"علينا البقاء" - Traduction Arabe en Français

• On doit rester
• Nous devons rester
• on devrait rester
• Il faut rester
• On reste
• Restons
• devons-nous rester
• on devait rester

Mon père dit qu'On doit rester occupés après l'accident de ma mère.
يقول أبي أنه يتحتم علينا البقاء منشغلين بعد حادثة أمي

On doit rester ici jusqu'à la fin du confinement.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Mais Nous devons rester forts, rester fidèles à nous-mêmes, ok ?
ولكن علينا البقاء أقوياء ونكون صرحاء مع أنفسنا

Mamy dit que Nous devons rester avec toi à Miami.
تقول جدتي أن علينا البقاء معك في ميامي

Paige, peut-être qu'on devrait rester dans un seul endroit pour que-que la voiture de Homeland nous trouve. Je marche vers la bretelle de l'autoroute. Ils peuvent me retrouver ici.
بايج،ربما يجب علينا البقاء في مكان واحد حتى تعثر علينا سيارة الأمن الوطني أنا أسير بإتجاه الطريق السريع خارج الرصيف بإمكانهم إيجادي هناك

Il faut rester ici pour qu'ils puissent nous retrouver.
ماذا؟ ماذا؟ علينا البقاء مكاننا كي يتمكنوا من إيجادنا

Il veut qu'On reste à la fête après avoir livré les omelettes
‫ويقول علينا البقاء ‫للحفلة ‫بعد توصيل العجة

Comme ça, je sais que je pourrais la convaincre qu'On doit rester.
بهذه الطريقة ، أعرف أنه يمكني إقناعها أنه سيتحتم علينا البقاء

On doit rester ici pour aider aux recherches.
علينا البقاء هنا للمساعدة في البحث، طبقا لتقديرات جيد ل؟

Quelles que soient les provocations, On doit rester forts et silencieux.
بصرف النظر عن الاستفزازات، علينا البقاء قويان وصامتان

C'est pourquoi On doit rester en vie suffisamment pour ne pas mourir.
لذلك علينا البقاء على قيد الحياة فترة طويلة

On doit rester ici. On est à l'abri et on a tout ce qu'il faut.
يجب علينا البقاء هنا , حيث الامان ولدينا كل شئ نحتاجه

A plus. Tu ne peux pas partir, On doit rester ensemble !
لا يمكنك المغادرة يجب علينا البقاء مع بعضنا

C'est notre maison ; Nous devons rester et nous battre pour elle. Trop d'entre nous sont morts en la défendant.
هذا هو وطننا؛ علينا البقاء والنضال من أجله - الكثير منا مات يدافع عنه -

Nous devons rester ensemble. Vous devez vous concentrer.
علينا البقاء متماسكين، علينا التركيز.

Je sais que ce ne sera pas facile. Nous devons rester unis.
أعرف لن يكن، ولكن علينا البقاء سوياً

- Je pense qu'on devrait rester. - On doit partir. Ce n'est pas bon.
ـ أظن يجب علينا البقاء ـ علينا أن نرحل، هذه ليست فكرة جيّدة

- Est-ce qu'on devrait rester et vivre à Rome ?
هل يجب علينا البقاء والعيش هنا في روما؟

Il faut rester ici.
أعتقد أنه ينبغي علينا البقاء هنا

On reste ici avec les fenêtres. Et en parlant de ça.
علينا البقاء هنا ونضع ألواحاً خَشبية‏ على النوافذ

Professeur, vous êtes quelqu'un d'intelligent, mais si nous Restons ici ... vous allez apprendre quelquechose.
بروفيسور ، أنت رجلٌ ذكي .. لكن علينا البقاء هنا سوف تكتشف شيئاً

Combien de temps devons-nous rester ici ?
‫كم علينا البقاء هنا؟

Elle n'a pas dit qu'on devait rester seuls à la maison.
حسناً, لم تقل أن علينا البقاء في المنزل وحدنا جدياً.