"علي وشك" - Traduction Arabe en Français

• sur le point
• allait
• allons
• allaient
• va bientôt
• apprêtait à
• allais
• presque

Robert était sur le point d'acheter des informations à un agent.
روبرت كان علي وشك شراء معلومات استخبارية من عميل

J'étais sur le point de parcourir leur registre d'employés vérifier des noms pour voir si quelqu'un est encore en vie.
كنت علي وشك الدخول لجدول رواتبهم أبحث في الأسماء لأري أن كان هناك أحد مازال حياً

J'emporte ton téléphone, car tu es sur le point de lancer une bombe sur le pouvoir de cette maison.
انا سأخذ تليفونك بعيدا عنك لأنك علي وشك قصف هيكل القوة بأكمله في هذة الأسرة

Je sais qu'elle l'a fait, et je sais qu'elle allait se faire tuer parce qu'elle essaie de nous aider.
انا اعلم انها خاطرت بحياتها وانا اعلم انها كانت علي وشك ان تُقتل لمحاولتها مساعدتنا

Toi et moi, on va rassembler deux grandes familles ensemble, et nous allons en fonder une grande.
انا وانتي علي وشك ان نكون عائلتين سعيدتين معا وانا وانتي سنكون عائله كبيره

Ils allaient écraser toute une équipe de foot.
كانا علي وشك أن يصدما فريق كرة قدم كامل.

Parce qu'un plateau de feuilletés à la saucisse va bientôt arriver.
لأن هناك طبق خنازير مغطى علي وشك ان ياتي من خلال ذلك الباب

Il s'apprêtait à entrer en scène à Wimbledon.
"كان علي وشك ان يصعد علي المسرح في"ويمبلدون

Même avec le conseil d'administration sur le point de voter sur son futur au sein de l'entreprise ?
حتي عندما المجلس علي وشك أن يُصوِّت علي مستقبله بالشركة؟

Les Redbloods sont sur le point de se mettre en pièces et j'ai un futur à construire.
ذو الدماء الحمراء علي وشك أن يمزقوا بعضهم البعض ولدي مستقبل لأبنيه

Son mari a été tué de sang-froid devant elle, et tu étais sur le point d'aller en prison pour meurtre.
زوجها كان مقتولاً بدمٍ باردٍ ، أمام وجهها وأنتِ كنتِ علي وشك الذهاب للسجن من أجل هذه الجريمة

Ce qu'il se passe et ce qui est sur le point d'arriver est une réponse.
ما يحدث الأن وما علي وشك أن يحدث هو إجابة

Ce qui veut dire qu'il est sur le point de déclencher la petite réécriture que j'ai faite sur son code.
هذا يعني أنه علي وشك رؤية، التعديل البسيط الذي فعلته برمزه.

Nous allons poursuivre et fermer les portes maintenant parce que la réunion est sur le point de commencer.
سوف نتقدم ونغلق الأبواب الآن لأن الصفقة علي وشك أن تبدأ

J'étais sur le point d'appeler les secours à nouveau.
كنت علي وشك الاتصال بالطوارئ911 مره اخري

- Tant que ça ne vous dérange pas. - En fait, on allait partir.
طالما لا تمانعون يا رفاق حسناً , في الواقع كنا علي وشك المغادرة

A quoi pensais-tu quand on a cru que l'avion allait s'écraser?
بماذا كنت تفكر عندما كانت تلك الطائره علي وشك التحطم

Parce que la nuit dernière je l'ai attrapé espionnant vers ma chambre comme s'il allait voler quelque chose.
لأني أمسَكته ليلة أمس يَحوم حول غٌرفتي وكأنه علي وشك سَرقة شىءٍ ما

Ok, j'espère juste que tu t'es brossée les dents, Juliette, parce que toi et moi allons faire un sacré bisou collé-serré.
لذا 000 أتمني فقط أن تكوني فرشت اسنانك جولييت لأننا أنا وأنتِ علي وشك تبادل القٌبلات

Tu ne va pas croire ce qu'ils allaient faire à mon pot d'échappement
لن تصدق ما كانوا علي وشك فعله بأنبوب عادم سيارتي

Non, mais j'ai l'impression que ça va bientôt être le cas.
لا , لكن ينتابني شعور أني علي وشك أن أفعل

Et Glen s'apprêtait à partir.
تينا و أنا جلين علي وشك المغادره

Euh, en fait j'allais justement prendre, hmm, l'ascenceur, parce que j'allais prendre un café, donc, euh, je te retrouve en bas, ok ?
في الحقيقة أنا علي وشك النزول في المصعد لأني سأذهب للحصول علي بعض القهوة فسأقابلك في الأسفل موافق؟

J'avais presque ouvert les menottes quand ils ont arrêté le camion.
كنت علي وشك ان افتح الاصفاد عندما توقفوا بالشاحنة