"على وشك ان" - Traduction Arabe en Français

• sur le point de
• sur le point d'
• failli
• allais vous
• s'apprête à
• presque

Je suis sur le point de me la faire mec, et tu ne dois pas te mettre au milieu.
انا على وشك ان احصل على بعض العصر وانت عليك ان لا تكون بين ذلك

Ici vous êtes, sur le point de mentir à vos amis à la cour pour cacher votre grossesse et pour cacher votre maternité.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

Toi et moi sommes sur le point de mourir dans les bois.
و لكن أنا و أنت نمتلك اكثر من ذلك بكثير أنا و أنت على وشك ان نموت في الغابة

On est sur le point d'ouvrir jusqu'à la poche de sang en dessous de la surface du cerveau et, hum, avec un peu de chance l'aspirer.
على وشك ان اشرح الدم المتجلط تحت الدماغ وانا على امل انني ساستطيع ان اقوم بامتصاصها

J'ai une fille là-bas qui est sur le point d'accoucher.
لدي فتاة هناك بالداخل على وشك ان تلد

Tu as failli te faire choper, hein ?
لقد كنت على وشك ان يُقبض عليك , أليس كذلك؟

J'allais vous offrir des indemnités de départ.
لقد كنت على وشك ان اقدم لكم عرضا سخيا

On le traitera comme la célébrité qu'il s'apprête à devenir.
سنقوم بمعاملته مثل المشاهير انه على وشك ان يصبح

Mike, j'espère que t'es pas allergique au sumac, car t'es sur le point de dormir dedans.
مايك اتمنى ان لا تكون لديك حساسة تجاه السم لانك على وشك ان تنام به

Le film que vous êtes sur le point de voir est la tragédie qui a frappée un groupe de 5 jeunes...
الفيلم الذي على وشك ان تراه هو حساب للمأساة التي حلت

Soit votre vie est sur le point de commencer bientôt à mes côtés, soit sur le point de s'achever dans un instant...
سواء كانت حياتك على وشك ان تبدء بحق بجانبي

Et par "Tequila Back", je veux dire une bouteille de tequila et prendre du recul parce que je suis sur le point de fortement me saouler.
واعني بكلمـة تاكيلا, جرة تاكيلا. وابتعد عني,لاني على وشك ان اسكر بشدة

J'espérais que tu m'amenerai la tête de n'importe quelle fonctionnaire sur le point de découvrir les perturbations.
وكنت آمل أن تحضر لي الرأس من اي مسؤول في العامة على وشك ان يكتشف الاضطرابات

Je suis sur le point de jouer au golf avec le gars qui était presque dans The Apprentice, ça intérêt d'être bien.
انا على وشك ان العب الجولف مع شاب كاد ان يظهر في برنامج المستثمر لذا من الافضل ان يكون هذا جيدا

Et nous ne pourrions avoir l'occasion de célébrer cette femme remarquable que je suis sur le point de vous présenter.
ولم نكن لنستطيع الاحتفال بهذه الأمرأه الرائعه التي انا على وشك ان اقدمها لكم

Cette vague est sur le point de botter son cul.
مؤخرة تلك الموجة على وشك ان تتعرض للركل

Il était sur le point de perdre 12 millions du NIH sauf s'il ramenait quelque chose de vraiment gros.
هو كان على وشك ان يخسر ـ12 مليون من المعاهد الوطنيه للصحه الا اذا جاء بشي كبير جدا.

On est sur le point d'avoir notre première dispute de couple, Terrence.
نحن على وشك ان نخوض اول شجار ونحن مرتبطان يا تيرنس

ma femme m'a trompée, et j'ai nulle part où aller, et je suis sur le point d'être frappée par un énorme procès.
لأن أخي لا يريد التحدث معي و زوجتي قد خانتني و ليس لدي مكان اذهب اليه و انا على وشك ان أخذ صفعة دعوى قضائية كبيرة

J'étais sur le point d'obtenir une promotion à un poste de direction, mais je l'ai raté et j'ai été rétrogradé à la place.
كنتُ على وشك ان أترقى الى موقع تنفيذي لكني ضيعتها و نزلت الى رتبةٍ أقل

Ma mère a presque été décapitée pour infidélité, alors que mon père a eu toutes les femmes qu'il désirait.
امي كانت على وشك ان يقطع رأسها بسبب الخيانه الزوجيه بينما ابي قد حصل على كل امرأه يبغيها