يبرر فرض ضرائب على المعاملات الأخرى.

Les engagements non réglés imputés sur des comptes spéciaux pour les dépenses d'appui au programme sont comptabilisés de la même façon que les engagements non réglés imputés au Fonds général.
تُحسَب الالتزامات غير المصفاة فيما يختص بالحسابات الخاصة المتعلقة بتكاليف دعم البرامج على نفس الأساس المتبع بالنسبة للصندوق العام.

Les engagements non réglés concernant les comptes spéciaux pour les recouvrements de coûts administratifs sont comptabilisés de la même façon que pour le budget-programme.
وتعالج محاسبيا الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحسابات الخاصة لاسترداد التكاليف الإدارية على نفس الأساس المتبع في الميزانية البرنامجية.

Les chiffres des deux catégories sont calculés selon la même méthode, celle de la comptabilité de caisse modifiée.
وتحسب اعتمادات الميزانية والمبالغ الفعلية على نفس الأساس النقدي المعدل.

- La législation foncière qui donne aux femmes droit à la propriété immobilière sur un pied d'égalité avec les hommes.
- قانون الأراضي الذي أعطى المرأة الحق في أن تمتلك أملاكاً غير منقولة على نفس الأساس المنطبق على الرجل.

Les examens périodiques du TNP ne doivent pas toujours arpenter le même terrain et doivent servir à faire progresser la mise en œuvre du Traité et l'observation de ses principes et objectifs.
وأنه لا ينبغي للاستعراضات الدورية أن تكتفي بإجراء استعراضاتها على نفس الأساس ولكن ينبغي لها أن تحرز تقدما في توسيع نطاق تنفيذ المعاهدة وفي امتثال مبادئها ومقاصدها.

La mise au point d'une nouvelle version de ce progiciel sur la même plate-forme technique que le SIG (UNIX/Sybase) a amené à décider d'intégrer ce progiciel au SIG.
وقد أدى تطوير نسخة جديدة من هذا النظام على نفس الأساس التقني الذي يقوم عليه نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (UNIX/Sybase) الى اتخاذ قرار بإدماج هذا النظام في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

14. Cette interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels confirme par ailleurs leur identique fondement juridique même si chaque catégorie de droits contient des règles qui lui sont propres.
٤١- ويؤكد هذا الترابط الملاحظ بين الحقوق المدنية والسياسية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فضلا عن ذلك، أن الفئتين تقومان على نفس اﻷساس القانوني حتى ولو كان لكل فئة منهما قواعدها الخاصة ﻹعمال الحقوق التي تنطوي عليها.

37. Les ressortissants étrangers établis en Ukraine accomplissent leurs activités professionnelles sur les mêmes bases et selon les mêmes modalités que les citoyens ukrainiens.
٧٣- ويعمل المواطنون اﻷجانب المقيمون بصفة دائمة في أوكرانيا على نفس اﻷساس ووفقا لنفس القواعد التي يعمل بموجبها مواطنو أوكرانيا.

ii) Les comptes des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et du fonds général d'affectation spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population — programme de travail de l'Organisation des Nations Unies sont tenus selon les mêmes principes que ceux qui sont exposés plus haut pour les activités de coopération technique;
' ٢` تمسك حسابات الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني والصندوق الاستئماني لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان - برنامج عمل اﻷمم المتحدة على نفس اﻷساس المبين أعلاه المتعلق بأنشطة التعاون التقني؛

L'état V présente les résultats budgétaires de l'exercice sur la base de la comptabilité de caisse (encaissements et décaissements), ce qui permet de les comparer avec des données du budget, qui sont établies sur la même base.
ويمكّن البيان الخامس قُراء الحسابات من مقارنة حصيلة الفترة على نفس الأساس (النقدي) الذي أعدت عليه الميزانية.