"عمراً" - Traduction Arabe en Français

• vieux
• âge
• jeune
• jeunes
• âgée
• vie à
• une vie

Un peu plus vieux, et c'est l'alcool qui l'emporte sur tout et sur tout le monde.
وأكثر .. أكثر عمراً ، فإن الكحول ‫يغلب على كل شيء وكل شخص

Le vert fait ressortir mes yeux, Mais le pourpre me fait paraître plus vieux.
اللون الأخضر يُبرز عينيّ، لكن الأرجواني يجعلني أبدو أكبر عمراً.

J'ai pris un bateau, j'ai traversé l'océan. Je n'étais pas plus vieux que toi.
‫كان علي عبور البحر في قارب ‫ولم أكن أكثر منك عمراً بكثير.

L'augmentation continue des possibilités d'éducation durant cette période a contribué à accroître le niveau d'instruction des classes d'âge les plus jeunes.
وقد ساعدت فرص التعليم المتزايدة باستمرار خلال تلك الفترة، على زيادة التحصيل العلمي لفئات الأصغر عمراً.

Ces organisations ont un personnel légèrement plus jeune que celui des Nations Unies, alors que l'âge de départ obligatoire à la retraite y est de 65 ans.
فلديهما موظفون أصغر عمراً بقليل عن موظفي منظومة الأمم المتحدة، بينما سن التقاعد الإلزامي هو 65 عاماً.

Les agents des services généraux ont tendance à être plus jeunes et à rester plus longtemps en poste dans les organisations que les administrateurs.
ويميل موظفو الخدمات العامة إلى أن يبدأوا عملهم في المنظمات أصغر عمراً ويخدموا فترة أطول، من موظفي الفئة الفنية.

Mais un ange plus vieux lui dit que 11 ans est un très bel âge pour être au paradis.
ولكن ملاك أكبر منها عمراً أخبرها بأن عمر ال11 هو عمر رائع ليكون فيه المرء في الجنة

Ton vieux bateau ne peut pas rivaliser avec ces modèles plus jeunes, plus rapides dans l'eau.
لم تستطع سفينتك الحربية أن تنافس فحسب مع هذ النموضج الأصغر عمراً و الأسرع و الأكثر بخارية في المياه

Tu es plus vieux quand moi. Tu devrais avoir ton propre chez toi. Je sais.
أنت أكبر عمراً مني يجب أن تملك مكانك الخاص

Ils remplacent les vieux professeurs.
فهم يقومون باستبدال الأساتذة الكبار عمراً الآن

Plus haut dans les montagnes environnantes, on retrouve des pins à cône épineux. Ce sont les plus vieux organismes de la planète.
هناك في أعلى الجبالِ القريبةِ , صنوبريات برستليكون ، الكائنات الحية الأطول عمراً على الكوكبِ.

Et désolé mais ça ne marche plus aussi bien maintenant que tu es plus vieux.
ومعذرة لكن تلك النغمة لا تبدو جيدة بما أنك تبدو أكبر عمراً الآن

Le Comité est aussi préoccupé par l’absence de disposition législative fixant un âge minimum pour contracter mariage et recommande vivement l’adoption d’une telle disposition.
ويقلق اللجنة أيضاً عدم وجود حكم قانوني يحدد عمراً أدنى للزواج، وتوصي بقوة باعتماد مثل هذا الحكم فوراً.

Tout récemment, les indicateurs montrent que le taux de la propriété du logement recule légèrement, la baisse étant probablement la plus sensible dans les tranches d'âge les plus jeunes.
وظهرت مؤخراً مؤشرات تدل على انخفاض طفيف في معدل امتلاك البيوت، لعلها محسوبة في الفئات اﻷصغر عمراً بصورة أكثر من غيرها.

Tu as tout abandonné pour sauver ta tribu, mais tu es mort jeune, et maintenant on t'a oublié.
لقد تخليت عن كل شئ من أجل أن تحمي قبيلتك ولكنك مُت في عمراً مبكر، و الآن لقد نسيت.

Vas au garage, transfert ton esprit dans un clone plus jeune, et fais-toi entraîner avec des jeunes ados bizarre, c'est un putain d'affaire ?
اذهب إلى المرآب, وأنقل عقلك إلى نسخة أصغر عمراً منك. وورط نفسك ببعض مرح الشباب، ماذا ستأول إليه الأمور اللعينة؟

Là, vous avez pris la plus vielle bouteille que j'ai jamais vu et vous l'avez faite paraître toute jeune.
أخذت أقدم قنينة نبيذ رأيتها في حياتي وجعلتها تبدو أقل عمراً

Le jury a estimé que c'était un gars sensible influencé par une dominatrice plus âgée.
بالنهاية المحلفين شعروا بأنه فتى رقيق قد تأثر بإفراط بإمرأة مسيطرة أكبر منه عمراً

J'ai passé ma vie à fuir cet homme. Je ne le laisserai pas m'attraper.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني.

Mais ça n'efface pas une vie de lâcheté... Rien ne le peut.
لكنّ هذا لا يمحو عمراً مِن الجبن ولا يمكن لشيء أنْ يمحوه