"علي محسن" - Traduction Arabe en Français

• Ali Mohsen
• Teodor

Le Comité a confirmé avoir reçu, de sources proches du général dissident Ali Mohsen, une requête tendant à ce que de nombreux partisans détenus par le Gouvernement soient remis en liberté.
وأكّدت اللجنة أن مصادر مقرّبة من اللواء المنشق علي محسن طلبت منها الإفراج عن عدد كبير من مناصريه الذين تحتجزهم الحكومة.

Le Gouvernement a affirmé que les forces commandées par Ali Mohsen détenaient 491 civils et 193 soldats, et que les forces fidèles au cheikh Sadeq al-Ahmar détenaient quelque 200 personnes.
وادّعت الحكومة أن القوات التابعة للواء علي محسن احتجزت 491 مدنياً و193 جندياً، وأن القوات الموالية للشيخ صادق الأحمر تحتجز 200 شخص.

De même, le véhicule du Général Ali Mohsen Al-Ahmar aurait essuyé des coups de feu tirés par des hommes non identifiés en uniforme militaire après son entrée en dissidence avec son unité, la première division blindée, mais sans être blessé.
وتفيد ادعاءات أيضاً بأن أشخاصاً غير معروفين يرتدون زياً عسكرياً أطلقوا النار على مركبة اللواء علي محسن الأحمر بعد انشقاقه مع وحدته، وهي الفرقة المدرعة الأولى، ولكنه لم يُصَب بسوء.

On a également constaté en 2011 que des enfants étaient recrutés et employés par la Première Division blindée dissidente, dirigée par le général Ali Mohsen qui a fait défection.
165 - وتم أيضا خلال عام 2011 توثيق تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل الفرقة الأولى مدرّع بقيادة اللواء المنشق علي محسن.

Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
السيد علي محسن فطيّس المري (قطر)

En novembre 2011, le général transfuge commandant la 1re division blindée, Ali Mohsen, a décrété la libération de 100 enfants.
وأصدر اللواء المنشق علي محسن قائد الفرقة الأولى مدرّع مرسوما في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 لتسريح 100 طفل.

21 novembre 1996 À 11 heures, un appareil israélien a largué un ballon thermique sur la localité de Aïtit (lieu dit al-Baïdar), qui a brûlé Ali Mohsen.
٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الساعة ٠٠/١١ ألقت إحدى الطائرات اﻹسرائيلية بالون حراري في بلدة عيتيت - محلة البيدر مما أدى إلى إصابة المواطن علي محسن بحروق.

Le général Ali Mohsen al Ahmar, précédemment à la tête de la 1re division blindée, a été nommé Conseiller principal du Président tandis que le général Ahmed Ali Abdullah Saleh, fils de l'ancien Président et chargé de la Garde républicaine, a été nommé Ambassadeur auprès des Émirats arabes unis.
وعُيّن اللواء علي محسن الأحمر، الذي كان قائداً للفرقة المدرعة، الأولى مستشاراً لرئيس الجمهورية لشؤون الأمن والدفاع، في حين عُيّن العميد الركن أحمد علي عبد الله صالح، نجل الرئيس السابق وقائد الحرس الجمهوري، سفيراً مفوضاً فوق العادة لليمن في دولة الإمارات العربية المتحدة.

Mercredi, les médias ont décrit l'attaque du commandant Ali Mohsen "Alenston-din" ..
و وصفت وسائل الإعلام الرسمية الهجوم يوم الإثنين, الذي شنه اللواء (علي محسن)

Fournir des renseignements à jour sur l'application du décret adopté en novembre 2011 par le général dissident Ali Mohsen Al-Ahmar, de la Première division blindée, ordonnant la démobilisation de 100 enfants qui avaient été recrutés et utilisés dans les hostilités.
5- يُرجى تقديم معلومات محدَّثة عن تنفيذ مرسوم تشرين الثاني/نوفمبر 2011 الصادر عن اللواء الركن المنشق علي محسن الأحمر التابع للفرقة الأولى مدرَّع، والذي يقضي بتسريح 100 طفل من الأطفال الذين جُنِّدوا واستُخدِموا في أعمال القتال.

Un décret antérieur publié en août 2012 visait à intégrer la 1re division armée, précédemment placée sous le commandement du général Ali Mohsen al-Ahmar, et la Garde républicaine, précédemment placée sous le commandement du général Ahmed Ali Abdullah Saleh, sous l'autorité de sept commandements régionaux et d'une nouvelle force de protection présidentielle.
وكان مرسوم سابق صادر في آب/أغسطس 2012 قد وضع الفرقة المدرعة الأولى التي كانت بقيادة الجنرال علي محسن الأحمر، والحرس الجمهوري الذي كان بقيادة الجنرال أحمد علي عبد الله صالح، تحت سلطة سبع قيادات إقليمية وقوة حماية رئاسية جديدة.

M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar)
السيد علي محسن فطيس المري (قطر)

:: Hussam Ali Mohsen, Ahmad Ammoura et Nabil Ghsoub (illisible) concernant leurs relations avec le suspect Ahmed Abou Adas (Note : pas été mis en état d'arrestation)
:: تقرير الدكتور شحرور بشأن فحص جثة عبد الحميد غلايني :: حسام علي محسن وأحمد عمورة ونبيل غسوب (غير واضح) بشأن علاقاتهم بالمشتبه فيه أحمد أبو عدس (ملحوظة: لم يتم توقيفهم)

Dans les jours qui ont suivi et qui ont coïncidé avec le retour d'Arabie saoudite, le 23 septembre, du Président Saleh, de violents affrontements opposant la Garde républicaine et les forces de la Sécurité centrale aux soldats fidèles au général dissident Ali Mohsen ont entraîné la mort de dizaines de civils qui se sont retrouvés pris entre deux feux.
وبعد ذلك بأيام، وبالتزامن مع عودة الرئيس صالح من المملكة العربية السعودية في 23 أيلول/سبتمبر، اندلعت صدامات عنيفة بين الحرس الجمهوري وقوات الأمن المركزية من جهة والجنود الموالين للجنرال المنشق علي محسن من جهة أخرى، ما أسفر عن مقتل عشرات المدنيين أثناء تبادل إطلاق النار.

73. En mars 2011, 53 personnes auraient été tuées place du Changement à Sanaa, entraînant la démission de plusieurs ministres et responsables, ainsi que la défection du Général Ali Mohsen Al-Ahmar, qui a promis d'envoyer ses troupes protéger les manifestants pacifiques occupant la place.
73- وفي آذار/مارس 2011، أُبلغ عن مقتل 53 شخصاً في ساحة التغيير في صنعاء، وهو الحادث الذي أدى إلى استقالة عدد من الوزراء والمسؤولين، فضلاً عن انشقاق اللواء علي محسن الأحمر، الذي تعهد بإرسال قواته لحماية المتظاهرين المسالمين في الساحة.

M. Ali Mohsen Fetais AlMarri (Qatar)
السيد علي محسن فطيس المري (قطر)

M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) 128
السيد علي محسن فطيس المري (قطر) 128

M. Teodor Viorel Melescanu (Roumanie)
السيد علي محسن فطيّس المري (قطر)