"عمله في دورته" - Traduction Arabe en Français

• ses travaux à sa

Le Groupe spécial sur l'article 13 (AG 13) a achevé ses travaux à sa sixième session en juin 1998.
أما الفريق المخصص للمادة ٣١ فقد أنجز عمله في دورته السادسة المعقودة في حزيران/يونيه ٨٩٩١.

Le Groupe spécial du Mandat de Berlin (AGBM) terminera ses travaux à sa huitième session en octobre 1997.
وسيختتم الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين عمله في دورته الثامنة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

320. Il a été noté que le Groupe de travail avait commencé ses travaux à sa vingt-quatrième session et tenu cinq sessions entre la vingt-huitième et la trente et unième sessions de la Commission.
320- وأشير الى أن الفريق العامل كان قد بدأ عمله في دورته الرابعة والعشرين، وعقد خمس دورات بين دورتي اللجنة الثامنة والعشرين والحادية والثلاثين.

320. En réponse à une question, il a été noté que, si le Groupe de travail VI achevait ses travaux à sa seizième session à l'automne 2009, il aurait la possibilité d'examiner son programme de travaux futurs à sa dix-septième session, au printemps 2010.
320- وردّا على تساؤل، أُشير إلى أنه، في حال إكمال الفريق العامل السادس عمله في دورته السادسة عشرة في خريف عام 2009، ستُتاح أمامه فرصة النظر في برنامج عمله المقبل والمحتمل في دورته السابعة عشرة في ربيع عام 2010.

21. Le Groupe de travail VI a entrepris ses travaux à sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008).
21- وبدأ الفريق العامل السادس عمله في دورته الثالثة عشرة (نيويورك، 19-23 أيار/مايو 2008).

23. Le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux à sa quatorzième session (Vienne, 20-24 octobre 2008).
23- وواصل الفريق العامل السادس عمله في دورته الرابعة عشرة (فيينا، 20-24 تشرين الأول/أكتوبر 2008).

14. Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa quarante-cinquième session (Vienne, 10-14 octobre 2011).
14- وبدأ الفريق العامل عمله في دورته الخامسة والأربعين (فيينا، 10-14 تشرين الأول/أكتوبر 2011).

Le Groupe de travail a terminé ses travaux à sa onzième session, tenue du 5 au 16 décembre 2005, et à la reprise de sa session du 30 janvier au 3 février 2006.
وأنهى الفريق عمله في دورته الحادية عشرة، المعقودة خلال الفترة من 5 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2005، ودورته المستأنفة المعقودة من 30 كانون الثاني/ يناير إلى 3 شباط/فبراير 2006.

Ayant achevé ses travaux à sa quarante-quatrième session (Vienne, 1122 octobre 2004), il a prié le secrétariat de communiquer la version révisée du projet de convention aux gouvernements pour observations, en vue de l'examen et de l'adoption du projet par la Commission à sa trente-huitième session en 2005.
وبعد أن أنجز عمله في دورته الرابعة والأربعين (فيينا، 11-22 تشرين الأول/أكتوبر 2004)، طلب الفريق العامل إلى الأمانة تعميم الصيغة المنقّحة لمشروع الاتفاقية على الحكومات من أجل التعليق عليها، لكي تنظر اللجنة في مشروع الاتفاقية وتعتمده في دورتها الثامنة والثلاثين، عام 2005.

21. Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa dix-huitième session (Vienne, 8-12 novembre 2010) en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée " Inscription des sûretés réelles mobilières " (A/CN.9/WG.VI/WP.44 et Add.1 et 2).
21- وبدأ الفريق العامل عمله في دورته الثامنة عشرة (فيينا، 8-12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) بالاستناد إلى مذكّرة أعدّتها الأمانة بعنوان " تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة " (A/CN.9/WG.VI/WP.44 وAdd.1 وAdd.2).

20. Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa dix-huitième session (Vienne, 8-12 novembre 2010), en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée " Inscription des sûretés réelles mobilières " (A/CN.9/WG.VI/WP.44 et Add.1 et 2).
20- وبدأ الفريق العامل عمله في دورته الثامنة عشرة (فيينا، 8-12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010) بالاستناد إلى مذكّرة أعدّتها الأمانة بعنوان " تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة " (A/CN.9/WG.VI/WP.44 وAdd.1 وAdd.2).

8. Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité a commencé l'élaboration du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité à sa vingt-quatrième session (New York, 23 juillet-3 août 2001) et a poursuivi ses travaux à sa vingt-cinquième session (Vienne, 314 décembre 2001).
8- وشرع الفريق العامل المعني بقانون الإعسار في إعداد دليل تشريعي بشأن قانون الإعسار في دورته الرابعة والعشرين (نيويورك، 23 تموز/يوليه - 3 آب/أغسطس 2001) وواصل عمله في دورته الخامسة والعشرين (فيينا، 3-14 كانون الأول/ديسمبر 2001).

223. Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa vingt-quatrième session (Vienne, 13 au 24 novembre 1995) et les a poursuivis à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (respectivement tenues à New York du 8 au 19 juillet 1996 et à Vienne du 11 au 22 novembre 1996).
٣٢٢ - وبدأ الفريق العامل عمله في دورته الرابعة والعشرين )فيينا، ١٣-٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥( وواصله في دورتيه الخامسة والعشرين والسادسة والعشرين )نيويــورك، ٨-١٩ تموز/يوليه ١٩٩٦، وفيينا، ١١-٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، على التوالي(.

Le Groupe de travail sur l'arbitrage (précédemment appelé " Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux " ) a commencé ses travaux à sa trente-deuxième session, tenue à Vienne du 20 au 31 mars 2000 (rapport paru sous la cote A/CN.9/468).
6- وقد بدأ الفريق العامل المعني بالتحكيم (الذي كان يسمى سابقا الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية الدولية) عمله في دورته الثانية والثلاثين التي عقدت في فيينا من 20 إلى 31 آذار/مارس 2000 (للاطلاع على تقرير تلك الدورة، انظر (A/CN.9/468.