"عليّنا" - Traduction Arabe en Français

• devons
• devrait
• On doit
• devrions

Nous devons collecter autant de preuves que possible pour étayer notre rapport et exposer les faits de façon solide.
عليّنا أن نبحث عن كل ما يمكننا من أدلة لتعزيز موقفنا والسرد المبرهن للقضية.

Si on peut minimiser le risque pour le bébé, je pense que nous devons le faire.
إن كنا نستطيع تقليل المخاطر على الطفل أظن هذا ما عليّنا فعله

On devrait peut-être passer directement à la fin de celui-ci.
ربما عليّنا أن تخطى الأمر لنهاية هذا الموعد

Vous pensez qu'on devrait y être sensible ?
أتعتقدي أنه عليّنا أن نكون أكثر مراعاة لذلك؟

Ca ressemble à une atonie utérine. On doit bouger vite.
يبدو أنه وَنَى الرحم عليّنا أن نتحرك بسرعة

Nous devons l'interroger, et nous devons fouiller sa maison et le traiter comme nous devrions traiter n'importe quel suspect.
عليّنا استجوابه الآن و عليّنا تفتيش منزله و نعامله مثل ما نعامل أي مشتبه به آخر

Nous devons vider les comptes avant que ça ne se produise.
عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك.

Peut-être une mise en pratique. Nous devons nous focaliser sur ses exigences.
لعله قتل تدريبيّ حتى، عليّنا التركيز على طلباته

Inspecteur, nous devons savoir où vous l'avez eue.
عليّنا معرفة مِن أين حصلت عليه أيها المُحقق

La marche et la musique, nous devons arrêter ça maintenant.
تمشي و الموسيقة ، عليّنا أن نوقف هذا فى الحال

Nous devons d'abord nous débarrasser de quelques chose.
أولاً عليّنا أن نتخلّص من شيءٍ ما

On devrait voir quelqu'un.
أنظر، عزيزي، أعتقد إن عليّنا أن نرى شخصاً ما

On devrait peut-être vérifier ce punch. Attrapez 2 verres.
.أجل، ربما عليّنا تفقد هذه المشروبات .أحضرين كأسين، هيّا

On devrait faire un scanner crânien.
أعتقد إنه عليّنا إجراء أشعه مقطعية للرأس

On dirait qu'on devrait arrêter, non ?
أعنيّ، أشعر أنه عليّنا أن نتوقف، أليس كذلك ؟

Et je pense qu'on devrait laisser la famille tranquille pour ça les funérailles, la veillée.
وأعتقد أنه عليّنا أن نترك العائلة تتعامل مع الجنازة، ودفن الجثة.

Résolvons le mot de passe et les traces de peinture. On devrait être aussi évacués bientôt.
عليّنا الوصول لمكان كلمة المرور الخاطئة طلاء العربة، بعدها نخرج من المنطقة، علينا الإنظمام إليّهم قريباً

Si la plaie s'infecte, elle mourra. On doit la suturer.
إذ أصيب، ستكون ميتة عليّنا أغلاق مكان الجرح

Oui On doit parler des cheveux et des bijoux, mais pas des ongles vernis.
نعم، عليّنا أن نذكر أمر الشعر والمجوهرات، ونحجب أمر طلاء الـأظافر.

On doit les battre à notre façon.
لايمكننا التغلب عليّهم في لعبتهم، عليّنا التغلب عليهم في لعبتنا.

Nous devrions aller quelque part la nôtre.
نحنُ سنغادر لمكانٍ لا يمكن لأحدٍ أنّ يعثر عليّنا