"عملتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre monnaie
• notre devise

Cependant, la dette et la crise de l'euro sont comme une épée de Damoclès suspendue au-dessus de notre économie et de notre monnaie nationale, le lek.
بيد أن الدَين وأزمة اليورو مسلطان على عملتنا الوطنية، الليك، وعلى اقتصادنا كسيف داموقليس.

Mais nous subissons des pressions pour abandonner le contrôle de notre monnaie.
ولكن تمارس علينا ضغوط كي نتخلى عن التحكم في عملتنا.

Nous avons obtenu certains résultats dans la stabilisation de notre monnaie nationale, le manat.
وقد أحرزنا نجاحا باهرا في تثبيت سعر صرف المانات وهي عملتنا الوطنية.

Nonobstant les difficultés que connaît notre économie du fait de la crise économique internationale, la valeur de notre monnaie n'a cessé de se redresser.
وبصرف النظر عن الشدائد التي يمر بها اقتصادنا بسبب اﻷزمة الاقتصادية الدولية، فإن عملتنا تستعيد قمتها باستمرار.

Suite à la décision de dévaluer et de laisser flotter notre devise nationale, le kina, nous sommes en train de réduire la dimension du secteur public.
وفي أعقاب قرارات اتخذت بتخفيض وتعويم قيمة عملتنا الوطنية، الكينا، نخفض اﻵن حجم القطاع العام.

notre monnaie galactique unique est passé de la valeur de un de lui même à zéro de lui même.
أعني، عملتنا المركزية المجرية واحدة ذهبت للتو من كونها تستحق واحدة من نفسها إلى الصفر في حد ذاته.

Sans progrès sur le plan commercial d'ici six mois, notre monnaie s'effondrera, pensez-y.
إنلمنحققتقدماًفيالتجارة, فخلال ستة أشهر عملتنا ستسقط في الهاوية ضعي ذلك في الاعتبار

Un jour, il est maire, le lendemain, son visage est sur ​​notre monnaie.
يوم واحد، هو رئيس بلدية، وفي اليوم التالي، وجهه على عملتنا.

Maisons, nourriture, travail, criminalité notre monnaie
الإسكان، الطعام، التوظيف الجريمة، عملتنا

Suite à la dévaluation du franc CFA, certaines dispositions provisoires ont été prises en vue de parer aux effets pervers de la baisse de parité de notre monnaie en attendant les mesures d'accompagnement.
وبعد تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي، اتخذت ترتيبات معينة مؤقتة بقصد مواجهة اﻵثار الضارة المترتبة على انخفاض قيمة عملتنا في انتظار صدور التدابير المصاحبة لهذه العملية.

Malgré les effets négatifs de la crise mondiale actuelle, nous sommes parvenus à mettre en place une économie stable, à stabiliser notre monnaie et à attirer des investissements.
وعلى الرغم من اﻵثار السلبية لﻷزمة العالمية الحالية فإننا نحقق اقتصادا مستقرا ونضفي الاستقرار على عملتنا ونجتذب الاستثمارات.

Agent Gutterson, tu ne suggères pas que protéger l'intégrité de notre monnaie te fait perdre un temps précieux ?
نائب " قيترسون " آمل أنك لا تقترح بأن حماية نزاهة عملتنا الوطنية هو مضيعة لوقتك الثمين

Nous devons contenir le surplus suffocant de ce peuple parasite qui mange notre pain, contamine nos professions et contrôle notre monnaie.
علينا أن نعتمد على خنق هذا الشعب الطفيلية... ... تستهلك طعامنا، وتلويث مهننا، والسيطرة على عملتنا.

Pour montrer à quel point l'eau est importante pour nous, nous avons appelé notre monnaie nationale < < pula > > , qui signifie littéralement < < que la pluie soit > > .
ولمجرد إظهار إلى أي مدى نهتم بالمياه، أطلقنا على عملتنا الوطنية اسم " بولا " ، وهي كلمة تعني حرفيا " فلتسقط الأمطار " .

C'est notre monnaie.
هذي هي عملتنا في التعامل

Lorsque le Gouvernement actuel a pris ses fonctions, il y a près de trois ans, le Premier Ministre nous avait fixé cinq grands objectifs : le rétablissement de l'intégrité des institutions de l'État; la stabilisation de notre monnaie nationale et du budget de l'État; la levée des obstacles aux investissements et à la croissance; et la consolidation du processus de paix après le conflit qui a touché Bougainville entre 1989 et 1997.
عندما تولت الحكومة الحالية سدّة الحكم قبل ما يقارب ثلاث سنين، التزم رئيس الوزراء بخمسة أهداف رئيسية، هي: إعادة مؤسسات الدولة إلى سابق عهدها من السلامة؛ وتحقيق استقرار عملتنا الوطنية وميزانيتنا الوطنية؛ وإزالة عوائق الاستثمار والنمو؛ ودفع عجلة عملية السلام إلى الأمام على أثر الصراع الذي أصاب بوغانفيل بين عامي 1989 و 1997.

"La faiblesse de notre monnaie nationale ..."
مع ضعف عملتنا

notre devise est le dollar des États-Unis.
ودولار الولايات المتحدة هو عملتنا الوطنية.