"عمكم" - Traduction Arabe en Français

• oncle
• cousins

Les enfants, quand on était plus jeunes, votre oncle Marshall et moi adorions le basket-ball universitaire.
يا أولاد عندما كنا صغار عمكم مارشل وأنا كنا مهتمين بكرة السلة للجامعات

Je dois me rendre chez votre oncle Hitler, les enfants. Bonne nuit.
يجب أن أذهب لرؤية عمكم هتلر يا أطفال طاب مساؤك

L'histoire de comment oncle Marshall a ruiné le mariage de mon ami Punchy commence en Septembre 2011.
القصة وراء افساد عمكم مارشال لحفل زفآف بآنتشي تبدأ في شهر سبتمبر من سنة 2011

oncle Barney avait d'autres plans.
إلا أن عمكم بآرني كانت لديه خطط أخرى لها هذا هو نخبك

Dites-moi, vous baisez tous vos cousins, ou seulement les plus affreux, à chaque fois ?
هل ضاجعتم جميع أبناء عمكم أم الجذابين فقط ؟

oncle Barney avait d'autres plans.
أما عمكم بآرني فكانت لديه خطط أحرى استعدي يا كليفلاند

Les enfants, ce n'est pas que votre oncle Marshall a un problème avec la boisson, mais chaque fois qu'il prend une décision radicale comme ça, vous saviez plutôt bien que...
يا اولاد، ليس الأمر ان عمكم مارشال لديه مشكلة في الشرب لكن كلما قام بإعلان ضخم كهذا

Mais tandis que j'avais passé l'une des meilleures nuits de ma vie, votre oncle Marshall avait passé l'une des pires nuits de la sienne.
بينما كنت اعسش افضل ايام حياتى عمكم مارشل كان يعيش اسوأ ايامه

Comme quand votre tante Lily et oncle Marshall avaient rompu.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

Les enfants, s'il y a une chose que vous devez savoir sur votre oncle Marshall, c'est qu'il a toujours été heureux au jeu.
يا اطفال .. امر يمكن ان لا تعرفوه عن عمكم مارشال انه دائماً جيد في الالعاب

Quand votre oncle Marshall avait 10 ans, il a lu un livre appelé "La Vie parmi les Gorilles".
عندما كان عمكم مارشال في العاشرة من عمره قراء كتاب يدعى الحياة بين القردة

Puis votre oncle Marshall et moi avons eu l'une de nos célèbres conversations télépathiques.
و من ثم كان لنا انا و عمكم مارشال واحده من اشهر المحادثات عن طريق التخاطر

Hé, les enfants, qui vent qu'oncle Marshall récupère son ancien boulot ?
أيها الأولاد من يريد من عمكم مارشال أن يستعيد عمله القديم ؟

Je suis vraiment désolée pour votre tante et votre oncle.
أنا في غاية الأسف لما حدث لعمتكم و عمكم

Vous vous souvenez surement pas, mais je suis votre oncle Bobby et ça c'est Cracker Jack.
-أيها الأولاد أعتقد أنكم لاتذكروننا -فأنا عمكم بوبى -وهذا عمكم جاك

Les enfants, tout le monde sait que votre oncle Barney est un peu un chien, et même si il m'aimait, je pense qu'il avait toujours voulu avoir un copilote qui lui ressemblait.
يا أولاد, انه ليس سراً أن عمكم "بارني" مثل الكلب وبالرغم انه يحبني الا انني اعتقد انه لطالما اراد مُساعد له يكون مثل الكلب أيضاً

Les enfants, depuis ce jour, votre oncle Marshall est reconnaissant pour ce que Lily a dit.
يا أطفال ، إلى هذا اليوم، عمكم (مارشل) ممتن لما قالته (ليلي) تالياً

oncle Barney et tante Robin étaient fiancés, marquant un moment de pur bonheur pour notre petit groupe.
عمكم "بارني" وعمتكم "روبن" قد اتخطبوا وكانت هذه فترة سعيدة جدا لمجموعتنا الصغيرة

Le lendemain, oncle Barney est retourné voir le père de Robin pour déjeuner dans le même restaurant.
في اليوم التالي عمكم "بارني" قابل والد "روبن" على الغداء في نفس المطعم

Les enfants, au printemps 2012, votre oncle Barney disparu pendant quelques semaines.
يا أطفال في ربيع 2012 عمكم "بارني" إختفى عن الأنظار لعدة أسابيع

Ja, nous ne sommes pas vos cousins.
أجل، لسنا أبناء عمكم