"عملا بمقرّر" - Traduction Arabe en Français

• conformément à la décision

Le point 3 de l'ordre du jour sera examiné lors des réunions conjointes avec la Commission des stupéfiants conformément à la décision 2011/259 du Conseil.
وسوف يجري النظر في البند 3 في الجلستين المشتركتين مع لجنة المخدرات عملا بمقرّر المجلس 2011/259.

Le point 3 de l'ordre du jour sera examiné lors des réunions conjointes avec la Commission des stupéfiants conformément à la décision 2011/259 du Conseil.
وسيُعرض البند 3 على النظر في الجلسات المشتركة مع لجنة المخدرات، عملا بمقرّر المجلس 2011/259.

conformément à la décision 2011/253 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a tenu sa septième session à Genève du 24 au 28 octobre 2011.
1 - عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/253، عُقدت الدورة السابعة للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية في جنيف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée ultérieurement dans la décision GC.6/Dec.10, le Directeur général est prié de soumettre au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice, par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
تُقدَّم هذه المذكّرة عملا بمقرّر المؤتمر العام م ع-2/م-23، بصيغته المعدّلة لاحقا في المقرّر م ع-6/م-10، الذي يطلب إلى المدير العام أن يقدّم إلى المجلس في السنة الأولى من كل فترة مالية، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات الأربع التالية للفترة المالية الجارية.

1. La présente note a été établie conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, dans laquelle le Directeur général est prié de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
1- تُقدَّم هذه المذكرة عملا بمقرّر المؤتمر العام م ع-2/م-23، بصيغته المعدّلة لاحقا بالمقرّر مع-6/م-10، الذي يطلب إلى المدير العام أن يقدّم إلى المجلس في السنة الأولى من كل فترة مالية، عن طريق اللجنة، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات الأربع التالية للفترة المالية الجارية.

1. La présente note est soumise conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, dans laquelle le Directeur général est prié de présenter au Conseil, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
مقدّمة 1- تُقدَّم هذه المذكرة عملا بمقرّر المؤتمر العام م ع-2/ م-23، بصيغته المعدّلة لاحقا بالمقرّر مع-6/م-10، الذي يطلب إلى المدير العام أن يقدّم إلى المجلس في السنة الأولى من كل فترة مالية، عن طريق اللجنة، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات الأربع التالية للفترة المالية الجارية.

9143. À sa 1249e séance, le 7 mars 2005, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2005/1), qui avait été finalisé lors des de ses réunions intersessions de la Commission, conformément à la décision 2004/244 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
143- أقرّت اللجنة، في جلستها 1249، المعقودة في 7 آذار/مارس 2005، بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2005/1) الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعاتها في ما بين الدورات، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/244 المؤرّخ 21 تموز/يوليه 2004.

conformément à la décision GC.12/Dec.14 de la Conférence générale, le présent document actualise les informations données dans le document GC.13/10 et informe le Comité de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) par l'ONUDI à compter de janvier 2010, comme prévu.
عملا بمقرّر المؤتمر العام م ع-12/م-14، تقدّم هذه الوثيقة صيغةً حديثةً عن المعلومات المقدَّمة في الوثيقة GC.13/10، وتبلِّغ اللجنة باعتماد اليونيدو المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2010، حسبما كان مخططاً له.

154. À sa 1273e séance, le 12 mars 2007, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2007/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2006/241 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
154- في الجلسة 1273، المعقودة في 12 آذار/مارس 2007، أقرّت اللجنة بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2007/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعيها بين الدورتين، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/241 المؤرّخ 27 تموز/يوليه 2006.

164. À sa 1re séance, le 10 mars 2008, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2008/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2007/242 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2007.
164- أقرّت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 10 آذار/مارس 2008، جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2008/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعاتها المعقودة بين الدورتين، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/242 المؤرّخ 25 تموز/ يوليه 2007.

159. À sa 1263e séance, le 13 mars 2006, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2006/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2005/250 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005.
159- في الجلسة 1263، المعقودة في 13 آذار/مارس 2006، أقرّت اللجنة بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2006/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعات اللجنة في ما بين الدورات، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/250 المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2005.

189. À sa 1re séance, le 8 mars 2010, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.7/2010/1), qui avait été finalisé lors de réunions intersessions, conformément à la décision 2009/248 du Conseil économique et social.
189- أقرّت اللجنة بتوافق الآراء، في جلستها الأولى، المعقودة في 8 آذار/مارس 2010، جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2010/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعات بين الدورات، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/248.

182. À sa 1re séance, le 11 mars 2009, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2009/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2008/247 du Conseil économique et social.
182- أقرّت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 11 آذار/مارس 2009، جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2008/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعاتها المعقودة بين الدورتين، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2008/247.

117. À sa 1re séance, le 21 mars 2011, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels que modifiés oralement (E/CN.7/2011/1), qui avaient été finalisés lors de ses réunions intersessions et à la reprise de sa cinquante-troisième session, conformément à la décision 2010/244 du Conseil économique et social.
117- أقرّت اللجنة، في جلستها الأولى، المعقودة في 21 آذار/مارس 2011، بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت وتنظيم الأعمال، بصيغته المعدَّلة شفويا (E/CN.7/2011/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعاتها المعقودة ما بين الدورتين وفي الدورة الثالثة والخمسين المستأنفة، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/244.