"علي عزت بيكوفيتش" - Traduction Arabe en Français

• Alija IZETBEGOVIC

Après avoir examiné ensemble la question des relations entre les Croates et les Musulmans, nous, Alija IZETBEGOVIC et Mate Boban, sommes convenus de ce qui suit :
بعد أن أجرى علي عزت بيكوفيتش وماتي بوبان محادثات بشأن العلاقات بين الكرواتيين والمسلمين، خلصا الى ما يلي:

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Alija IZETBEGOVIC, Président de la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة الموجهة اليكم من رئيسي السيد علي عزت بيكوفيتش.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous a adressée le Président de mon pays, M. Alija IZETBEGOVIC.
أتشرف بأن أحيل رسالة موجهة اليكم من رئيسي، السيد علي عزت بيكوفيتش.

1. La République de Croatie se félicite de la signature du Plan Vance-Owen par MM. Alija IZETBEGOVIC et Mate Boban.
١ - تؤيــد جمهورية كرواتيا قيام السيدين علي عزت بيكوفيتش وماتي بوبان بالتوقيع على خطة فانس - اوين.

9. Le même jour, à 17 heures, lord Owen a rencontré le Président de la Bosnie-Herzégovine, M. Alija IZETBEGOVIC.
٩ - وفي الساعة ٠٠/١٧ من ذلك اليوم، التقى لورد اوين برئيس البوسنة والهرسك، علي عزت بيكوفيتش.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous a adressée le Président de la République de Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Alija IZETBEGOVIC, le 1er juin 1993.
أتشرف بأن أقدم اليكم رسالة مؤرخة ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة الى سعادتكم من رئيس صاحب الفخامة علي عزت بيكوفيتش.

Le Président Alija IZETBEGOVIC aurait accompagné le souverain pontife dès sa descente d'avion à l'aéroport de Butmir et ne l'aurait pas quitté tout au long de sa visite à Sarajevo.
وقد كان الرئيس علي عزت بيكوفيتش سيقوم بمرافقة قداسته من أولى خطواته في مطار بوتمير وفي جميع اﻷوقات أثناء زيارته الى سراييفو.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée d'aujourd'hui, qui vous est adressée par S. E. M. Alija IZETBEGOVIC, Président de la République de Bosnie-Herzégovine.
أتشرف بأن أحيل اليكم الرسالة المرفقة التي تحمل تاريخ اليوم والموجهة اليكم من فخامة رئيس جمهورية البوسنة والهرسك السيد علي عزت بيكوفيتش.

Le 19 octobre, Alija IZETBEGOVIC est décédé d'une crise cardiaque à l'hôpital Kosevo à Sarajevo, à l'âge de 78 ans.
8 - وفي 19 تشرين الأول/أكتوبر، توفي علي عزت بيكوفيتش في مستشفى كوسيفو في ساراييفو جراء أزمة قلبية عن عمر 78 عاما.

S. E. M. Alija IZETBEGOVIC, Président de la République de Bosnie-Herzégovine ayant signé ce plan le 25 mars 1993, ce plan a maintenant été approuvé et signé par deux des trois peuples qui vivent en Bosnie-Herzégovine.
ومع توقيع صاحب السعادة علي عزت بيكوفيتش على هذه الخطة في ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٣، يكون قد أيدها ووقع عليها اثنان من الشعوب التي تعيش في البوسنة والهرسك.

(Signé) Alija IZETBEGOVIC (Signé) Mate BOBAN
)توقيع( علي عزت بيكوفيتش )توقيع( ماتي بوبان

(Signé) Alija IZETBEGOVIC
)توقيع( علي عزت بيكوفيتش