"عليها واستخدامها" - Traduction Arabe en Français

• et leur utilisation
• de leur utilisation
• que leur
• et de leur
• accès et l
• l'accès et
• les utiliser

Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني، وحفظ السلام، وإدارة الأزمات، والأمن،

Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,
وإذ ترحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها عدة محافل دولية وإقليمية لتوطيد أمن نقل منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وتعزيز إدارة مخزوناتها لمنع نقلها غير المشروع والحصول عليها واستخدامها دون إذن،

62/40 Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن

La destruction rapide des stocks d'armes chimiques renforcerait la confiance quant au fait que leur acquisition ou leur utilisation par des terroristes n'est pas probable.
ومن شأن النزع المبكر للأسلحة الكيميائية المخزونة أن يرفع من مستوى الثقة بعدم احتمال حصول الإرهابيين عليها واستخدامها.

La sécurité alimentaire repose sur les quatre piliers que sont la disponibilité, la stabilité de l'approvisionnement, l'accès et l'utilisation.
ويشكل توافر الإمدادات وثباتها والحصول عليها واستخدامها الركائز الأربع للأمن الغذائي.

Parmi toutes ces menaces et en ce qui a trait au thème du présent rapport, la prolifération des armes de destruction massive apparaît comme l'un des plus grands défis que nous devons affronter à notre époque, tout particulièrement lorsque des agents incontrôlés, comme les organisations terroristes, parviennent à s'en emparer et à les utiliser.
ومن بين كل تلك التهديدات، فيما يتعلق بهذا التقرير، يبرز انتشار أسلحة الدمار الشامل، باعتباره من أكبر التهديدات في عصرنا، لا سيما إذا نجحت العناصر الخارجة على الشرعية، كالمنظمات الإرهابية، في الحصول عليها واستخدامها.

Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن،

Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن،

Consciente de la menace que présentent pour l'aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et la sécurité, l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, leur transfert et leur utilisation illicites,
وإذ تدرك ما ينطوي عليه النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذن من خطر على الطيران المدني وحفظ السلام وإدارة الأزمات والأمن،

Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي المحمولة والحصول عليها واستخدامها دون إذن

Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
منع النقل غير المشروع لمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد والحصول عليها واستخدامها دون إذنٍ

Le droit à l'alimentation englobe tous les éléments de la sécurité alimentaire - notamment la disponibilité, l'accès et l'utilisation de la nourriture - mais va au-delà du concept de sécurité alimentaire car il met de plus l'accent sur l'obligation redditionnelle.
فالحـق في الغذاء يشمل جميع عناصر الأمن الغذائي - بما في ذلك توفر المواد الغذائية وإمكانية الحصول عليها واستخدامها - لكنه يذهب إلى ما هـو أبعد من مفهوم الأمن الغذائي لأنه يؤكد على المساءلة.

Pour que ces technologies soient un instrument de développement, il est impératif que les femmes non seulement en saisissent l'importance, mais aussi qu'un environnement propice soit instauré pour leur permettre d'y avoir accès et de les utiliser pour renforcer leur pouvoir d'action et pour promouvoir l'égalité des sexes.
وإذا كانت تلك التكنولوجيات تشكل أداة للتنمية فإن من الضروري ضمان عدم الاكتفاء بفهم المرأة لأهمية هذه التكنولوجيات بل وضمان وجود بيئة ملائمة تتيح لها الحصول عليها واستخدامها من أجل تمكينها وتعزيز المساواة بين الجنسين.