"على وجهها" - Traduction Arabe en Français

• sur son visage
• au visage
• sa tête
• sur sa face
• sur le visage

Je ne l'oublierai jamais l'expression sur son visage, la déception qu'elle avait en moi.
لن أنسى ابداً التعبير على وجهها خيبت الأمل التي بدت بسببي

Ça me permet de voir l'expression sur son visage et de lui montrer notre magnifique maison.
وأريد أن أرى تلك النظرة على وجهها ون ثم أريها بيتنا الغير عادى

Des traces d'une sorte de crème sur son visage.
كانت هناك آثار من محلول قائم على النفط على وجهها.

L'inspecteur du siège la frappa au visage avec un pistolet, et un autre bourra de coups de poing son fils de 10 ans et lui cogna le visage contre le mur.
وقد ضربها مفتش المقر على وجهها بمسدس، في حين صفع آخر وجه ابنها البالغ من العمر 10 أعوام وضرب به على الحائط.

Je faisais juste les repères sur son visage pour l'opération.
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة

J'ai couru dans ma chambre pour lui écrire une autre lettre... pour voir le bonheur sur son visage.
أسرعت الى غرفتي لأكتب لها خطابا لأرى تلك الفرحة على وجهها مرة أخرى

J'ai fait une reconstruction digitale sur son visage, et j'ai eu un résultat sur un permis de conduire.
قمت بإعادة إصدار رقمي على وجهها و حصلت على رخصة قيادة

Elle est tombée sur le sol, atterrissant sur son visage, causant les dommages au maxillaire et au zygomatique.
سقطت على الأرض هابطة على وجهها مسببة الأضرار التي لحقت بالفك و الوجنة

Quand elle le saura, quand ça paraîtra sur son visage, quand elle verra que je le sais aussi...
وعندما تدرك ذلك، عندما تظهر لحظة الإدراك تلك على وجهها فتدرك أنني أُدرك ذلك أيضاً

Elle était sur la jetée face au vent, l'éclat de la lune se reflétait sur son visage.
كانت على الرصيف المقابل للساحل، وضوء القمر يلمع من على وجهها.

"Sentant le vent souffler le sable sur son visage.
لقد حسَّت بالرمال التي تأتي بها الرياح على وجهها

La prochaine fois, asseyez-vous sur son visage. Ça la fait taire.
بالمرة المقبلة اجلسي على وجهها لتصمت مباشرة

Et je me devais d'être là pour voir sa réaction sur son visage.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

On relève d'importantes blessures au visage et au cuir chevelu, qui tendent à confirmer l'existence de traumatismes contondants décrits par la requérante.
وهناك جروح كثيرة على وجهها وفروة رأسها تتطابق مع وصفها للإصابات الرضية التي تعرضت لها.

Blessures défensives au visage et mains. Coupures à la gorge. Lame affûtée.
الجروح الدفاعية على وجهها وأيديها وحلقها نصل حاد

Au moins, le salaud a eu la jugeote de ne pas le frapper au visage.
على الأقل تخلى الوغد بالذوق لئلا يضربها على وجهها.

Le garde n'a pas dit qu'elle avait une sorte de cicatrice au visage ?
ولم الحارس يقول كان لديها نوع من ندبة على وجهها.

Tu aurais dû voir sa tête quand ses chiens adorés se sont retournés contre elle.
ليتك رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهها عندما انقلب كلباها الحبيبان عليها

S'il vous arrive de croiser un médaillon en or distinctif, gravé avec des lettres "E et "C" sur sa face.
إن حدث و رأيتم قلادة ذهبية مميزة منقوش عليها الحرفان (E) و (C) على وجهها

Les fractures sur le visage et les bras semblent s'aligner.
يبدو ان الكسور التي على وجهها وذراعيها تنطبق