"علينا فعل" - Traduction Arabe en Français

• On doit faire
• on devrait faire
• Il faut faire
• Nous devons faire
• nous devrions faire
• obligés
• à faire
• que nous
• on ferait
• On doit agir
• doit être fait

Je pense qu'On doit faire une chose. Et c'est la bonne chose à faire, papa.
أظن أن علينا فعل شيء , و أظن أن هذا هو الصواب , يا أبي

Et peu importe ce qu'on ressent, je pense qu'On doit faire quelque chose.
لكنها كذلك ، وبغض النظر عما نشعر به تجاه الأمر أعتقد أنه ينبغي علينا فعل شيء بشأن ذلك

Exact, mais on devrait faire ce genre d'expo plus souvent.
صحيح, لكن علينا فعل أحداث ثقافية كهذه أكثر.

Il faut faire quelque chose au sujet de ton haleine.
علينا فعل شيئٍ ما بشأن ذلك النفس الكريه

Je pense que Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour ramener notre fille à la maison.
ما أؤمن به هو أنه ينبغي علينا فعل كل شيء نستطيع فعله لإعادة إبنتنا إلى المنزل

On fait ce que l'On doit faire.
علينا فعل الأمر الوحيد الذي بإستطاعتُنا فعله ؛ علينا الإنفصال

On doit faire une pile des choses à garder et une pile des choses à jeter, d'accord ?
لكن يمكننا فعل هذا , علينا فعل هذا علينا صنع كومة الإحتفاظ وكومة للتخلص حسناً؟

On doit faire ça pour être en sécurité à l'extérieur. - On doit ressembler aux monstres.
علينا فعل هذا لنأمَن بالخارج، فعلينا أن نشبه الوحوش.

On doit faire ça avant que la meute du petit ne nous retrouve.
ربما علينا فعل هذا قبل أن تجدنا جماعة الشبل

Des fois, On doit faire ce qu'on ne veut pas faire.
أحياناً يكون علينا فعل أشياء لا نريد فعلها

on devrait faire tant de choses. Le travail de l'école m'épuise.
انظري حولك وجب علينا فعل الكثير الواجبات المدرسية مرهقة

Oh, oui, et on a dit qu'on devrait faire ça plus souvent. Et nous y voilà.
وقلنا علينا فعل ذلك بشكل أكثر، وها نحن ذا

J'ai pensé qu'on devrait faire quelque chose d'énorme.
أعتقدت أنه ربما علينا فعل شيء أكثر إثارة بقليل هذه المرة.

Il faut faire ça toutes les quelques heures, donc prenez délicatement l'épaule. - Ca va ? - Ouais, oui.
علينا فعل هذا كل بضع ساعات فقط إمساك أكتافه بلطف سأعود للعمل

Il faut faire quelque chose, si on a ça ?
هاي , هل علينا فعل أي شيء اذا كانت هذه معنا

Cette eau va nous tuer. Il faut faire quelque chose.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

La capsule de Walter plonge à travers l'atmosphère, donc Nous devons faire ça maintenant.
كبسولة والتر تهبط عموديا ناحية الخلاف الجوي لذا يجب علينا فعل هذا الآن

On ne peut pas continuer. Nous devons faire ce qui est juste.
‫لا يمكننا ان ننسى الامر ‫ولا يمكننا التحمل أكثر، علينا فعل ماهو صائب.

Peut-être que c'est exactement ce que nous devrions faire, en parler.
ربما علينا فعل هذا .. أن نتحدث عن هذا

OK, on n'est pas obligés de se mettre en couple.
حسناً, حسناً, إذاً لا يجب علينا فعل عمل الأزواج هذا.

On dirait que nous allons devoir le faire à l'ancienne et combattre pour trouver notre sortie.
يبدو أنه سيتحتم علينا فعل هذا بالطريقة الكلاسيكية و نقاتل لنخرج من هنا

Chapaco, si c'était toi qui t'étais perdu, on ferait pareil.
كـاباكو, إن ضِعت يتعين علينا فعل نفس الشئ.

On doit agir. J'ai besoin d'aider.
علينا فعل ذلك، وعليّ تقديم العون.

Vous êtes sûrement d'accord avec le fait que tout doit être fait pour éviter la guerre.
بالتأكيد توافق على أنه علينا فعل كل ما في وسعنا لتجنب الحرب