"عمليات استعراض سياسات الاستثمار" - Traduction Arabe en Français

• examens de la politique d'investissement
• des EPI
• les EPI
• des examens des politiques d'investissement
• ces examens
• les examens

Note en outre l'importance des travaux de la CNUCED sur l'investissement, y compris les examens de la politique d'investissement;
وتشير كذلك إلى أهمية عمل الأونكتاد في مجال الاستثمار، بما في ذلك عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

Ces travaux avaient été enrichis par les discussions des groupes d'experts et, à la quatrième session, par les examens de la politique d'investissement.
ولقـد أثْرت عملها أيضاً آلية أفرقة الخبراء، وكذلك عمليات استعراض سياسات الاستثمار في دورتها الرابعة.

Les examens de la politique d'investissement réalisés dans sept pays africains et les Guides de l'investissement étaient utiles pour évaluer les forces et les faiblesses de la région.
كما أن عمليات استعراض سياسات الاستثمار المضطلع بها في سبعة من بلدان الإقليم وأدلة الاستثمار كانت مفيدة أيضاً في تقييم مواطن قوة الإقليم ومواطن ضعفه.

La Division de l'investissement et des entreprises est chargée des EPI, qui sont considérés par beaucoup de pays bénéficiaires comme un moyen d'attirer l'investissement étranger direct.
وتتولى شُعبة الاستثمار وتنمية المشاريع المسؤولية عن عمليات استعراض سياسات الاستثمار التي ينظر إليها العديد من البلدان المستفيدة على أنها السبيل لاجتذاب الاستثمار الخارجي المباشر.

les EPI devraient être régulièrement actualisés de façon à en préserver l'orientation et le suivi des recommandations.
وينبغي تحديث عمليات استعراض سياسات الاستثمار بصورة منتظمة للحفاظ على محور التركيز ومتابعة التوصيات.

La CNUCED dispose d'un vaste programme d'examens des politiques comprenant, outre les examens des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation menés conjointement avec la Commission, des examens des politiques d'investissement et l'élaboration d'un programme d'examens de synthèse des politiques d'investissement et d'innovation.
فلدى الأونكتاد برنامج واسع لعمليات استعراض السياسات العامة يشمل، بالإضافة إلى عمليات استعراض السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار التي يتم تنفيذها بالاتصال مع اللجنة المذكورة، عمليات استعراض سياسات الاستثمار ووضع برنامج لعمليات استعراض السياسات في مجالي الاستثمار والابتكار.

La proposition du Groupe africain concernant le suivi des examens de la politique d'investissement méritait d'être attentivement étudiée.
وأضاف قائلاً إن اقتراح المجموعة الأفريقية فيما يتعلق بمتابعة عمليات استعراض سياسات الاستثمار يستحق دراسة متأنية.

Point 5: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales
البند 5: عمليات استعراض سياسات الاستثمار: تبادل الخبرات الوطنية

RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS RELATIVES AUX examens de la politique d'investissement DE L'ALGÉRIE,
ملخص لمداولات عمليات استعراض سياسات الاستثمار

L'efficacité des examens de la politique d'investissement se mesure au degré d'application des recommandations les plus importantes et à la façon dont leur impact peut être amplifié.
وتُقاس فعالية عمليات استعراض سياسات الاستثمار بمدى تنفيذ التوصيات الأساسية الواردة فيها ومدى تعظيم أثرها.

Les examens de la politique d'investissement devraient être périodiquement revus, afin de s'assurer qu'ils restent pertinents et qu'il est donné suite aux recommandations.
وينبغي تحديث عمليات استعراض سياسات الاستثمار بصورة منتظمة محافظة على التركيز ومتابعة للتوصيات.

Un quart des 16 examens de la politique d'investissement achevés fin 2005 concernaient des PMA.
فقد خصص لأقل البلدان نمواً ربع عمليات استعراض سياسات الاستثمار البالغ عددها 16 عملية أنجزتها الأمانة بنهاية عام 2005.

Résumé des discussions relatives aux examens de la politique d'investissement de l'Algérie, du Bénin et de Sri Lanka
:: ملخص لمداولات عمليات استعراض سياسات الاستثمار لكل من الجزائر وبنن وسري لانكا

examens de la politique d'investissement et activités de suivi
الخبرات في مجال عمليات استعراض سياسات الاستثمار ومتابعتها

Les examens de la politique d'investissement comportent:
وتشمل عمليات استعراض سياسات الاستثمار ما يلي:

Le secrétariat a informé la Commission que le programme des EPI faisait actuellement l'objet d'une évaluation par un pays donateur, aux fins d'en améliorer l'impact et la méthodologie.
وأبلغت الأمانة اللجنة بأن برنامج عمليات استعراض سياسات الاستثمار يخضع حالياً لتقييم يجريه بلد مانح بغية تحسين تأثيره ومنهجيته.

Cependant, quelquefois, l'imprécision des fonctions de gestion dans le service chargé des EPI et l'absence de réactivité des bénéficiaires ont entraîné des retards dans la mise en œuvre.
إلا أن ثمة حالات حدثت فيها تأخيرات في التنفيذ نتيجة لعدم وضوح الوظائف الإدارية في الوحدة المكلفة بتنفيذ عمليات استعراض سياسات الاستثمار وعدم توفر استجابات من قبل البلدان المستفيدة.

48. Le secrétariat de la CNUCED a conclu les discussions en déclarant qu'il donnerait suite à toutes les propositions faites pour améliorer le programme des EPI.
48- واختتمت أمانة الأونكتاد المناقشات مؤكدة أنها ستتابع جميع المقترحات المقدمة فيما يتعلق بتحسين برنامج عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

En outre, les lignes directrices devraient définir des mécanismes et des procédures de suivi permettant d'évaluer l'impact des examens des politiques de la STI comme ceux qui ont été mis en place pour le suivi des examens des politiques d'investissement.
وفضلاً عن ذلك، ينبغي أن تحدد هذه المبادئ التوجيهية آليات المتابعة والإجراءات لتقييم أثر عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، على غرار ما هو معمول به لمتابعة عمليات استعراض سياسات الاستثمار.

Le secrétariat a souligné la nécessité de renforcer le suivi des recommandations issues de ces examens.
وأكدت الأمانة الحاجة إلى مزيد من الدعم لمتابعة توصيات عمليات استعراض سياسات الاستثمار.