"على هذه التوصيات" - Traduction Arabe en Français

• à ces recommandations
• sur ces recommandations
• pour y donner suite
• de ces recommandations
• aux recommandations
• concernant ces recommandations
• les recommandations ont
• sur le rapport et ses recommandations

Les réponses de la Jamahiriya arabe libyenne à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil à sa seizième session.
وستُدرَج ردود الجماهيرية العربية الليبية على هذه التوصيات في التقرير الختامي الذي سيعتمده المجلس في دورته السادسة عشرة:

La réponse de l'Afrique du Sud à ces recommandations figurera dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa vingt et unième session:
وستدرج ردود جنوب أفريقيا على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والعشرين:

Les réponses de la République de Corée à ces recommandations figureront dans le rapport final que le Conseil adoptera à sa vingt-deuxième session.
وسيدرج رد جمهورية كوريا على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثانية والعشرين.

Le Président n'a par la suite reçu aucune observation sur ces recommandations.
وذكر أنه لم يتلق في أعقاب ذلك أية ملاحظة على هذه التوصيات.

La réponse du Mali à ces recommandations est par ailleurs reproduite en référence.
ويرد كذلك رد مالي على هذه التوصيات كمعلومات مرجعية.

Les réponses de la Sierra Leone à ces recommandations figureront dans le rapport contenant les conclusions que le Comité adoptera à ladite session:
وستُدرَج ردود سيراليون على هذه التوصيات في التقرير الختامي الذي سيعتمده المجلس في تلك الدورة:

Les réponses du Samoa à ces recommandations figureront dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil à sa dix-huitième session:
وسيتم إدراج ردود ساموا على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده المجلس في دورته الثامنة عشرة:

Les réponses des Palaos à ces recommandations figureront dans le rapport final que le Conseil adoptera à cette session:
وستُدرَج ردود بالاو على هذه التوصيات في التقرير الختامي الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان خلال تلك الدورة:

Les réponses du Zimbabwe à ces recommandations figureront dans le rapport final que le Conseil adoptera à cette session:
وستُدرج ردود زمبابوي على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في تلك الدورة:

Les réponses de la Tanzanie à ces recommandations figureront dans le rapport final que le Conseil adoptera à sa dix-neuvième session:
وستُدرج ردود تنزانيا على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة:

Les réponses du Bhoutan à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
وستُدرَج ردود بوتان على هذه التوصيات في التقرير الختامي الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة.

La réponse de la Dominique à ces recommandations figurera dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
وستُدرج ردود دومينيكا على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة:

Les réponses de l'Érythrée à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
وسيُدرج رد إريتريا على هذه التوصيات في التقرير الختامي الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة:

Les réponses de la Norvège à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
وسيرد رد النرويج على هذه التوصيات في تقرير النتائج الذي سيعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة:

Les réponses de l'Albanie à ces recommandations seront incorporées dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
وسيدرَج رد ألبانيا على هذه التوصيات في التقرير الختامي المقرر أن يعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الثالثة عشرة:

L'État côtier est tenu de fixer la limite extérieure de son plateau continental en s'appuyant sur ces recommandations.
ولا يجوز للدولة الساحلية أن تقرر هذه الحدود الخارجية إلا بناء على هذه التوصيات.

Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de la Commission sur ces recommandations et de prendre les mesures nécessaires à leur mise en oeuvre.
وسأغدو ممتنا لو أمكن إطلاع لجنتكم على هذه التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذها.

On trouvera dans d'autres parties du présent rapport des commentaires plus détaillés du Comité sur ces recommandations en souffrance.
وترد في موضع آخر من هذا التقرير التعليقات الإضافية التي أبداها المجلس على هذه التوصيات المحددة غير المنفذة.

Les limites fixées par un État côtier sur la base de ces recommandations sont définitives et s'imposent à tous les États.
وتكون حدود الجرف القاري التي تقررها الدولة الساحلية بناء على هذه التوصيات نهائية وملزمة.

La direction de la Caisse a généralement souscrit aux recommandations et a communiqué au BSCI un plan d'application.
وقد وافقت إدارة الصندوق عموما على هذه التوصيات وقدمت للمكتب خطة لتنفيذها.

On trouvera dans le présent rapport les observations détaillées du Comité concernant ces recommandations.
وترد، في موضع آخر من هذا التقرير، تعليقات المجلس الأخرى على هذه التوصيات المحددة.

les recommandations ont été approuvées par la HautCommissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
ووافقت المفوضة السامية لحقوق الإنسان على هذه التوصيات نيابةً عن الأمين العام.

Prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner, à sa neuvième réunion, le rapport du Partenariat, y compris ses recommandations, et en se fondant sur le rapport et ses recommandations ainsi que sur les résultats de leur examen, de présenter des recommandations à la Conférence des Parties à sa douzième réunion pour examen et adoption éventuelle;
7 - يطلب من الفريق العامل المفتوح العضوية النظر في تقرير الشراكة في اجتماعه التاسع، بما في ذلك التوصيات، وأن يقدم، بناء على هذه التوصيات ونتائج مناقشاته لها، توصيات إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر للنظر فيها واعتمادها المحتمل؛