"على هذا المقترح" - Traduction Arabe en Français

• à cette proposition
• sur la proposition
• sur cette proposition
• pour cette proposition
• cette proposition soit
• si cette proposition est approuvée

Compte tenu des explications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.
واستنادا إلى التفسيرات التي قدمها الأمين العام، ليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على هذا المقترح.

Le siège du HCR n'a pas donné suite à cette proposition et le bureau extérieur n'a pas insisté.
ولم يصدر عن مقر المفوضية أي رد على هذا المقترح كما أن المكتب الميداني لم يقم بأي متابعة في هذا الشأن.

Sous réserve des dispositions de l'article 25, toute motion tendant à ce qu'il soit décidé si la Conférence a compétence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
مع مراعاة أحكام المادة 25، يطرح للتصويت أي اقتراح يطلب البت في مسألة اختصاص المؤتمر في اعتماد مقترح معروض عليه وذلك قبل إجراء التصويت على هذا المقترح.

Sous réserve des dispositions de l'article 25, toute motion tendant à ce qu'il soit décidé si la Conférence a compétence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant le vote sur la proposition en question.
مع عدم الإخلال بأحكام المادة 25، يُطرح للتصويت أي اقتراح يطلب البت في مسألة اختصاص المؤتمر في اعتماد مقترح معروض عليه، وذلك قبل إجراء التصويت على هذا المقترح.

Nous nous efforçons d'obtenir un consensus sur cette proposition.
إننا نبذل غاية الجهد لتحقيق توافق آراء على هذا المقترح.

Le Comité consultatif n'émet pas d'objection à cette proposition.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على هذا المقترح.

Le Comité consultatif souscrit à cette proposition.
وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا المقترح.

La réaction de l'Algérie à cette proposition a révélé, de manière non équivoque, que ce pays est bien plus qu'un simple observateur du processus de règlement.
18 - وأظهر رد فعل الجزائر على هذا المقترح بشكل لا لبس فيه أن هذا البلد هو أكثر بكثير من مجرد مراقب لعملية التسوية.

Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à cette proposition.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على هذا المقترح.

Compte tenu de la recommandation qu'il avait lui-même formulée précédemment, le Comité consultatif ne voyait pas d'objection à cette proposition.
وبالنظر إلى التوصية السابقة، للجنة الاستشارية، فلم يكن لديها اعتراض على هذا المقترح.

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.
واللجنة ليس لديها اعتراض على هذا المقترح.

Le Comité souscrit à cette proposition et note que les soldes inutilisés serviraient à financer ultérieurement des projets de développement.
وتوافق اللجنة على هذا المقترح وتشير إلى أن الأرصدة المتبقية في الحساب يحتفظ بها لمشاريع التنمية في المستقبل.

Le Comité n’a pas d’objection à cette proposition.
ولا يوجد لدى اللجنة اعتراض على هذا المقترح.

Il ne voit pas d'objection à cette proposition.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على هذا المقترح.

Décision sur la compétence Sous réserve des dispositions de l'article 55, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée à adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
رهنا بمراعاة أحكام المادة ٥٥، يطرح للتصويت أي اقتراح يطلب البت في مسألة اختصاص الجمعية في اعتماد مقترح معروض عليها، وذلك قبل اجراء التصويت على هذا المقترح.

Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence des Parties pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition qui lui est soumis est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement en cause.
يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يدعو إلى البت في مسألة اختصاص مؤتمر اﻷطراف في مناقشة أي مسألة أو في اعتماد مقترح أو تعديل لمقترح مقدم إليه، قبل مناقشة المسألة أو التصويت على هذا المقترح أو التعديل.

Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Conférence des Parties pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition qui lui est soumis est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement en cause.
يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يدعو إلى البت في مسألة اختصاص مؤتمر اﻷطراف في مناقشة أي مسألة أو في اعتماد مقترح أو تعديل مقترح مقدم إليه، قبل مناقشة المسألة أو التصويت على هذا المقترح أو التعديل.

Certaines délégations ont préféré ne pas se prononcer sur cette proposition pour le moment.
وأبدى بعض الوفود تحفظها على هذا المقترح.

Au titre du présent point de l'ordre du jour, les participants sont invités à formuler des observations sur cette proposition.
ويُدعى المشاركون في إطار هذا البند من جدول الأعمال إلى إبداء تعليقاتهم على هذا المقترح.

Le Secrétaire général sollicite l'approbation de l'Assemblée générale pour cette proposition.
6 - ويسعى الأمين العام للحصول على موافقة الجمعية العامة على هذا المقترح.

Le Comité consultatif recommande que cette proposition soit approuvée.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على هذا المقترح.