"علي بونغو أونديمبا" - Traduction Arabe en Français

• Ali Bongo Ondimba

Le 24 janvier 2014, le Président Ali Bongo Ondimba a nommé M. Daniel Ona Ondo, membre du Parti démocratique gabonais, nouveau Premier Ministre et Chef du Gouvernement pour succéder à M. Raymond Ndong Sima.
وفي 24 كانون الثاني/يناير 2014، عيَّن الرئيس علي بونغو أونديمبا السيد دانييل أونا أوندو، أحد أعضاء الحزب الديمقراطي الغابوني، رئيسا للوزراء ورئيسا جديدا للحكومة، وذلك خلفا للسيد رايمون ندونغ سيما.

À l'appui de cet engagement, le Président de la République, Ali Bongo Ondimba, a décidé lors du Conseil des ministres du 28 juin 2011 de la mise en place d'une Commission spéciale, chargée de réfléchir sur les modalités pratiques de la reconnaissance légale des mariages coutumiers et religieux.
ودعماً لذلك، قرر علي بونغو أونديمبا رئيس الجمهورية في اجتماع مجلس الوزراء الذي عقد في 28 حزيران/يونيه 2011 تشكيل لجنة خاصة معنية بالتفكير في أساليب عملية للاعتراف قانوناً بالزيجات العرفية والدينية.

Au terme de ce scrutin inédit, M. Ali Bongo Ondimba a été proclamé élu officiellement Président de la République par la Cour constitutionnelle, qui dispose désormais d'un délai légal d'un mois pour statuer sur les réclamations relatives à cette élection avant l'entrée en fonction du Président élu, étant entendu que neuf candidats malheureux ont déposé des recours auprès de la haute juridiction.
ونتيجة لهذا الانتخاب الذي لم يسبق له مثيل، أعلن رسمياً انتخاب علي بونغو أونديمبا رئيسا للجمهورية من قبل المحكمة الدستورية، التي يتعين عليها طبقا للقانون أن تقوم خلال شهر بفحص أي دعاوى أو طعون ناتجة عن الانتخاب قبل أن يتولى الرئيس المنتخب مهام منصبه، علما بأن تسع مرشحين لم ينجحوا في الانتخابات قدموا طعوناً أمام المحكمة العليا.